BBC3月12日早晨发布报道，大英博物馆连续第六年荣膺英国接待游客最多的游览胜地。据重要游客胜地协会(Alva)消息，位于布卢姆斯伯里区的这一艺术机构在2012年共计接待游客560万人次。

Three month 12, issued a report in the morning,The British museum sixth year in a row was named the UK's largest tourist attraction of tourists.According to the important tourist resort association(Alva)The message,The art in the bloomsbury institutions a total of 5.6 million tourists in 2012.

　　虽然这一数字很震撼，但是，它却意味着较之前年下降了4.7个百分点。破纪录地吸引到了11万零2194位参观者的格雷森·佩里(Grayson Perry)广受欢迎的个展“无名工匠之墓”，被认为帮助大英博物馆保住了这一殊荣。

Although the figure is very shocked,but,It means that fell by 4.7% from the year before.Attract the record-breaking 110000 2194 visitors Grayson perry(Grayson Perry)The popular solo exhibition"The tomb of unknown artisans",Are thought to help the British museum to keep it a title.

　　但是，该博物馆的参观总人数还是一直呈上升趋势的，去年在参观人数上有了5.1个百分点的上涨，参观人数从8770万增至9210万。泰特现代美术馆紧随其后，参观总人数从前年的480万增至去年的530万。其中，贡献最大的展览，莫过于吸引到众多参观者的达明安·赫斯特回顾展。

but,The museum or the total number of has been on the rise,Last year had a 5.1% rise in attendance,From 87.7 million to 92.1 million visitors.Followed by the Tate modern,Visit to the total number of 4.8 million increased to 5.3 million last year from the year before.Among them,Biggest contribution,Way to attract many visitors MEDALS, hurst retrospective.

　　重磅展览的策略显然是立竿见影的。维多利亚与艾伯特博物馆凭借着去年秋季举办的“好莱坞服装”展，见证了其参观总人数在去年有了16个百分点的上涨，增至320万。位于伦敦市中心的英国国家肖像画廊则凭借210万的参观总人数(12个百分比的上涨)位列第八位。其中贡献最大的展览无疑就是“卢西安·弗洛伊德，肖像画”大展的成功举办。

Blockbuster exhibition strategy is obviously immediate.With last fall at the Victoria and Albert museum"Hollywood costume"show,Saw their visit in total last year, a 16% rise,Increased to 3.2 million.The national portrait gallery is located in central London, with 2.1 million visit to the total number(12 percentage increases)At the top of the eighth.Is one of the biggest contribution to the exhibition"Lucian Freud,The portraits"Exhibition held successfully.

　　在伦敦以外的地区，于2011年开放的新利物浦博物馆，参观人数较之前年有了53个百分点的上涨，另外，同样都位于利物浦的沃克艺术画廊和泰特美术馆在参观人数上都有所增长。

Outside London,The new Liverpool museum, which opened in 2011,Visitors have a 53% rise from the year before,In addition,Also are located in Liverpool, walker art gallery and the Tate Gallery on the attendance has increased.

　　由于持续不断的恶略天气，户外的旅游景点则是遭受打击最大的。在参观人数上有10个百分比下滑的其中30个景点，有27个都是露天的。

Due to the bad weather continued,Outdoor tourist attractions is the biggest hit.There are 10 percentage decline in attendance including 30 scenic spots,There are 27 were open to the sky.

　　以下列出的是2012年英国最受欢迎的游览胜地前五名及其2012年全年的参观人数。

Listed below is in 2012, Britain's most popular tourist attraction in the top five and 2012, the year of attendance.

　　1. 大英博物馆557万零5946人

1. The British museum in 5.57 million and 5.57 million

　　2. 泰特现代美术馆531万零8688人

2. The Tate modern art gallery, 5.31 million and 5.31 million

　　3. 英国国家美术馆516万零3902人

3. The British national gallery, 5.16 million and 5.16 million

　　4. 自然历史博物馆502万零1762人

4. The natural history museum in 5.02 million and 5.02 million

　　5. 维多利亚与艾伯特博物馆323万零1700人

5. Victoria and Albert museum, 3.23 million, 1700 people