业内人士表示，民航的优势在于速度快且市场放开、价格政策灵活，故在平季和淡季时，民航优势较大，近期是对阵高铁的较好时机。

The personage inside course of study says,Civil aviation has the advantage of fast speed and market liberalisation/Flexible pricing policy,So in a flat season and low season,Civil aviation advantage is larger,Recent against high-speed rail is a good time.

　　春节过后，旅游市场出人意料迎来了一轮节后“错峰出行”小高潮。细探究竟后不难发现，低价机票是一大推手。昨天，记者从天津航空等多家航企了解到，年后，国际、国内航线机票按惯例全线降价，大多跌至2折左右。据中文在线旅行网站去哪儿网预计，今年3月国内错峰出境游人数将比去年同期增长30%以上。虽说淡季机票大幅打折已并不是什么太新鲜的事情，不过，今年部分航企推出了低至8元、9元的淡季机票倒着实吸引了不少眼球，也拉开了淡季民航与高铁争夺客源的序幕。

After the Spring Festival,Holiday tourism market unexpectedly ushered in the round"Peak travel"Small high tide.After look into what it is not hard to find,Cheap flights are a great driving force.yesterday,Reporters from several shipping companies such as tianjin airlines to understand,Years later,,The international/Domestic flights ticket the customary price cut,Most fell to 2 fold the left and right sides.According to Chinese online travel website where to expect,In march this year the domestic peak outbound travel will increase by more than 30% than the same period last year.While off-season ticket discounts have is not what fresh things too,but,Some shipping companies this year introduced a low to 8 yuan/Nine dollars a season ticket is attracted many eyeballs,Also pulled open the off-season of civil aviation and high iron for the customers.

机票与白菜等价 Airfare and cabbage equivalence

　　“威海至济南8元、天津至武汉68元，天津至宁波168元，长春至天津268元……”这是3月8日起天津航空在其官网推出的淡季秒杀机票，也正是近期淡季机票价格的写照。记者在去哪儿网、酷讯旅游网、携程网等旅游网站看到，二三百元甚至是几十多元的机票比比皆是。不少机票价格甚至比目前国内800公里以上航线的“两费”价格——也就是140元燃油附加费与50元机场建设费之和190元还要低不少。

"Weihai to jinan 8 yuan/Tianjin to wuhan 68 yuan,Tianjin to ningbo 168 yuan,Changchun to tianjin 268 yuan……"This is March 8, tianjin aviation off-season seckill ticket on its website,It was recent off-season fares.Reporter in where/Cool - travel network/Ctrip travel web site to see,A wupan yuan or even dozens of yuan ticket everywhere.Many fares even than the current domestic routes of 800 kilometers or more"LiangFei"Price - that is, the sum of 140 yuan fuel surcharge and airport construction fee $50, 190 yuan is still lower a lot.

　　去哪儿网机票产品总监丘晖介绍，近期，天津出发飞往青岛、大连、武汉等地的机票价格已跌入低谷，均在2折以内，约130元至150元；前往成都、西安、三亚机票在3折以内。国际航线方面，香港、曼谷、首尔、东京等近期天津出发热门国际航线目的地票价也明显下跌。“近期，天津往返东京含税约4900元、往返首尔含税约2400元、往返伦敦含税约8500元；春节期间，上述航线含税票价依次约为8000元、4500元、13900元。”去哪儿网国际机票高级产品总监蒋文利说。春秋航空更是推出了厦门至香港9元特价机票。

Where net flight director QiuHui introduction,The recent,Tianjin to Qingdao/dalian/Wuhan and other places of the ticket price has hit bottom,All within 2 fold,About 130 yuan to 130 yuan;Travel to chengdu/Xi 'an/Sanya ticket within 3 fold.International routes,In Hong Kong/Bangkok/Seoul/Tokyo's recent leave and popular international routes tianjin ticket prices also dropped significantly."The recent,Tianjin from Tokyo tax of about 4900 yuan/From Seoul, tax of about 2400 yuan/From London tax of about 8500 yuan;During the Spring Festival,The airline tax ticket prices, in turn, is about 8000 yuan/4500 yuan/13900 yuan."Where net international air ticket Jiang Wenli said senior product director.Spring airlines is introduced 9 yuan tickets from xiamen to Hong Kong.

　　记者粗略计算，3月出行将可节省约38%至50%的机票成本，很是划算，若是能抢到8元或9元的机票就更加合适。难怪有网友感叹“买一张机票真的相当于从菜市场买一棵白菜。”

Reporters calculated roughly,March trip will can save about 38% to 50% of the ticket cost,Is very cost-effective,If you can get the $8 or $9 ticket is more appropriate.It is no wonder that some netizens sigh"Buy a ticket really from the vegetable market buy a cabbage."

津沪航线对战高铁 Tianjin Shanghai against high-speed rail routes

　　淡季，机票价格较低，也是民航与高铁争抢客流的白热化时段。3月19日天津航空就将新开天津至上海航线，正面叫阵京沪高铁，其230元机票价加190元“两费”后的420元比京沪高铁天津至上海G字头列车二等座508.5元票价低了88.5元。

Out of season,Low ticket prices,Is the civil aviation and high iron for passenger flow heating up period.March 19, tianjin aviation will open in tianjin to Shanghai airlines,Positive call the beijing-shanghai high-speed railway,The 230 yuan ticket price of 190 yuan"LiangFei"After 420 yuan in the beijing-shanghai high-speed railway, tianjin to Shanghai "G" train coach 508.5 yuan fares low 88.5 yuan.

　　对于本市民航而言，对阵的另一方主要是京沪、京广两条高铁。近期，津沪航线票价最低约191元加“两费”后仍比京沪高铁便宜过百元，且省时约3小时；津广航线票价约615元，加“两费”后805元，比京津城际换乘京广高铁组合票价的920元也低出过百元，3小时飞行时间也快于8小时高铁。

For the city's civil aviation,Against the other side of the main is the beijing-shanghai/Beijing-guangzhou, two high-speed rail.The recent,Tianjin Shanghai airline fares minimum of about $191"LiangFei"Still cheaper than the beijing-shanghai high-speed railway after over one hundred yuan,And save time about 3 hours;Tianjin airline ticket price of about 615 yuan,add"LiangFei"After the 805 yuan,Than the beijing-tianjin inter-city transfer to beijing-guangzhou high-speed composite low fare of 920 yuan and one hundred yuan,3 hours flight time is faster than the 8 hours high speed rail.

　　业内人士表示，民航的优势在于速度快且市场放开、价格政策灵活，故在平季和淡季时，民航优势较大，近期确是对阵高铁的较好时机。天津航空相关负责人表示，开通津沪航线是天航进一步完善干支结合的航线网络布局的需要，民航的时间优势仍对公商务旅客颇有吸引力。该负责人也坦言，此时开通该航线确实也是看中了淡季航空低折扣机票与高铁票价相当带来的市场竞争力。

The personage inside course of study says,Civil aviation has the advantage of fast speed and market liberalisation/Flexible pricing policy,So in a flat season and low season,Civil aviation advantage is larger,Recently it is against high iron is a good time.The relevant person in charge of tianjin airlines said,Tianjin Shanghai air routes are days sailing to further improve the need of power combining route network layout,Civil aviation time advantages brought to business travelers still attractive.The head also said,Open the route at this time also is took a fancy to the off-season aviation really low discount airline tickets and high-speed rail fare quite bring market competitiveness.

　　不过，京沪高铁对津沪航线的影响也毋庸置疑，天津机场就已有至南京、常州、无锡航班停飞，至上海航班量也减少了约1/3。对于今后与高铁的对阵，部分业内人士认为，航企仍需在出游旺季推出应对策略。

but,The influence of the beijing-shanghai high-speed railway to Shanghai, tianjin airlines also needless to say,Tianjin airport has had to nanjing/changzhou/Wuxi flights,To Shanghai flights also fell by almost a third.In the future with high-speed rail against,Some industry insiders say,Shipping companies still need to travel in peak season launch strategy.

　　日前，在谈及铁道部机构改革和职能转变后的票价问题时，最后一任铁道部部长盛光祖曾对媒体表示，铁路的平均票价是偏低的，今后要按照市场规律，企业化经营来定票价。这也让人们对日后民航和高铁竞争与竞合的走向充满想象。

recently,Referring to the ministry of railways institutional reform and function change after ticket issue,The last railways minister sheng guangzu has told reporters,Railway average fare is low,According to the market rules in the future,Enterprise management to set fares.It also let people to the civil aviation in the future and the high-speed rail to competition and competition is full of imagination.

“五一”前后价格逐步回升 "The May Day"Before and after prices gradually picked up

　　虽然目前机票价格已进入低位运行，不过丘晖表示，国内航线票价预计将在清明前后出现部分热门航线小幅上涨的情况，4月底5月初将大幅回升。比如，天津至深圳航线，目前票价在700元以内，4月初将涨至约750元，5月初将涨至1000元以上。国际航线票价也将随着“五一”前后出现的出境游小高峰而波动。比如，4月29日至5月5日，天津往返香港、首尔含税价将回落至3月下旬水平，但往返台北含税价将涨至约4100元，往返曼谷含税价涨至约3800元，往返伦敦含税价涨至万元左右。 (记者万红)

Although it entered the low ticket prices,But QiuHui said,Domestic flights ticket prices are expected to appear part of the hot air before and after tomb-sweeping day rose slightly,At the end of April early may will rebound sharply.Such as the,Tianjin to shenzhen airlines,Current ticket prices within 700 yuan,At the beginning of April will rise to about $750,In early may will rise to 1000 yuan of above.As for the international airline ticket"The May Day"Outbound travel of small peak and volatility before and after.Such as the,April 29 to May 5,Tianjin from Hong Kong/Seoul tax price will fall to levels in late march,But Taipei tax return price will rise to about 4100 yuan,Bangkok return tax price rose to about $3800,Round London tax price rose to ten thousand yuan. (The reporter Wan Gong)