据中国之声《新闻纵横》报道，因为148元“进城费”饱受争议的凤凰古城，原以为“门票新政”之后的五一小长假，会以近7100万元的旅游收入完美收官。不料，就在小长假即将结束的最后三个小时，古城内的一座吊桥发生侧翻，37人落水。

According to the voice of China[News vertical and horizontal]reports,Because of 148 yuan"Congestion charge"The ancient city of phoenix controversial,The original thought"Tickets for the new"After a small long holiday,Will be nearly $71 million worth of tourism income well packaged.Only to find,In the small long vacation is coming to an end of the last three hours,The ancient city of a suspension bridge a cartwheel,37 people fell down.

　　昨天下午，凤凰县政府就桃花岛篝火晚会吊桥侧翻事故，召开新闻发布会。官方认定，此次事故，与篝火晚会经营者对吊桥的管理维护不到位有很大的关系。根据凤凰县有关部门的查勘，平拉索人行便桥倾斜事故原因初步认定为：该桥桥台南侧钢铰线拉索的拉钩断裂、钢铰线拉索局部断裂，导致荷载位移；东面桥台的钢铰线拉索受力立柱断裂；该桥日常管理、维护不到位。目前已排除人为破坏的可能。

Yesterday afternoon.,Fenghuang county government is a peach blossom island bonfire party suspension bridge rollover accident,At a news conference.The official recognition,The accident,Maintenance management of the suspension bridge with the bonfire party is not in place has a lot to do.According to the relevant departments in fenghuang county of survey,Between line preliminary identified as pedestrian could tilt the cause of the accident:The bridge abutment south steel hinge line cable retractor fracture/Local fracture of steel hinge line cables,Cause the load displacement;Abutment steel hinge line east of cable force column fracture;The bridge daily management/Maintenance does not reach the designated position.Has ruled out sabotage.

　　昨天下午来到事发现场，现场还有5、6名打着赤膊的人在沱江里打捞东西，侧翻的桥面木板已经被清理干净，河的两侧只留下了两个孤零零的水泥桥墩。根据记者目测，桥墩离水面的高度大概在2米多，桥面的跨度为20米左右，河水水流是比较平稳，水的深度浅的地方不到成年人的膝盖，深的地方也刚到脖子的位置。值得一提的是，就在距离发生侧翻吊桥20米远的地方，另一座更为简易的纯木质便桥桥面也已经发生扭曲，但是仍在正常使用。桃花岛篝火晚会经营者办公区大门已经紧锁，昨晚上这里没有营业。

Arrived at the scene yesterday afternoon,The scene there are 5/Six dozen shirtless man in tuojiang river fishing,Side of double deck plank has been cleaned up,Both sides of the river, leaving two lone cement bridge piers.According to the reporter visual,Bridge pier height about 2 meters from the surface,Bridge span is about 20 m,The river flow is relatively stable,The depth of the shallow water knee place less than adults,Also just to the neck position deep place.It is worth mentioning,In the distance. A cartwheel suspension bridge 20 meters away,Another more simple pure wooden auxiliary bridge deck have been distorted,But is still in normal use.Peach blossom island bonfire party operator office doors are locked,There is no business on last night.

　　凤凰县政府发布的通报中说，截止昨天下午2点，没有接到游客失踪的反映，搜救中也没有发现有人溺水死亡等异常情况。通报中还说，县里仍还在继续在现场搜寻游客的遗失的这些财物，并且承诺对落水游客的损失的财务进行代赔。这份通报材料认为这次事故不会是人为的原因造成的，事故发生的自然原因是桥墩拉索的拉勾断裂，桥台钢绞线的拉索收力的立柱断裂，当然也有人为的因素，那就是这座吊桥的日常管理和维护不到位。

Fenghuang county government said in a briefing,As of 2 PM yesterday,Not received a reflection of tourists is missing,Can't find someone drowning deaths in search and rescue and other abnormal situation.Report also said that in the,County still continues on site search visitors lost the property,And promised to generation of visitors at the loss of financial loss.Don't think the accident will the advisory material is caused by human reason,Bridge pier is the natural cause of the accident of lasso pull hook fracture,The abutment of steel strand cable force of column fracture,Of course also someone for factors,That's daily management and maintenance of the bridge does not reach the designated position.

　　据凤凰县人民政府通报，桃花岛篝火晚会为个人独资经营，经营范围为“民俗表演”， 2011年9月由县文化局颁发《营业性演出许可证》，法定有效期为2年。事故当晚接待游客423人。该人行便桥于2010年5月由其私营业主自行出资修建，2012年8月重建，结构为钢绳木板桥。桥宽2米，长30米，距水面高1.9米，落水地点水域宽27.9米，落水点水深1.2米，最深处为2.08米(位于人行便桥下游南岸9米处)，平均水深1.21米。

According to fenghuang county people's government,Peach blossom island bonfire party for personal individual proprietorship,Scope of business for"Chinese show", In September, 2011, issued by county culture bureau[The commercial performance license],Legal and valid for 2 years.423 tourists on the night of the accident received.The pedestrian auxiliary bridge in May 2010 by private owners built by themselves,In August 2012,Structure for steel cord of wood bridge.Bridge 2 meters wide,30 meters long,1.9 meters high above the water,Site water drowning 27.9 meters wide,Water depth of 1.2 meters,The depth of 2.08 meters(Located in the downstream of the pedestrian could south 9 meters),The average depth of 1.21 meters.

　　目前凤凰县已控制篝火晚会负责人，并对全县所有宾馆进行游客排查登记，组织相关部门、乡镇、村干部对下游进行仔细搜寻。现已布置对全县篝火晚会及乡村游景点停业进行安全检查。(记者 肖源)

Fenghuang county has control, head of the bonfire party at present,And hotels for tourists trying to register for all of the county,Organize related departments/The villages and towns/Village cadres to carefully search for downstream.Has arranged for the county bonfire party closed for safety checks, and rural tourism spots.(The reporter XiaoYuan)