中新社联合国5月8日电(记者 李洋)当地时间5月8日，北京市市长王安顺率团到访联合国总部，出席多项活动。联合国总部当天全面彰显了“北京元素”，向各国人士呈现中国首都的风土人情与特色文化。

China news agency of the United Nations, May 8 (Reuters)(The reporter li Yang)Local time on May 8,The mayor of Beijing wang anshun delegation visit to the United Nations headquarters,To attend a number of activities.The United Nations headquarters fully demonstrated the same day"Beijing elements",To people all over the world to present the local conditions and customs of the Chinese capital and characteristic culture.

　　王安顺当天在联合国总部出席对北京具有重要意义的国际活动。他首先出席了“北京旅游图片展”开展仪式。该展览由中国常驻联合国代表团、北京市人民政府主办，北京市旅游委承办。

Wang anshun day at United Nations headquarters to attend the international activities of Beijing is of great significance.He attended the first"Beijing tourism exhibition"To carry out the ceremony.The exhibition by the Chinese permanent mission to the United Nations/Beijing municipal people's government of the host,Beijing LvYouWei to undertake.

　　据北京市旅游委介绍，这是北京市首次在联合国总部举办旅游宣传活动，也是迄今为止在联合国总部大楼代表入口处展示厅举办的“屈指可数”的地方性展览活动。

According to the Beijing LvYouWei,This is the first time Beijing has held at United Nations headquarters tourism campaign,So far in the UN headquarters on behalf of the entrance hall"Only a handful"Local exhibition activities.

　　该图片展为期一周，侧重展示北京的世界文化遗产、北京的现代时尚风情以及北京的传统魅力等，展示北京作为世界旅游城市的整体风貌，展现北京丰厚的中华优秀文化，意图扩大北京的国际影响力，提升“北京的品牌形象”。

The photo for a week,Demonstrate on the world cultural heritage/Beijing modern fashionable amorous feelings and Beijing's traditional attractions, etc,Show as a Beijing tourist city in the overall features of the world,Beijing rich Chinese excellent culture,Intention to expand the international influence in Beijing,ascension"The brand image of Beijing".

　　王安顺向出席活动的联合国常务副秘书长埃利亚松等嘉宾介绍了故宫等北京著名景点，埃利亚松驻足仔细观看图片，并向王安顺讲述他自己对北京的美好印象。多国常驻联合国代表也对图片展饶有兴趣。

Wang anshun to attend the activities of the deputy secretary-general of the United Nations elea, etc guests introduced the famous attractions in Beijing imperial palace, etc,Elea pine stop to look at the pictures,And tell wang anshun himself good impression of Beijing.The multinational's u.n. ambassador, also interested in photo gallery.

　　王安顺随后又出席了联合国“可持续发展与旅游”圆桌会议。该会议由世界旅游城市联合会、中国常驻联合国代表团及联合国环境与健康组织共同组织，旨在推动世界旅游城市联合会的国际影响力。

Wang anshun and attended the United Nations"Sustainable development and tourism"The roundtable.The conference by the world federation of tourist city/China's permanent mission to the United Nations and the United Nations environment organization together with the healthy tissue,Aimed at promoting tourism cities in the world federation of international influence.

　　王安顺作为世界旅游城市联合会主席，向出席圆桌会议的多国常驻联合国代表阐述了该组织的诉求，指出联合会为繁荣世界旅游市场、促进各国人民交往，特别是实现联合国千年发展目标中“开放世界的融合”提供重要平台。

Wang anshun as world tourism city association chairman,To attend round table meeting of multinational's u.n. ambassador, expounds the aspirations of the group,Points out that the association to the prosperity of the tourism market in the world/Promote the communication between people from different countries,Especially in achieving the United Nations development goals in one thousand"Open world fusion"Provide important platform.

　　世界旅游城市联合会是由各国、各地区的旅游城市及与旅游有关的机构自愿结成的非营利性国际非政府组织，2012年9月在北京成立，总部永久设在北京，全球近70个城市和旅游机构申请成为了正式会员，致力于推动旅游城市间相互交流合作、促进世界旅游市场和旅游文化发展。

The world federation of tourist city is by the nations of the world/Regional tourism city and tourist related agencies voluntarily formed non-profit international nongovernmental organizations (ngos),Was founded in Beijing in September 2012,Permanent headquarters is based in Beijing,Nearly 70 cities and travel agency to apply for global became a formal member,Committed to promoting the mutual exchanges and cooperation between tourism city/Promote the development of world tourism market and tourism culture.

　　埃利亚松在会议上发表讲话，高度评价了北京的发展变化。“几个月前访问北京的时候，我再一次被整个城市中所回荡的那种能量、活力、自信和希望所震撼，”他说。

Elea loose speech at the meeting,Spoke highly of the development and changes in Beijing."During a visit to Beijing in a few months ago,Once again I was echoed by the whole city of that kind of energy/dynamic/Confidence and hope,"He said.

　　埃利亚松同时强调，世界旅游城市联合会“充分体现了中国政府在推动城市和旅游可持续发展方面的坚定决心”，对此他一再表示了赞赏。

Elea pine emphasized at the same time,The world federation of tourism city"Fully reflects the Chinese government in the aspect of the sustainable development of city and tourism to the determination of",He has repeatedly expressed admiration.

　　世界旅游城市联合会8日与联合国健康与环境组织在联合国总部签署了合作备忘录，建立战略合作伙伴关系，推动国际旅游城市合作交流。

With the United Nations world tourism city federation of 8, health and environmental groups in the United Nations headquarters signed a memorandum of cooperation,Establish strategic cooperative partnership,Promoting the cooperation and exchange international tourism city.

　　王安顺当天还与联合国秘书长潘基文会面。潘基文也表示，世界旅游城市联合会的理念与联合国城市可持续发展的观念相契合，通过旅游方面的合作能实现共同发展的目的。

Wang anshun also met with u.n. secretary-general ban ki-moon on the day.Ban ki-moon also said,The world federation of tourist city, the idea of sustainable development and the UN's idea,Through the tourism cooperation to achieve common development purposes.

　　北京市旅游委主任鲁勇向记者表示，由北京发起成立的世界旅游城市联合会的会员国已遍布五大洲，目前已获得联合国的肯定和支持，势必有利于北京和中国在旅游市场扩大国际话语权。(完)

Beijing LvYouWei LuYong, director, told reporters,Founded by Beijing tourism cities in the world federation of member states has been spread out over five continents,Has won the United Nations's affirmation and support,Is bound to expand tourism market in Beijing and China international voice.(After the)

要青春也要优惠 春夏特价线路大全

To also want to offer spring/summer special lines of youth

• ￥

  RMB7600 7600起

  since

  【神舟国旅】纯美之境 香港中转尼泊尔9日
• [The shenzhou CITS]Pure beauty of Hong Kong transit 9 Nepal

• ￥

  RMB3600 3600起

  since

  【携程旅游】西藏4地10日经济团队游
• [Ctrip travel]4 to 10, Tibet's economic team

• ￥

  RMB3580 3580起

  since

  【携程旅游】漓江阳朔龙脊梯田 5日半自助游
• [Ctrip travel]The lijiang river yangshuo Tours dragon ridge terrace 5 and a half

• ￥

  RMB3080 3080起

  since

  【捷达旅游】韩国全景深度6日游
• [Jet travel]South Korea panoramic depth 6, swim

• ￥

  RMB3699 3699起

  since

  【携程旅游】香港中转 台湾环岛8日团队游
• [Ctrip travel]Hong Kong transit Taiwan Tours around the island 8

• ￥

  RMB5199 5199起

  since

  【携程旅游】香港往返 巴厘岛5日豪华半自助游
• [Ctrip travel]Hong Kong luxury Bali 5 half self-help swim back and forth

• ￥

  RMB2899 2899起

  since

  【凤凰国旅】韩国首尔周末2日自由行
• [Phoenix CITS]Seoul, South Korea 2 day free at the weekend

最美的空姐制服

The most beautiful flight attendant uniforms

俏佳人海岛比基尼

Woman bikini island

旅途突发事件如何应对

Emergency trip how to deal with

荷兰不只有性

The Netherlands not only sex