6月11日，中国选手冯珊珊在美国蚱蜢山高尔夫球乡村俱乐部赢得LPGA锦标赛，第一次在美国女子职业高尔夫球巡回赛上捧杯。这位即将年满23岁的广州姑娘成为中国内地第一个赢得高尔夫大满贯赛的选手。昨天，冯珊珊回到家乡，在清远狮子湖喜来登度假酒店接受了媒体的专访。这个广州妹相当健谈、爱笑，有一种超出年龄的成熟。没有忌讳、畅所欲言，从球场聊到家常，从体坛花边说到择偶观，冯珊珊如同邻家的小妹，让人感觉平易亲切。冯珊珊说：“对于我来说，过去一年是一个‘蜕变’，我正处于上升期，相信还有上升空间。”

June 11,，China's FengShanShan in the United States the grasshopper mountain golf club win the LPGA championship country，For the first time in the United States the ladies professional golf the tour win silverware。This is about to be 23-year-old guangzhou girl become the Chinese mainland first win the grand slam golf player。yesterday，FengShanShan return home，In qingyuan lion lake resort hotel sheraton accepted media interviews。The guangzhou sister quite talkative、Love to laugh，There is a kind of beyond the age of the mature。No taboo、Speak freely，From the stadium to a chat，From the sports world lace said to choose a spouse a view，FengShanShan as the neighbour's little sister，Let a person feel the easy kind。FengShanShan said：“For me，Over the past year is a‘metamorphosis’，I'm in the ascent duration，Believe that has more room to rise。”

　　

结缘高尔夫 为了锻炼身体 Become attached to exercise golf

　　一直以来，高尔夫球都被视为高端、贵族运动，以至于很多人视高尔夫球如洪水猛兽，而冯珊珊的成功则印证了，这是一个寻常百姓可以玩，而且可以玩出成果的运动。

Has been，Golf was considered to be a high-end、Noble sports，That many people see golf as flood beast，And FengShanShan success is proved，This is a normal people can play，And the movement of the research results can play。

　　记者：在中国，高尔夫球运动并不是很普及，你是怎样坚持下来的？

reporter：In China，Golf movement is not very popular，How do you keep down？

　　冯珊珊：大概六七岁的时候，我非常瘦弱，爸爸觉得我不够健康，想让我挑一项运动，游泳、网球都试过，但不太适合。那个时候，刚好广州高尔夫球青少年队成立，我就试了一下，结果一直打了下来。感谢广州市高尔夫球协会，我出身普通家庭，如果不是协会和球会的大力支持，也许我走不到现在。

FengShanShan：About six or seven years old，I very thin，Dad think I not be healthy，Want to let me pick up a sport，swimming、Tennis has tried，But not so good for。At that time，Just guangzhou golf youth team was set up，I tried it on，The results have been played down。Thank the guangzhou golf association，I was born ordinary families，If not association and the club's support，Maybe I couldn't get to now。

　　记者：今年是你在LPGA的第5个年头，赢得大满贯冠军是厚积薄发的过程，还是一下子爆发了？

reporter：This year is in the LPGA's fifth year，Win the grand slam champion is the whole process，Or broke out at once？

　　冯珊珊：今年是我转为职业球员的第5年，前3年也打过前10名，但几次与夺冠擦肩而过，我有点怀疑自己了。去年，我获得了日巡赛参赛资格，8月拿到了第一个冠军，这对我意义重大，有点枷锁被破的感觉，对我的信心也有很大的帮助。2006年以来，教练说“你的技术没有问题，要相信自己”，后面我就不断地突破，直到今年拿到大满贯冠军。

FengShanShan：This year is my career the players to the fifth year，Before 3 years has played before 10，But a few times and title passed by，I have a suspicion that himself。Last year，I won the day tour qualification，August got the first champion，This means a lot to me，A little broken chains of feeling，Confidence in me also to have the very big help。Since 2006，Coach said“Your technology is no problem，To believe in yourself”，Behind my kept breakthrough，Until this year to get the grand slam champion。

　　记者：对你来说，6月11日(夺冠)是一个很大的改变，感受有何不同？

reporter：For you，June 11,(title)Is a big change，What is the different feel？

　　冯珊珊：这对我是一个很重要的日子，我自己并没有很大的变化，但被媒体关注和宣传多了很多。我在微博上看到很多支持我的粉丝，很期待这次回国和大家见面。

FengShanShan：For me it is a very important day，I have not been a big change，But by the media attention and a lot more publicity。I see a lot of blog in the support of my fans，Looking forward to the home and meet you。

　　

时刻不忘“我是中国人” Moment not forget“I am a Chinese”

　　记者：打职业赛和代表国家队打球感觉有何不同？

reporter：Play and representatives of the national team have what different feel？

　　冯珊珊：虽然巡回赛是以个人身份参赛，其实我们还是代表中国，时刻会想着我是中国人，不能丢中国的脸。

FengShanShan：Although the tour is the personal identity，In fact we or on behalf of the Chinese，Time will think of me is Chinese，I can't lose the face of China。

　　记者：2016年奥运会增设了高尔夫球项目，有什么期待和准备？

reporter：The 2016 Olympic Games add golf projects，What to expect and be prepared？

　　冯珊珊：我非常希望代表中国队参加2016年巴西奥运会，参赛资格是按照世界排名。我没有为奥运会做专门的训练，对我来说，去年是一个蜕变，我正处于上升期，相信还有上升的空间。

FengShanShan：I very much hope for China to participate in the 2016 Olympic Games in Brazil，Qualification is according to the world ranking。I have no special training to do for the Olympic Games，To me，Last year was a metamorphosis，I'm in the ascent duration，Believe and rising space。

　　记者：5年来，你感觉中国人对高尔夫球的认识有何不同？

reporter：Five years，You feel the Chinese to golf know any different？

　　冯珊珊：在国外学打球的中国小孩很少，也没有人能拿到很好的成绩，青少年的时候我打了5场比赛，拿了4个冠军。5年之后，我拿到了大满贯，其实美国媒体也非常重视，我在美国也会有粉丝，大家说“这就是CHINA FENG”。我希望这次夺冠，能够让更多人认识高尔夫。

FengShanShan：In the Chinese children learn to play abroad very little，And no one can get good grades，The teenagers when I played five games，Took four championships。5 years after，I got the grand slam，In the U.S. media also seriously，I was in the United States will also have fans，Everyone said“This is CHINA FENG”。I hope this title，To let more people know golf。

　　记者：你的父亲冯雄(广州市高尔夫球秘书长)为广州青少年高尔夫球的发展做出了很大贡献，你有没有想过在这方面也做些贡献？

reporter：Your father FengXiong(Guangzhou golf secretary general)For guangzhou junior golf has made a great contribution to the development of，Did you think at that, some contribution？

　　冯珊珊：我是过来人，知道从入行到成为职业球员有多么艰难，但我希望更多父母能让孩子参与到这项运动当中来。我退役之后想开一间高尔夫球学院，像美国那样，让孩子们半天打球、半天读书，有好的条件、师资，可以帮到青少年的，我都会尽力帮忙。我刚进队(广州青少年队)时队里只有4个人，现在有60个，我是“大师姐”，每次回来，都会带些测距仪、眼镜之类的当礼物给师弟师妹们。

FengShanShan：I was like，Know the line from professional players to become how difficult，But I hope that more parents can let the children involved in the movement to of。After I retire to a golf academy，Like in the United States，Let the children along while playing、Along while reading，Have good conditions、teachers，Can help to teenagers，I'll try to help。I just into the team(Guangzhou youth team)When only four people on the team，Now has 60，I'm“Big the teacher elder sister”，Come back every time，Will bring some range finder、Glasses and gift to the talents of when teacher younger brother。

　　

在美国想念广州美食 Miss guangzhou cuisine in the United States

　　记者：下一个目标是什么？

reporter：The next target is??????？

　　冯珊珊：希望在美巡赛赢得更多的比赛。世界排名前15位的选手，可以参加奥运会，而且不受人数的限制，(我能够做到)这样，中国可以多一个人去打奥运会，可以多一些机会。

FengShanShan：Hope in the tour win more games。A top 15 players，Can take part in the Olympic Games，And from the limits of the number，(I can do)this，China can a person to play games，Can some more opportunities。

　　记者：打球的生活是怎样的，给青少年球手一些建议吧。

reporter：Play how is life，To youth players some Suggestions。

　　冯珊珊：打球、练球的过程是枯燥的，很多小孩要上学，在高中之前是可以兼顾(打球和学习)的，但很多家长担心无法兼顾。像张玉阳、黎佳韵等广州小将读了大学，说明打球对读书没有太大影响。关键在于保持小孩的兴趣，父母不要给孩子太大压力，从青少年到业余到职业，是一个漫长的过程。

FengShanShan：play、The process of practice is boring，Many children to go to school，In high school is can consideration before(Play and learn)of，But many parents worry not taken into account。Like ZhangYuYang、LiJia rhyme, guangzhou has read the university，Explain to read books without playing too much influence。The key is to keep the child's interest，Parents not to give them to children too great pressure，From teenagers to amateur to professional，Is a long process。

　　记者：在美国那么久会想家吗？会想起什么事情和人？

reporter：In the United States so long will want to home？Think of what things and people？

　　冯珊珊：刚去美国时只有十八九岁，不会经常想家，难得有机会出来，当然要在外面多提高球技。现在到美国6年了，从去年开始会越来越想家，想家的时候会发邮件，通过QQ、微博跟父母联系。广州的美食太好吃了，美国的食物千篇一律，就开始怀念广州的好。

FengShanShan：Just go to the United States when only the late teens，Don't always want to home，Seldom have the opportunity to come out，Of course will improve your game in more than outside。Now to the United States six years，From last year will be more and more want to home，Want to home will send an E-mail，Through the QQ、The bo contact with their parents。Guangzhou food is so good，The United States food machine-made，To begin to yearn for guangzhou。

　　

择偶标准： Choose a spouse standard：

　　

选择懂我的人 Choose the people I know

　　记者：有没有喜欢的运动员，会不会选择运动员做老公，择偶标准是什么？

reporter：Is there like athletes，Would choose the athletes do the husband，Choose a spouse standard??? What??？

　　冯珊珊：在美国打球期间，在餐厅里一直看温网，为费德勒加油，高尔夫球员中有不同的派别，支持不同的人，有小德派、罗迪克派等等；奥运会期间，我主要关注网球，我自己喜欢，也曾经打过网球，依然会支持费德勒。我想说可能会选一个会打高尔夫、懂得高尔夫的人(当老公)，但不会选职业球员，他能够理解我现在做的事情是怎样的，毕竟我常年在外面跑。最近，我比较专心打球，但这也没关系，谈恋爱和打球不会互相影响的。

FengShanShan：In the United States during play，In the dining room have been watching wen nets，For Roger federer come on，Golf players have different factions，Support different people，A small DE sent、Roddick pie, and so on；During the Olympic Games，My main concern tennis，I like，Also once played tennis，Still will support Roger federer。I want to say could choose a will play golf、Know the golf(When the husband)，But won't choose professional players，He could understand I now do is what kind of，After all I have run outside。recent，I concentrate more play，But it also it doesn't matter，Fall in love and play ball won't influence each other。

　　记者：关注网球前世界第一沃兹尼亚奇和高尔夫神童麦克罗伊的恋情吗？

reporter：Attention before the first world WoZiNiYaJi tennis and golf prodigy, mike Roy relationships？

　　冯珊珊：这件事在美国媒体关注很多，这种情况很常见，两人能互相理解彼此的运动项目，互相都会参加对方的运动项目，有很多共同话题。

FengShanShan：This matter a lot of media attention in the United States，The situation is very common，Two people can understand each other each other's sports，Will take part in the movement of each other each project，Have a lot in common。

　　本报记者 孙嘉晖

Our correspondent SunJiaHui

　　通讯员 陈建族

Correspondent ChenJianZu