中新社北京7月10日电　题：中国奥运代表团的“元老们”

China Beijing on July 10 (Reuters) problem：China's Olympic team“patriarch”

　　中新社记者　刘通

China LiuTong reporters

　　伦敦奥运大战临近，备受关注的中国代表团名单之谜终于揭开。以刘翔、李娜等人领衔的“三朝元老”仍是中国代表团“顶梁柱”。他们将与众位老将新锐一起，向金牌发起冲击。

The London games war nears，Concern about the Chinese delegation of revealing the mystery of the list。In liu xiang、Li na led etc“Senior 3 face”Still is the Chinese delegation“pillar”。They will and the a veteran new together，An impact to the gold medal。

　　孔子在《论语·为政》篇里说：人应“三十而立”，即“事业有成，有立身之所”。而这正是本届中国奥运代表团“三朝元老”们的写照。经历过两届大赛的磨练，经验丰富，正值当打之年的他们，渴望在伦敦用金牌再次证明自己，带领中国军团继续前进。

Confucius in《Analects · government-funded》Said in the article：People should“30 and stand”，namely“successful，Have the base of the”。And this is the Chinese Olympic team“Senior 3 face”The portrayal of the。Experienced two sessions of the rigors of the competition，experienced，When the years when hitting them，In London to proving once again with the gold medal，Lead the Chinese legion to move on。

　　从雅典奥运的少年得志，到在“鸟巢”黯然退赛，飞人刘翔赢来了重新证明自己的最佳时机。四年里，刘翔担下外界的质疑与批评，卧薪尝胆，潜心疗伤备战。他在伦敦奥运前一年改八步上栏为七步，连夺世锦赛银牌、又在尤金超风速追平12秒87的世界纪录，可谓是攀上了个人职业生涯的又一个高峰。

The young learned from Athens Olympics，To in“Bird's nest”Dim and out of the race，Air liu xiang won the best time to prove himself。Four years，Liu xiang shoulder the outside questioned and criticism，WoXinChangDan，With great concentration for healing。He was in London a year before the Olympics to eight steps for seven steps on the bar，Even took the silver medal world championships、And in YouJinChao wind speed tied 12 seconds of the 87 world records，It may be said is to ascend the personal career and a peak。

　　面对即将到来的伦敦之战，经历了人生大喜大悲的刘翔如今显得自信十足。“我现在的状态非常好，而且做好了充分准备。”

Facing the upcoming battle of London，Experience the life of liu xiang now great sorrow or great joy is confidence。“I now of the state is very good，And will be ready。”

　　同样期待“王者归来”的，还有斩获法网大满贯后再无冠军入账的网球“金花”李娜；连续错失两届男子单打金牌，期待一战翻身的国乒老将王皓；京奥惜败夺银，泪洒赛场的神枪手朱启南等名将。

Also looking forward to“Comeback player”of，And after the French open grand slam winners in no champion of the entry of tennis“Gold flower”Li na；Miss two consecutive gold medal of men's singles，Looking forward to the kingdom of emancipated world medalist wang hao ping veteran；Obama took the chestnut silver，Tears spilled the field such as zhu qinan after sharpshooters。

　　翻开中国代表团的历史，曾经历过四次奥运会的老将可谓屈指可数。其中，男篮名将王治郅无疑是特别的一位：2004年雅典奥运会，陷入“滞留不归”风波的他没能和队友们并肩作战。但这并不妨碍王治郅成为本届中国军团的“四朝元老”代表。

Turn over the history of the Chinese delegation，Had been through four games veteran is numbered。Among them，The men's basketball star wang zhizhi is undoubtedly a special one：The 2004 Athens Olympic Games，into“stayed”The storm he can't and his team-mates fought together。But it didn't stop the Chinese legion of wang zhizhi become“Four toward the patriarch”representative。

　　浑身伤病的他仍然选择了坚持，要为男篮站好“最后一班岗”。从追风少年到35岁的“老男孩”，即将迈入“四十不惑”的大郅，已经对篮球和人生都有了全新的理解。

All the injuries he still chose to，To stand for the men's basketball team“The last bus to the”。From young to 35 brief“The old boy”，Are going to start“Forty healthcare”DaZhi of，Already on the basketball and life all have a new understanding。

　　在男篮“后姚明”时代里，王治郅不仅是最年长的前辈，也是队中技术最精湛的核心。在六月的系列热身赛中，大郅单场仍能砍下27分6个篮板，两分球9投7中，状态惊人。主帅邓华德更是兴奋地赞其“返老还童”：“我无法用语言来表达我的兴奋，王治郅今晚的表现就像个20岁的小伙子！脚步那么灵活，投篮那么精准，在他上场的时间里，他的表现是A级别的。”

In the men's basketball team“Yao after”era，Wang is not only the most older predecessors，The team is also the most consummate core technology。In June's pre-season game series，DaZhi single-game can still scored 27 points and rebounds，Zaid made seven of nine，State amazing。Boss DengHua DE is excited to praise it“rejuvenation”：“I have no words to express my excited，Wang zhizhi were tonight as a 20 year old man！Steps so flexible，Shot so accurate，In his playing time，His performance is A level。”

　　从1996年悉尼奥运的最年少到2012年伦敦的最年长，尽管王治郅并未公开谈及退役，但他的职业生涯无疑已迈入了倒计时。在姚明告别之后，大郅在伦敦的表现，将为男篮的“中锋时代”划上最后的句号。

The Sydney Olympic Games from 1996 to 2012 of the most young London's oldest，Although wang has not publicly about retirement，But his career has undoubtedly entered the countdown。In yao after farewell，DaZhi performance in London，Will for the men's basketball team“Center era”With the final period。

　　对代表中国队五次出征奥运的谭宗亮来说，没人会比他更了解身为一名射击运动员的“天命”——金牌早已不是终点，他的新目标是超越总教练王义夫六次参赛的纪录。

For China to five times the battle for the TanZongLiang，No one will know more than he as a shot of the athletes“destiny”-gold medal is not the end already，His new goal is to transcend manager wang yifu six times the record。

　　尽管有机会成为中国奥运历史“第一人”，但谭宗亮却仍未甩掉“千年老二”的帽子。从未拿过奥运冠军的他，要在伦敦再次向金牌发起冲击。尽管目前已经获得了10米气手枪的参赛资格，但谭宗亮却与50米手枪项目失之交臂。对此，他淡然处之。“能参加就行了，打哪个项目对我都一样，没有哪个好哪个坏。”

Although have the chance to become China's Olympic history“first”，But TanZongLiang yet dump“One thousand years old two”hat。Never took the Olympic champions of him，In London to once again to challenge the gold medal。Although now won the 10 m air pistol event qualification，But TanZongLiang but 50 m pistol with one project。this，He were at peace。“Can join the line，Play which project are all the same to me，No which bad。”

　　与出征伦敦奥运的众多“新兵”相比，谭宗亮需要面对的不仅是靶场上的对手，还有不可知的宿命。大战当前，谭宗亮依然乐观。“每个人都很向往奥运金牌，我也一样。谋事在人成事在天，至于什么结果，你们到时候会知道的。”

And many of the war the London games“recruits”compared，TanZongLiang to face is not only the range of the opponent，And the unknown fate。War the current，TanZongLiang still optimistic。“Everyone is looking forward to the Olympic gold medal，I also like。L 'homme propose to accomplish anything in the day，As for what the results，You'll know。”