体操之母女联手 The mother and daughter to gymnastics

　　她是第一个入选美国体操队世锦赛阵容的华裔女孩；她是美国体操史上第一个拥有完整大学学历的国家队女子运动员。

She was the first American gymnastics team squad in the world Chinese girl；She is the gymnastic history of the first has a complete university degree international female athletes。

　　她叫李安娜。大家或许对这个名字并不熟悉，但对她的父母李月久、吴佳妮一定不陌生。“我的爸爸妈妈都参加过世锦赛、奥运会，我的目标就是像他们一样。”作为中国体操名宿李月久与吴佳妮的女儿，李安娜在本月初又入选了美国体操女队的奥运阵容。而妈妈吴佳妮将作为她的教练一起出征。

Her name is LiAnNa。Perhaps everyone to this name is not familiar with，But to her parents LiYueJiu、WuJiaNi must not unfamiliar。“My mom and dad are attended world championships、The Olympic Games，My goal is to like them。”As China's gymnastics legend LiYueJiu and WuJiaNi daughter，LiAnNa earlier this month in the United States and in the women's gymnastics of the Olympic team。But mother WuJiaNi will as her coach war together。

　　尽管只是作为替补队员出战，但李安娜还是希望爸爸能到现场观看。于是有热心体操迷在网上发起募款活动，希望为李月久筹到足够的资金，让他们全家一起前往伦敦。

Although only as a bench to the fight，But LiAnNa or hope my dad can to attend。So there are enthusiastic gymnastics fan at online launch fundraiser，Hope for LiYueJiu raised enough money，Let the family went to London。

成长 6岁时对妈妈说想练体操 Growth at the age of 6 said to mother want to practice gymnastics

　　父母都曾是体操名将，这样的环境让李安娜很难不喜欢体操。“我们上课，她就在旁边玩，喜欢在垫子上‘噔噔’地跳。”吴佳妮回忆说。在小安娜长到6岁的时候，突然对妈妈说想练体操，吴佳妮没有反对，说：“想练就练呗，反正爸爸妈妈只会干这个。”

All parents have is gymnastics star，Such an environment for LiAnNa it is hard not to like gymnastics。“Our class，She is playing beside her，Like on the mat‘Deng Deng’To jump in。”WuJiaNi recalls。In the small Anna long to 6 years old，Suddenly said to mother want to practice gymnastics，WuJiaNi not objected，said：“Want to practice practice bai，Anyway, mom and dad will only do this。”

　　练体操是个苦差事。安娜跟着父母一路练来，受伤在所难免，但是坚强的她脚上打着石膏都会坚持训练。功夫不负有心人，加州大学洛杉矶分校最终能够录取李安娜正是因为她在体操方面的出色表现，而且她还拿到了全额奖学金。正如李月久所言：“这不仅省了我们一大笔钱，也为她将来的人生铺好了一条路。”要知道，李安娜不仅是美国历史上第一位入选美国国家队世锦赛阵容的华裔女孩，同时也是美国体操队中第一个拥有完整大学学历的女子运动员。

Lian gymnastics is a task。Anna follow my parents all the way to practice，Injured unavoidable，But strong on her feet in plaster will insist on training。Not much later，University of California, Los Angeles, can finally admitted it was because she LiAnNa in gymnastics excellent performance，And she's got a full scholarship。As LiYueJiu said：“This not only save us a lot of money，Also for her future life paved the way。”Want to know，LiAnNa is not only the history of the United States, the first international world championships in America's team of the Chinese girl，Also the gymnastics team has a complete the first university degree of female athletes。

　　当时吴佳妮陪着女儿一同参观校园，走近宝力体育馆时，安娜发现妈妈的眼眶红了，追问下才得知当时年仅18岁的吴佳妮正是在这座体育馆受了伤，才无奈地退出了之后1984年奥运会的全能决赛。

At that time WuJiaNi together with daughter campus visit，Approached treasure force when the stadium，Anna found his mother eyes are red，Pressed by and learned that it was only 18 years of age WuJiaNi it is in the stadium was injured，But just out of the Olympic Games in 1984 after the all-around final。

挫折 关键时期被父亲“抛弃” Setbacks key period by his father“abandon”

　　宝力体育馆与这个体操家庭有着特殊缘分。2007年，同样是在18岁，李安娜在妈妈受伤的地方赢得了全美大学生体操联赛全能冠军，赛后她说很开心能在同一座体育馆完成了妈妈未能完成的事业。

Treasure force with the stadium has a special gymnastics family fate。2007 years，The same is in 18 years，In place of the injured LiAnNa mother won the league college students gymnastics all-around champion，She said after the game's very happy in the same seat stadium complete mother fails to complete career。

　　十六七岁的年纪，正是练体操的好年华。小安娜那时也恰好处于自己职业生涯的高峰期，在全美青少年体操比赛中多次拿过冠军，还曾进入过美国国家队的前16名。面对北京奥运，李安娜不是没有想法，但她不得不面对失去爸爸指导的残酷现实。

16 years of age，It is good practice gymnastics time。Small Anna was also just in the peak of his career，The teenagers in gymnastics competition in many times champion，Had entered the U.S. national team before the 16。With the Beijing Olympics，LiAnNa not is have no idea，But she has to face the cruel reality lose dad guidance。

　　2004年，中国体操队兵败雅典。体操中心领导找到李月久，希望他能回来帮助队伍渡过难关。尽管女儿的训练还需要他指导，但李月久毫不犹豫选择回国。当时小安娜不懂爸爸为什么就这样“抛弃”了自己，又哭又闹。在她看来，中国队员需要爸爸去指导，她更需要啊。但当时李月久只能一再地对女儿说抱歉，在中国一待就是四年。

2004 years，Chinese gymnastics team defeat Athens。Gymnastics center leadership LiYueJiu find，Hope he can back to help the team get through。Although her daughter's training need his guidance，But LiYueJiu not hesitate to choose to return home。When young Anna don't understand why dad just like that“abandon”his，Cry and make。In her eyes，The Chinese team need dad to guide，She needs to be more ah。But at that time the LiYueJiu can only over and over again said to her daughter. I'm sorry，A stay in China is four years。

　　在2008年的美国体操选拔赛上，李安娜发挥欠佳无缘北京奥运会。如今，想起那段日子，李月久还是念念不忘那四年对女儿的亏欠。

In the 2008 years of American gymnastics trials，LiAnNa poor play for the Beijing Olympic Games。now，Think of that day，LiYueJiu or not forget for a moment that four years to her daughter's indebtedness。

入选 粉丝为父亲募捐赴英经费 Selected for father to the fans fundraising expenses

　　在无缘北京奥运会后，李安娜一度中断了专业训练。直到去年大学毕业后，李安娜向父亲表达了继续练体操的意愿，李月久当即答应了。平日她在父母的体操房做教练，每小时18美元，每天基本上能教3到5个小时，剩余的时间都留给自己训练。她说：“我想参加奥运会，不然我也不会在右脚里有两颗钢钉、左脚马上就要手术的情况下，还继续练习。”

For in the Beijing Olympic Games，LiAnNa once interrupted professional training。Until last year after graduation from the university，LiAnNa to father expressed continue to drill the will of the gymnastics，LiYueJiu promptly agreed。Weekdays her parents do gymnastics coach，Us $18 per hour，Every basically can teach 3 to 5 hours，The rest of the time to their training。She said：“I want to take part in the Olympic Games，Otherwise I won't be in the right foot two steel nailsin、His left foot surgery soon，Also continue to practice。”

　　去年李安娜在选拔赛中获得了全美第一名进入了美国队征战世锦赛的正选名单。看到这个消息，她哭了。今年在伦敦奥运会的选拔赛中，李安娜再一次把握住机会，在拿手的高低杠项目中，她在15名队员中仅次于道格拉斯和罗斯，收获第三，进入了美国女队的替补阵容。尽管已过体操女选手的黄金年龄，但23岁的安娜认为：“现在我更知道该怎么练。我头脑比以前成熟和清醒，我更清楚我想要的是什么。”

LiAnNa last year in trials of the first got into the USA team in the world championships of first-choice list。See the news，She cried。This year in London's Olympic trials，LiAnNa again chances，In the best of the uneven in the project，She was 15 players after Douglas in with rose，Harvest the third，Entering the American girl's team second group。Although has the golden age female athletes gymnastics，But the 23-year-old Anna think：“Now I know better how to practice。I mind than before maturity and sober，I know better what I want is??????。”

　　这一次，吴佳妮将作为安娜的教练前往伦敦，但在安娜心中，她更希望父母同去。为了能够帮助李安娜实现这一心愿，有热心的体操迷为此发起了一项募捐活动，希望能够帮李安娜一家凑足前往伦敦的费用。目前已经捐了1000多美元。

This time，WuJiaNi as Anna coach will go to London，But in Anna heart，Her parents with more hope。In order to be able to help LiAnNa realize this wish，Have the zealous gymnastics fan for this launched a fundraiser，Hope to be able to help LiAnNa a fill the cost of travel to London。At present have contributed more than 1000 dollars。

　　专题综述/新京报记者 胡莹

Review/the Beijing news reporter project HuYing