7月17日，英国利兹大学体育中心出现了中国奥运代表团游泳队员的身影。从7月7日到8月8日，英国利兹市将陆续迎来包括中国乒乓球、游泳、跆拳道、击剑等8支运动队、229名队员来此进行奥运前的最后备战。

July 17,，British Leeds university sports center shows Chinese Olympic delegation swimmers figure。From July 7 to 8 August，Leeds city in Britain will soon include Chinese table tennis、swimming、taekwondo、Fencing etc 8 sports team、229 players to the Olympic Games before the preparations。

　　在北京奥运会前，很多国家根据各自需求，在中国的不同城市设立了训练基地。这给中国代表团带来了启示。为了保证中国队员能在伦敦奥运会前尽快适应当地生活、进入比赛状态，经过认真考察，中国代表团决定将位于英国北部的利兹市作为赛前训练营的所在地。这也是中国奥运史上的首个海外训练营。

Before the Olympic Games in Beijing，Many countries according to their needs，The different cities in China set up the training base。The Chinese delegation to bring inspiration。In order to ensure that the Chinese team can before the Olympics in London to adapt to the local life as soon as possible、In game mode，After careful investigation，The Chinese delegation is located in the north of England decided to Leeds city as the seat of the pre-season training camp。This is also the Chinese Olympic history of the first overseas training camp。

　　与其他城市相比，利兹有着自己得天独厚的优势。它距离伦敦仅3个小时的火车车程，便于中国奥运军团出征。与伦敦相似的气候也有助于中国队员适应天气。而且利兹市体育氛围浓厚，体育设施先进，这些都为中国队员的最后备战提供了便利条件。

Compared with other cities，Leeds have their own unique advantage。It only three hours from London train drive，Facilitate the Chinese Olympic Games were legion。And London similar climate is helpful to the Chinese players adapt to the weather。And Leeds city sports atmosphere is strong，Sports facilities advanced，All of these players for the China last provides the convenience。

　　中国乒乓球、击剑和跆拳道将以利兹大学体育馆为训练场地，田径队将使用利兹都市大学体育场训练。而利兹市议会所拥有的体育中心场馆也会供中国队训练使用。在训练营开营期间，利兹大学将向中国代表团选手、教练、官员提供“4星级”的标准公寓，并以24小时安保保证中国选手在训练中不受外界干扰。校园内所有训练器械全部为奥运会标准，体育馆全部为蓝色地板，力求最大程度地模拟奥运场馆。

The Chinese table tennis、Fencing and taekwondo will with Leeds university gymnasium for training grounds，The track team will use the Leeds metropolitan university stadium training。And Leeds city council have sports center venues will also use for China team training。In during training camp，The university of Leeds will be told the Chinese players、coach、Officials to provide“4 star”Standard apartment，And with 24 hours security guarantee Chinese players in training undisturbed。Campus all training equipment all standard for the Olympic Games，The gym for all blue floor，Strive to the greatest degree analog Olympic venues。

　　李美熹

LiMeiXi