明天，中国射箭队将飞赴伦敦，正式开启奥运之旅。尽管出征日近在咫尺，“箭客”们仍在按部就班训练。目前带队在京备战的中国射箭队总教练田渝陵表示，虽然此次由新人担纲，本队依然会在伦敦力争佳绩。

tomorrow，China SheJianDui will fly to London，Formally open the Olympic trip。Although war day near at hand，“Arrow guest”The training is still a work in progress。At present in Beijing when preparing for the Chinese SheJianDui manager TianYuLing said，Although the leading by the couple，The team will still strive to success in London。

　　北京奥运会上，张娟娟连克3名韩国高手勇夺射箭女子个人冠军，实现了中国射箭队奥运金牌零的突破。一代新人换旧人，在今年的奥运选拔赛中，已结婚生子的张娟娟未能晋级；男队的邢宇、戴小祥、刘招武以及女队的程明、方玉婷、徐晶首次入围，平均年龄不足23岁的这6人，将参加奥运会男、女个人、团体4项角逐。其中，北京小伙邢宇和吉林姑娘程明是队内核心。

Beijing Olympic Games，ZhangJuanJuan even grams three South Korea won the women's individual archery superior champions，Realize China SheJianDui Olympic gold breakthrough。A new generation for old people，In this year's Olympic trials，Already marriage and ZhangJuanJuan failed to qualify；Of the XingYu、DaiXiaoXiang、Liu cheng Ming of weapons and recruit women、FangYuTing、Xu first appearance on the，The average age of the 23 years old this six people，Men will take part in the Olympic Games、Female individual、Groups for four。Among them，Beijing guy XingYu and jilin girl cheng Ming is the team core。

　　在将士们出征之前，记者昨天来到位于八大处附近的射击射箭运动管理中心射箭场，发现射箭队的训练增添了不少奥运景观。奥运选手的装备均为奥运会标准配置，挂在腰间的箭袋从日本进口，箭支则是美国制造。场地模拟了伦敦奥运会射箭赛场劳德板球场，四周的挡板上写着“London Prepares”(伦敦奥运测试赛)的英文字样，“离伦敦奥运会开幕还有8天”的倒计时板块也格外醒目。奥运模拟赛上周在此进行，男、女队分别打出228环、222环的团体成绩。田渝陵称，这样的成绩反映了全队的正常水平，放在奥运会上可以跻身三甲甚至夺冠。

In the battlefield before the war，Reporter yesterday in eight main point of near to shoot archery sports management center being，Find SheJianDui training add a lot of Olympic landscape。Olympic athletes equipment for the Olympic Games are the standard configuration，Hang the arrows at the waist import from Japan，The arrow is a made in USA。The simulated the London Olympic archery froude cricket field，All around, writing on the panel“London Prepares”(London Olympic test event)English words，“From London Olympic Games and eight days”The countdown plate is also striking。The Olympic simulated game in the last week，male、Women with 228 points respectively、222 ring groups results。TianYuLing says，These results reflect the team's normal levels，In the Olympic Games can top 3 armour and even the title。

　　“我们去年就开始有意培养这6名队员，世界大赛也一直在锻炼他们。”田渝陵表示，尽管队伍缺乏经验，但有冲劲、朝气蓬勃，“技术实力比上届奥运会的主力选手强一些。”他说，冲刺阶段重点提高了技术和体能，同时锻炼在各种环境中比赛的适应能力。不过，教练组也一度担心年轻队员的稳定性，“状态好的时候可能超水平发挥，状态不好也是谁都能输。”田渝陵认为，每支队伍都可能产生心理波动，“只要把握好自己，中国队在对阵韩国、美国等强队时还是有机会取胜的。”

“Last year we started to develop the six players，The world series have been in the exercise them。”TianYuLing said，Although team lack of experience，But energetic、vigorous，“Technical strength than the last Olympic Games of main players some strong。”He said，Sprint key improve the technology and fitness，Also, exercise in various environment ability to adapt to the game。but，The coaching staff has also been worried about the stability of the young players，“Good form may overachieving，Poor condition is also who would lose。”TianYuLing think，Each team may have mental fluctuations，“As long as the grasp of yourself，China team in against South Korea、The United States and other teams have a chance to win, or。”

　　自4年前首夺奥运金牌后，中国射箭运动日益受到关注。“我感觉现在很多年轻运动员练习射箭，各方面的条件也越来越好了。”至于即将到来的伦敦奥运会，田渝陵表示，此番客场作战，对手实力强劲，加上对场地和其他条件不太熟悉，届时结果难预料，“我们要先调整好心态和状态，争取打出自身特点。”(黄志阳)

Since the first Olympic gold medal from four years ago，China sports archery increasing attention。“I feel that many young athletes practicing archery，The conditions are more good。”As for the upcoming London Olympic Games，TianYuLing said，The road "，Opponents strength，Add the site and other conditions are not very familiar with，When the results hard to predict，“We need to adjust the good attitude and state，Up to its own characteristics。”(HuangZhiYang)