中新网7月20日电(于晓)2008年北京奥运会，中国队包揽了蹦床男女两个项目的金牌。一时间，这个曾经的“冷门”项目一夜之间变成了中国金牌榜上新的夺金点。放眼当今世界，在蹦床项目里对中国队构成威胁的选手并不多，伦敦奥运会蹦床比赛最终极有可能演变成中国队的“内战”。

Beijing, July 20 (Reuters)(In xiao)The 2008 Beijing Olympic Games，China team scored the trampoline men and women of the project two gold MEDALS。time，Once the“unpopular”Project into China overnight on gold new our gold MEDALS。In today's world，In the project of the trampoline is a threat to the player is not much，The London Olympics trampoline competition likely eventually evolve into China“Civil war”。

女子蹦床：“一姐”黄珊汕vs“公主”何雯娜 Woman trampoline：“One elder sister”HuangShanShan vs“princess”HeWenNa

　　自2001年征战国际赛场之际，黄珊汕一直是中国蹦床队当之无愧的“一姐”。 雅典奥运会，黄珊汕代表中国首次参赛，收获一枚铜牌，为中国蹦床队实现了奥运奖牌的突破。但在四年前的北京奥运会上，人们只记住了“蹦床公主”何雯娜以及后来她与“吊环王子”陈一冰之间的爱情，而几乎遗忘了无缘决赛的黄珊汕。预赛中，黄珊汕在第二套自选动作上出现了失误，提早失去了冲击金牌的机会。

Since 2001 in the international arena，HuangShanShan Chinese had been worthy of the trampoline team“One elder sister”。 The Athens Olympic Games，HuangShanShan represent China for the first time，Harvest a bronze medal，For China's trampoline team achieved the breakthrough of the Olympic MEDALS。But in four years ago of the Beijing Olympic Games，People only remember......“Trampoline princess”HeWenNa and later with her“Rings the prince”The love between the Chen yibing，And almost forgotten for the final HuangShanShan。In the heats，HuangShanShan in the second set on the voluntary a mistake，The impact of the gold medal lost early opportunity。

　　伦敦奥运会，每个国家有两个参赛名额，中国队派出的依旧是黄珊汕和何雯娜。能对中国构成挑战的只有加拿大老将卡伦、英国新秀艾玛，以及德国老将、雅典奥运会冠军多格纳泽。不过，中国两位选手依旧是最具夺金实力的，

London Olympic Games，Every country has two the number，China sent the is still HuangShanShan and HeWenNa。Can challenge to China's only Canadian veteran Karen、British rookie Emma，And Germany veteran、The Athens Olympic champion DuoGeNaZe。but，China's two players are still the most gold strength，

　　2008年之后，何雯娜的状态一直比较低迷。2009年世锦赛，以奥运冠军身份出战的何雯娜不敌师姐黄珊汕，获得亚军；2010年世锦赛她甚至都没能进入决赛；在亚运赛场上，她再度不敌黄珊汕，仅获亚军。持续低迷的状态一度让人以为她再次入选奥运无望。

2008 years later，HeWenNa state has been low。2009 world，With the Olympic champion his identity HeWenNa defeat by the teacher elder sister HuangShanShan，First runner-up；2010 world she didn't even to the final；Asian games in Athens，She has HuangShanShan defeat，Were merely runners-up。The state of the continuing malaise once let people think she again in the Olympic hopeless。

　　2011年的伯明翰世锦赛，何雯娜的职业生涯迎来了转机。那场比赛中，何雯娜力压黄珊汕摘得首个世锦赛冠军，同时为中国队争取到了一个奥运席位。赛后，何雯娜透露，如果不是拿到了这枚金牌，她可能选择退役。最终，凭借着奥运积分上的微弱优势，何雯娜击败李丹获得了伦敦奥运会的入场券。何雯娜直言，伦敦奥运会是她职业生涯的终点。在自己的最后一届奥运会上，她势必要全力以赴。

The 2011 world championships in Birmingham，HeWenNa career ushered in the transfer。That game，HeWenNa force pressure HuangShanShan won the first world champions，At the same time for China won an Olympic seats。After the game，HeWenNa revealed，If not got the gold medal，She may choose to retire。finally，With the Olympic integral the weak advantage，HeWenNa beat LiDan won London's Olympic tickets。HeWenNa the truth，London Olympic Games is the end of her career。In my last one Olympic Games，She must go all out。

　　北京奥运会是黄珊汕永远的遗憾，为了弥补这份遗憾，黄珊汕要在伦敦奥运会上为自己正名。黄珊汕身体条件非常好，爆发力强，非常适合练蹦床。不过，黄珊汕是蹦床队中年龄最大的，体能是制约她发挥的因素。今年6月21日，黄珊汕就差点因为体能问题受伤，当时正在训练的黄珊汕两腿发软眼看就要掉到蹦床上，关键时刻，负责做保护的教练卓贤麟替身而出，避免了悲剧的发生。除了体能，心理上的恐惧也是制约黄珊汕发挥的因素，不知道四年前因为失误无缘决赛的阴影是否还还萦绕在她的心头？

The Beijing Olympic Games is HuangShanShan eternal regret，In order to make up for the regret，HuangShanShan in London Olympic Games for his name。HuangShanShan body condition is very good，Powerful explosive force，Very suitable for practice trampoline。but，HuangShanShan trampoline team is the oldest，Physical fitness is the factors restricting her play。June 21,，He almost HuangShanShan physical problem because of injury，Was the training HuangShanShan two legs feeble see will drop to the trampoline，Key moment，Responsible for the protection of the ZhuoXianLin coach substitute，To avoid the tragedy。Besides physical，Psychological fear is also restricted HuangShanShan play factors，Don't know four years ago for the shadows of the final because mistakes are still linger in also her mind？

　　一位是久经沙场，一位是少年得志，两位征战奥运会的蹦床女将各有优劣，在水平差不多的情况下，冠军归属将取决于两个人的临场发挥。

One is battle-tested，A young return is，Two for the Olympic Games has each side kelly trampoline quality，In the level of almost，The league title will depend on two personal face a play。

男子蹦床：“董爷”vs空中王子 Man trampoline：“Dong the ye”Vs air prince

　　说起男子蹦床，更为大家熟知的是北京奥运会男子蹦床冠军陆春龙。实际上，董栋比陆春龙出成绩更早，四年前的北京奥运会，董栋因为出现重大失误最终只得到了铜牌。对此，他一直心有不甘。北京奥运会之后，董栋连拿了两届世界赛冠军，证明了自己的实力。

Speaking of man trampoline，More familiar with the Beijing Olympic Games is man LiuChunLong trampoline championship。In fact，DongDong LiuChunLong earlier than the result，Four years ago of the Beijing Olympic Games，DongDong because appear serious mistakes were eventually got the bronze。this，He has been unwilling to heart。The Beijing Olympic Games，DongDong even took two th world championship，That their strength。

　　作为男子蹦床队中最小的男子选手，董栋的动作难度并不算高，但动作漂亮飘逸、规格高，而且表现相对比较稳定。性格开朗的他还很善于与对手玩心理战，经常喜欢在赛场热身中做成一套动作来给对手施加压力。除了玩心理战，董栋也喜欢谈人生观和哲学，为此，队内送他一个绰号：“董爷”。董爷在奥运会上的目标只有一个：冠军。

As a man in the smallest man trampoline team player，The DongDong difficulty of movement is none too high，But action beautiful and elegant、Specification high，And performance is relatively stable。Open-minded and he is good at playing with opponent psychological warfare，Often like on the field make a set of movements in the warm-up to pressure to his opponent。In addition to playing the psychological，DongDong also like to talk about the outlook on life and philosophy，For this，The team sent him a nickname：“Dong the ye”。Dong the ye in the Olympic Games aim is only one：champions。

　　北京奥运会后，有“空中王子”之称的陆春龙不可避免地陷入了低迷。与此同时，他的队友董栋则稳中有升，基本包揽了国际国内所有大赛的冠军。直到今年6月，陆春龙还不能确定自己是否能够参加奥运会。不过，陆春龙最终还是凭借着自己的努力获得奥运会参赛资格。作为卫冕冠军，陆春龙在应战大赛的经验上有一定优势，但卫冕冠军的身份无形中又给他带来了很大的压力，这可能会影响到他的发挥。

After the Beijing Olympic Games，have“Air prince”Said the LiuChunLong inevitably in the downturn。At the same time，His teammates are DongDong is，Basic scored the international and domestic all big title。Until June，LiuChunLong still not sure if she would be able to take part in the Olympic Games。but，LiuChunLong eventually with their efforts to acquire qualification for the Olympic Games。As the defending champions，LiuChunLong with the experience of the competition in a certain advantages，But the defending champions identity virtually and gave him bring a lot of pressure，This may affect his play。

　　中国男子蹦床队最大的对手是日本队的伊藤正树和上山康弘，两人在实力上最接近中国队选手，不过，要想超越陆春龙和董栋，他们需要超水平发挥。其实，男队的情况与女队差不多，冠军点集中在不分伯仲的两位中国选手之间，关键还是要看两人的临场发挥。蹦床项目是偶然性很大的项目，比赛场上一点失误都可能造成整套动作的失败，到最后谁也不敢说胜券在握。

Chinese man trampoline team's biggest rival Japan is the ITO are trees and went up into the mountain KangHong，Two people are in the most close to China's strength，but，To want to go beyond LiuChunLong and DongDong，They need overachieving。In fact，Boys and girls almost，Some concentrated in the champions' regardless of the two Chinese player between，The key is to see two people's face a play。Trampoline project is a chance of project，On the pitch one mistake might cause the failure of a complete set of actions，To the last who don't dare to say a steady wins the race。

　　在奥运会历史上，还未曾有蹦床选手卫冕过。只要何雯娜和陆春龙两人中有一人在伦敦奥运会上拿到金牌，历史都将会被改写。

In the history of the Olympic Games，Still not a trampoline athletes defending。As long as HeWenNa and LiuChunLong two people, one person in the London games to get the gold medal，History will be different。