北京时间昨日凌晨，抵达英国的中国乒乓球队在利兹大学进行了首日奥运备战训练。利兹位于英国北部，这座以金融商业著称的城市在伦敦奥运前夕刮起了强劲的“中国风”，因为中国首次在境外设立的奥运训练营就位于利兹，包括乒乓球、田径、游泳、击剑、跆拳道等8个项目的中国奥运参赛运动队均驻扎利兹，在这里进行奥运前最后的适应性备战。中国为何将首个境外奥运训练营选址利兹？昨日，记者通过联系在利兹的知情人士，揭秘利兹中国奥运训练营。

Beijing time yesterday morning，The Chinese table tennis team arrived in Britain in the Leeds university first training preparing for the Olympic Games。Leeds north of England，In the financial business city celebrated in London ahead of the Olympic Games to blow the strong“Chinese wind”，For the first time in China established outside of the territory of the Olympic training camp is located in Leeds，Including table tennis、Track and field、swimming、fencing、Taekwondo, eight of the sports teams, China's Olympic projects are stationed in Leeds，Here the last Olympic Games the adaptability of the preparations。Why China will be the first Olympic training camp outside the site selection Leeds？yesterday，Reporters through the contact in Leeds insider，Reveal the Leeds Chinese Olympic training camp。

　　气候与伦敦相似 The climate and London similar

　　“这是我们国家第一次在境外设置训练营。利兹也是我们在英国最大的训练营。我们是在总结北京奥运会经验、学习借鉴别国经验，且在进行充分考察论证后选定利兹的。”中国在利兹训练营的秘书长郝强介绍说，中国奥运军团在利兹训练营共有8支队伍，包括乒乓球、田径、游泳、击剑、拳击、跆拳道、女子曲棍球等项目，每个队伍根据奥运比赛日程进行7-14天的训练。

“This is the first time in our country overseas set up camp。Leeds is we in Britain's biggest training camp。We are at the conclusion of the Beijing Olympic Games experience、To learn from other countries experience，And in full investigation argument of the selected after Leeds。”The secretary general of the China in Leeds training camp HaoJiang introduced said，China's Olympic legion in Leeds training camp has eight teams，Including table tennis、Track and field、swimming、fencing、boxing、taekwondo、Women's hockey and other projects，Each team according to the Olympic Games seven agenda-14 days of training。

　　中国奥运军团此次在伦敦设有两处主要的营地，还有一处在英国西南的巴斯，利兹是规模最大、人数最多的训练营。为何选址利兹，郝强表示：“首先这里有非常先进的体育设施，利兹市、利兹大学负责人先后到中国进行洽谈、介绍，他们的组织很优秀。当然，更重要的一点是利兹的气候与伦敦相似，而且距离不远。”利兹交通便利，搭乘火车不足三小时便可抵达伦敦。

China's Olympic legion in London in the main camp has two，In the southwest of the British have a bath，Leeds is the largest、The largest number of training camp。Why location Leeds，HaoJiang said：“First of all here are very advanced sports facilities，Leeds city、The university of Leeds has to talk of China、introduction，Their organization is excellent。Of course，The more important point is the climate of Leeds and London similar，And not far from。”Leeds convenient transportation，Take the train is insufficient three hours will arrive in London。

　　住宿24小时安保 Accommodation 24 hours security

　　在利兹备战的中国奥运选手都住在利兹大学的学生宿舍，这是利兹最好的一栋公寓式宿舍楼，名为“詹姆斯风暴庭院”。

In preparing for the Chinese Olympic athletes Leeds live in Leeds university student dormitory，This is one of the best apartment building Leeds dormitory，called“James storm courtyard”。

　　中国运动员入住的宿舍都是单人间，每个房间一周的价格是160英镑，约合人民币1600元。利兹大学体育部主任罗勃·瓦布斯沃斯介绍说，公寓是四星级标准，房间各种设施齐全，并提供24小时安保服务。公寓设有磁卡门禁，队员出入都要凭借磁卡，这更加保证了公寓的安全。北京时间昨晨，乒乓球队在利兹大学进行了第一天的备战训练，张继科在训练后接受采访时表示住宿条件很不错，“住得挺舒服的，就跟在总局公寓住差不多。”

Chinese athletes will live in the dorms are single room，Each room is the price of the 160 pounds a week，1600 yuan。Leeds university sports director rob · tile booth wo introduced said，Apartment is a four-star standard，The room all kinds of facilities，And provide 24 hours security service。Apartment has access card，Players are in and out to be on phone card，This guarantee the safety of the more apartment。Beijing time yesterday morning，Table tennis team in Leeds university for the first day of preparation training，ZhangJiKe after training in an interview said accommodation is very good，“Live quite comfortable，Like living in an apartment in the administration about the same。”

　　洋师傅做中餐 The teacher do Chinese food

　　“猪肉炖粉条、红烧鸡腿、清炒荷兰豆、蛋花豆腐汤……”昨天，结束训练的乒乓球队、击剑队、曲棍球队的队员们在食堂开心用餐，虽然远在英国，但食堂里还是为他们准备了25种不同种类的自助餐食，这些菜品竟然出自6位洋厨师之手。

“Pork braise powder、Red chicken leg、Stir-fried pomelo、Egg flower tofu soup......”yesterday，End of the table tennis team training、JiJianDui、Hockey team players in the dining room happy meals，Although away in England，But the dining room or provided them 25 different kinds of buffet food，These dishes from the six had a hand。

　　队员们可以在利兹吃到正宗的猪肉炖粉条、红烧鸡腿、牛排、青花鱼等肉菜；此外，清炒荷兰豆、芹菜炒木耳这些素菜也是队员们热衷的菜式。除了菜品，食堂还配备了果汁、酸奶、矿泉水、维他奶等饮料，以及西式面包和华夫饼。在利兹大本营备战的奥运选手每天都在这里就餐，除了一日三餐，餐厅还根据各队伍所需准备三明治等便携快餐。(盖源源）

The players can eat in Leeds to authentic pork braise powder、Red chicken leg、steak、Mackerel and meat dishes；In addition，Stir-fried pomelo、Celery fry agaric these vegetables is also the players keen dishes。In addition to food，The dining room is equipped with the juice、yogurt、Mineral water、D he drinks milk, etc，And western style bread and waffles。In Leeds camp preparing for the Olympic athletes in eating here every day，In addition to eat three meals a day，The restaurant also according to each team to such as sandwiches for portable fast food。(Cover keeps）