中新网7月18日电 据日本媒体报道，日本女足16日凌晨启程飞往巴黎，开始自己的奥运征程。与她们同行的还有日本男足。令她们没想到的是，此次日本代表团安排她们坐经济舱，而男足队员们却可以享受商务舱。

Beijing July 18, according to the Japanese media reports，Japanese women's 16 to Paris at departure，The Olympic Games started his journey。And they along with Japan's soccer。To their thought is，The Japanese delegation arrange their flying economy class，And the men athletes can enjoy but the business class。

　　英国《每日电讯报》报道称，日本“大男子主义”的传统竟然带到了奥运代表团中，令人愤慨。

British《Daily telegraph》Reports say，Japan“Great man's doctrine”Traditional unexpectedly brought to the Olympic team，Indignation at a。

　　这只日本女足是世界上数一数二的女足队伍，她们去年夏天曾在德国夺取世界杯，她们此次伦敦之行的目标非常明确，力争将女足金牌带回日本。与男足队员不同的是，这只“冠军之师”中大部分队员都是半职业球员，她们平时还从事其它职业。

This only Japanese women's is one of the best in the world women's team，They last summer in Germany had claimed a World Cup，Their tour of the London goal is very clear，Strive to women's gold medal back to Japan will be。And the men athletes is different，This only“Champion is the teacher of the”Most of the players is half professional players，They usually still other professions。

　　她们认为，她们至少应该获得与男足队员相同的待遇。33岁的日本女足队长泽穂希 抵达伦敦后对记者表示，“应该给我们安排其它的方式出行。即使按照年龄算，我们也更年长，更应该搭乘商务舱。”

They think，They should at least get with the men athletes of the same treatment。33 of Japanese women's captain ze 穂 and after landing in London told reporters，“Should arrange the other way to travel。Even if according to the age，We also older，More should take business class。”

　　据悉，日本女足此前一直都乘坐经济舱出行，而日本男足从1996年亚特兰大奥运会开始便乘坐更为舒适的商务舱。女足队员表示，只有她们夺得金牌，才有可能坐商务舱回国。

It is reported，Japanese women have been flying economy after the trip，And the men from Japan the 1996 Atlanta Olympics start to take more comfortable business class。Women's team said，They are the only gold medal，Could sit back to business class。

　　据日本共同社报道，日本女足将于16日起在法国展开集训，并于当地时间19日同法国队进行热身赛。她们的首场正式比赛将于7月25日打响，对手是加拿大女足。(完）

Japan's kyodo news agency reported，Japanese women's will in 16 day on training in France，And in the local time 19 with France pre-season。Their first formal contest will be launched on July 25，Women's opponent is Canada。(finish）