北京时间7月17日上午，中国乒乓球队离开国家体育总局天坛公寓，踏上了2012年伦敦奥运征程。据国乒领队黄飚介绍，队伍从北京飞抵伦敦之后将直接转往利兹，在那里进行5天的适应性训练，22号他们将回到伦敦进驻奥运村。

Beijing time 17 July morning，Chinese table tennis team left state general administration of sport, the temple of heaven apartment，On the London 2012 Olympic journey。According to countries 黄飚 leader ping is introduced，Team flew into London from Beijing will turn to the Leeds after directly，There are five days of adaptation，22, they will return to London in the Olympic village。

两位“小嘉宾”最特别 The two“Small guest”The most special

　　上午9时许，天坛公寓大门口就变得人头攒动起来，前来为国乒将士送行的媒体、球迷和各界朋友络绎不绝。在送行队伍里，最特别的两位“嘉宾”当属刘国梁教练的双胞胎女儿，两个小家伙还很年幼，也许是了解到将会和爸爸分别多日，她们一直缠着刘指导不放，而刘指导更是舍不得爱女，一直抱着双胞胎女儿。当刘指导坐上汽车和她们飞吻告别时，孩子立刻哇哇大哭起来。

Morning at about 9，At the gate of the temple of heaven apartment becomes thronged up，For countries to members of the media signal off、Fans and the from all walks of life friend educationalists。In off the team，The most special of the two“guests”When the twin daughters of liu guoliang coach，The two kids still very young，Perhaps is to know to will and dad for many days respectively，They has been badgering liu guide not put，Liu direction was a baby won't，Has been holding the twin daughters。When liu guidance on the car and they kiss goodbye，His children immediately burst into tears。

　　这是刘国梁教练连续第三届带领队员出征奥运会，他慨叹道，“上届在北京家门口作战，说实话没有什么出征的感觉，这次看到这么多朋友，包括很多球迷对我们队伍抱有殷切的期望，我感觉非常兴奋，充分体会到了奥运的氛围。奥运已经来了，我们准备了四年，等待的就是这一刻。”在送行的队伍中，还伴随着欢快的乐器声，国家体育总局训练局工会的乐队也特意来为他们壮行。

This is the third consecutive liu guoliang coach lead players at the Olympic Games，He flies word，“The last home in Beijing to fight，To tell the truth without what the names of the feeling，The see so many friends，Include a lot of fans in our team with expectation，I feel very excited，Fully realized the Olympic atmosphere。The Olympics have already come，We prepare for four years，Waiting is this moment。”In off in the team，Also with bright sound of Musical Instruments，State general administration of sports training council of trade unions and especially for them to band last。

准备充分，还要看临场 Ready to，Will look face

　　众所周知，中国乒乓球队堪称王牌之师，这一次在伦敦，他们依然被视为四项冠军的最有力争夺者。不过，在谈到男队的前景时，刘国梁还是显得很严谨，“肯定还是有一些担心，比赛之前不可能做到完全没有隐忧，虽然我们已经为此做了最充分的一系列准备，但关键还要看队员临场发挥怎么样，能不能发挥出正常水平甚至最佳水平。”

As is known to all，Chinese table tennis team is the teacher of the ace，This one is in London，They are still seen as four champions of the contenders。but，In talking about the prospect，Liu guoliang or appear very rigorous，“Sure there are still some worry，Before the game might not make it to the no worries，Although we have to do the most fully of a series of preparation，But the key to see the players face a play，Can you play the normal level even best level。”

　　距离比赛正式打响还有十天左右，谈到接下来在英国的最后备战，刘国梁说：“我们会循序渐进，先到利兹训练营进行适应，然后再到伦敦适应几天，从心态上让队员有一个不断深入的过程，希望他们一点点找到比赛的感觉。”

Distance official began and game ten days or so，Talking about the next in the UK for the last，Liu guoliang said：“We will step by step，First to Leeds on training camp to adapt，And then he went to London for a few days，From the mindset that let players have a further process，Hope they find the feeling of a game。”

　　此前，有媒体曝光了乒乓球队本次出征的队员名单，参赛的奥运男队员为：王皓、张继科、马龙、许昕；女队员为：郭跃、李晓霞、丁宁、刘诗雯。除了这几个人之外，落选的马琳、陈玘、邱贻可、郭焱、曹臻、范瑛、刘燚等也在出征名单之列。马琳、郭焱等老将将在落选之后为国乒的伦敦征程尽自己一份力。

after，Media exposure the table tennis team and the names of the team members，The participants in the Olympics for men：Medalist wang hao、ZhangJiKe、Malone、XuXin；Women slalom kayakists for：spirited、LiXiaoXia、DingNing、LiuShiWen。In addition to these few people outside，Defeated Marlene、Chen Qi、QiuYiKe、GuoYan、CaoZhen、FanYing、刘燚 also be in war list。Marlene、GuoYan etc will be lost for the veteran in after the London kingdom ping do his journey part。