B=《外滩画报》

B =《Bund pictorial》

　　L=林丹

L = Lin Dan

　　B：第三届奥运会，你将以卫冕冠军身份出战。和2004年、2008年的那个林丹相比，现在的你有什么不同？

B：The third session of the Olympic Games，You will be defending champion identity to the fight。And 2004 years、2008 years of the Lin Dan compared，Now you have any different？

　　L：我为自己感到骄傲。我在国家队用了12年时间证明，自己依然是男子单打组中教练首选的运动员之一，伦敦是我第三次代表中国男单参加奥运会。我要做的，是创造后人难以超越的纪录，这是一个林丹的时代。人们记得的是林丹这个小伙子，他们喜爱、认可他本人，而不是光记得一个羽毛球运动员。我不希望多年后，当人们提起林丹，只记得他拿到过多少冠军头衔。

L：I'm proud of myself。In the national team I with 12 years time proof，He still has the men's singles group is one of the first choice of coach athletes，London is the third time I on behalf of the Chinese men's singles to take part in the Olympic Games。I have to do，Is hard to create the future generations beyond record，This is an era of Lin。People remember what this young man is，They love、Recognised him I，Not just to remember a badminton player。I don't hope that after many years，When people mention Lin Dan，Just remember how much he won the title。

　　很多人在期待，林丹会不会拿到第17个、18个冠军头衔。他们以为那是很自然的增长，却没有看到我每一天付出的那个过程。林丹并不是无所不能的。

A lot of people looking forward to，Lin Dan will not get a 17、18 titles。They think that it is very natural growth，But he didn't see me every day of the pay that process。Lin Dan and not omnipotent。

　　B：在羽毛球界，也有参加三届甚至四届奥运会的先例，但是能够始终保持高水平的，几乎没有。

B：In the badminton world，Also played in three years and even four th Olympic Games precedent，But can always maintain a high level of，Almost no。

　　L：对，没错。很多人也许不了解羽毛球。其实它每一场比赛消耗的体能，和要求的精力，和很多项目完全不一样。特别是男子单打，非常辛苦。有时大家会看到可能一个很不起眼的世界排名前32甚至64位的随便来自哪个国家的运动员，都有可能跟你苦战到60分钟、80分钟甚至100分钟。这就是男子单打。每一场球都可能让你的体能达到极限。每年那么多比赛，都要求我进决赛的话，那几乎是不可能的事情。

L：to，That's right。A lot of people might not understand badminton。In fact it every game consumption of physical fitness，And requirements of the energy，And a lot of project is completely different。Particularly men's singles，Very hard。Sometimes you will see may be a very ordinary world top 32 even 64 literally from which country athlete，May be tough with you to 60 minutes、80 minutes or 100 minutes。This is the men's singles。Each game may let your fitness to the limit。So many games a year，Requested me to the final word，That is almost impossible。

　　我在过去12年的职业生涯中，已尽可能把我最好的竞技状态都表现了出来。很多人希望我能继续刷新纪录，但也有很多球迷说，只要我能站在伦敦奥运的赛场上，他们就很满足。至少对现在的我来说，我根本不惧怕失败。只要我还打下去，对很多年轻人就是一种鼓励。一个运动员这辈子，没有几次能代表祖国参加奥运会，我格外珍惜。奥运会很神圣，但不是人生的终点。

In the past 12 years of my career，As far as give my best competitive state are reflected。Many people hope I can continue to refresh record，But there are also many fans said，As long as I can stand on the London games to the field，They very satisfied。At least for me now，I'm not afraid of failure。As long as I still play，For many young people is a kind of encouragement。A player in this life，Not a few times can represent the motherland for the Olympic Games，I cherish all the。Olympic Games is holy，But not the end of life。

　　B：中国代表团在伦敦奥运会上的旗手，是最近热议的话题。你也是热门人选之一。

B：The Chinese delegation in London the flag-bearer of the Olympic Games，Recently the discussion of the heat。You also is one of the favourite。

　　L：这不是我能决定的。也不是说选你当旗手，给了你一个什么荣誉，你就是万人之上了。这都不是，至少不仅仅是。我知道我的好朋友兼对手马来西亚的李宗伟也面临类似的情况，但最后马来西亚代表团出于保证他比赛的考虑，最后把这个重担交给了别人。

L：This is not my decision。It's not that choose you when the bearer，Give you a what honor，You are ten thousand people on。This is not，At least is not only。I know my good friend and rival Malaysia's LiZongWei faces a similar situation，But in the end of the game that Malaysia delegation of consideration，Finally put the burden to the others。

　　B：2011年的世锦赛之后，你和李宗伟还没有在大赛中交手。你怎么看待你们在伦敦的碰撞？

B：2011 years after the world championships，You and LiZongWei still not in competition finalists。What do you think of you of the collision in London？

　　L：这么多年来，我们打了无数场比赛，伦敦，可能是我们彼此的最后一届奥运会。我要感谢李宗伟。我们两个在彼此生命中扮演了很重要的角色。我的这么多冠军，如果没有他的出现，可能会变得含金量不足。某种程度上，我们成全了彼此，也因为我们的一次次巅峰对决，推动了羽毛球这项运动。

L：So for many years，We played many games，London，May be we each other last Olympic Games。I want to thank LiZongWei。We two in each other in life played a very important role。My so many champions，If not his appearance，May become insufficient value。Some degree，We accomplished the each other，Also because our match-ups again，Promote the sport in the badminton。

　　B：北京奥运会前，你在球包上征集全队签名为自己打气。这次，你还会延续这样的方式吗？

B：Before the Beijing Olympics，You in bags on the team to collect signatures morale。the，You will also continue this way？

　　L：那时候，我在球包上征集全队签名，请大家给我写一些鼓励的话。写在一个你天天能看到，无时无刻不在陪伴着你的东西上，那种力量的传递会不一样。后来，每换一款新的球包，甚至是球鞋，我都会自己即兴“创作”，写上“加油呗！林丹！”类似这样的话。

L：At that time，I in golf bags for signature on the team，Please write to me some encouragement。Written in a every day you can see，Ever-present with your things，That kind of power transmission。later，Each change a new bags，Even shoes，I will be his improvisation“creation”，write“Come on bai！Lin Dan！”Something like that。

　　B：很快，谢杏芳和你的父母也将前往伦敦。我们知道，过去你父母很少到现场看你比赛，这次有他们的到场，是否会觉得更心安。

B：soon，XieXingFang and your parents will also go to London。We know，In the past you parents seldom to see you the game，This time, they have to show up，Whether it will feel more's mind。

　　L：是的，阿芳和我的家人都会去伦敦看我的比赛，其实这样我的压力也不会那么大。因为我会知道，不管结果如何，在赛场某个小小的角落里，会有他们无私的支持。家人的爱是没有一点私心的，是最无私的，这让我非常幸福。赢了，那不是我的最辉煌。输了，也不会是我的最低谷。我想球迷们关注林丹，不会只是为了看他再拿一次奥运冠军。如果我还能打很长时间，那是大家都希望看到的吧。站在人生的角度来看，比起某一个冠军，更完整的职业生涯才是更重要的。

L：yes，Fang and my family will go to London see my game，So actually my pressure also can't so big。Because I know，Regardless of the outcome，In a small corner of the field，Will have their selfless support。Love is not the family a little greed，Is the most unselfish，It makes me very happy。won，That's not my most brilliant。lost，Won't be my arrived。I think the fans at attention，Not just to see him get an Olympic champion。If I can play a very long time，Is that everyone wants to see it。Standing in the point of view of life，Compared to a champion，More complete career is more important。

　　B：说起你的球迷，之前你和零点乐队主唱周晓欧合作了一首《热力战放》献给他们，你又给球迷们赠送LD 纪念T 恤。他们是不是已成为你不可分割的一部分？

B：Speaking of your fans，Before you and LingDianLeDui ZhouXiao a lead singer's cooperation《Thermal war put》To their，You and to give the fans give LD memorial T-shirt。Whether they have become an integral part of you？

　　L：那是一首非常适合羽毛球、非常励志的歌曲。我一直在等待这样一个机会。这是我除了赛场上的东西以外，能送给球迷的一份礼物。我做的这些，只是希望让他们感受到，他们喜欢的林丹，其实离他们并不远。

L：It's a very suitable for badminton、Very inspiring song。I have been waiting for this opportunity。This is my besides back on the things outside，Can give the fans with a gift。I do these，Just want to let them feel，They like Lin，In fact they from their not far away。

　　B：婚后的生活，是不是让你终于拥有梦想中“家”的感觉？

B：Married life，Asked you to finally have dreams“home”feeling？

　　L：其实，阿芳也是个很普通的女孩子，也会生气，跟我吵架。这都很正常。但她是个很简单的人。9年来，她对我从来没有特别的要求和压力，很多都是我主动地给予，很少提出什么要求。和她在一起，我特别轻松，没有额外的压力，也没有烦心的事，我的家人、爸妈、亲戚朋友都很喜欢她。

L：In fact，Fang also is a very ordinary girl，Also will be angry，Quarrel with me。This is normal。But she is a very simple people。Nine years，She I never special requirements and pressure，Many are I on my own initiative to give，Rarely puts forward what demand。Together with her，I particularly easy，No extra pressure，No worries，My family、parents、Friends and relatives all like her。

　　现在只要我在北京，每天都会回家吃饭。但因为晚上还要查房，所以我还要按时归队。周末的时候，我们会带上爸妈一起出去吃饭，因为不想他们太辛苦。可经常是中午在外面，晚饭他们还是坚持要自己回家做。我妈做的菜我都很喜欢，小时候没感觉到，这两年才又重新尝到妈妈的厨艺，也变得爱回家吃饭了。我也经常会请朋友来家里聚餐，或者是去朋友家里。他们负责做饭，我也会刷锅洗碗。这都没什么。只要不是天天刷就行。

Now when I'm in Beijing，Every day and go home to have a meal。But because night also rounds，So I will return on time。weekend，We will go out to dinner with my parents，Because don't want them too hard。Can often is at noon in the outside，Dinner they still insist their home。My mom's cooking are my favorite，When I was a child didn't feel，The two years to again taste mom's cooking，Also become love go home for dinner。I often have friends to have dinner in our home，Or is to go to a friend's house。They are responsible for cooking，I will also with the washing up。This is of little。As long as not every day brush will do。

　　B：29岁的林丹，对幸福的理解是什么？

B：29 Lin，To understand happiness??????？

　　L：不在于你住多大的房子，买了多好的车，或者是拥有了什么，也许通过你的努力拥有了这些以后会有一种成就感，但那种成就感并不一定就是幸福感。幸福，是早上下楼给家人买早点，是一家人一起聊天。幸福，也是回家的时候一抬头，就能从窗口看到爸妈在厨房里忙活。因为我家住二楼，抬头就能看到他们。

L：Is not how much house you live，Bought many good car，Or has the??????，Perhaps through your efforts have these later will have a sense of accomplishment，But that kind of achievement not be happier。happiness，Is to buy early morning downstairs family，Is the family together to chat。happiness，Also is home looked up，From the window to see parents busy in the kitchen。Because my family lives on the second floor，Look up to see them。

　　B：如果继续文身的话，下一个你会纹什么？

B：If continue to tattoo words，Next you'll lines??????？

　　L：嗯？?可能是变形金刚，也不一定。

L：well？?May be transformers，To also do not。

　　B：你发微博为什么从来没有标点符号？

B：You FaWei bo why no punctuation？

　　L：因为那样更快嘛。我发短信也不用标点。但现在我用微信更多。刚开通的时候，我被无数人加为好友，手机响个不停都快爆了。后来才知道，要设置通过验证。

L：Because of that faster。I send text messages also need not punctuation。But now I believe more with micro。Just opened，I was countless people add for good friend，Mobile phone ringing all quick burst。Afterwards just know，To set up through the verification。

　　B：前阵子的欧洲杯你也看了？还在微博上祝贺西班牙队。

B：The euro days before you read？Also in the blog congratulations on the Spanish。

　　L：我只看了决赛。我本来看好德国队能走得更远，因为拜仁在今年欧冠上的表现已经让人眼前一亮，他们年轻一代的球员颠覆了我们对于传统德国队的看法。但是，西班牙仍然是这个星球上最强大的队伍。很多人喜欢联赛中的巴萨，是因为他们把这项运动最精华、最美妙的部分通过他们的表现让全世界看到。有时候，大赛的决赛通常不会很精彩，但绝对很残酷。

L：I only see the finals。I was bullish on Germany to go further，Bayern Munich in the champions league this year because of performance has let a person shine at the moment，They are young generation of players subversion of the traditional views of Germany for us。but，Spain is still the planet's most powerful team。A lot of people like the league to Barcelona，Because they kept the movement's most elite、The most wonderful part through their performance to let the world see。sometimes，The final competition not usually very wonderful，But absolutely very cruel。

　　这就是比赛，就是竞技体育。我想，这在伦敦，也会延续。有时候，用你华丽的表现，让人看到你背后这项运动的魅力，比冠军还更重要。

This is the game，Is competitive sports。I want to，In London this，Will also continue。sometimes，Use your luxuriant performance，Let people see you back the sport charm，More important than the champions also。

　　文/邹晔 编辑/吴慧雯

The ZouYe/editor/WuHuiWen