中新网7月19日电 据外电报道，英国公共与商业服务工会称，已通过投票决定在伦敦奥运会前就工作量和报酬问题举行罢工。在距离奥运会开幕不到十天，英国迎来大量人流入境的时刻，举行罢工恐引发混乱。英国移民部长随即回应要求该工会立即停止这种“不负责任”的罢工行为。

Beijing on July 19, as dispatches from foreign news agencies report，The British public and commercial services union says，Already on the ballot in the London Olympic Games before the workload and remuneration problem a strike。In the distance in less than 10 days to the Olympic Games，British people have a lot of time entry，A strike could cause chaos。The immigration minister immediately respond to request the union to immediately stop this“irresponsible”Strike behavior。

　　公共与商业服务工会声称该机构能代表包括入境检验检疫，空、海港海关等重要边检部门供职员工在内的一半以上的英国边境工作人员。并称，该机构的罢工决定得到了57%的支持率。

The public and commercial services union says the agency can represent including entry inspection and quarantine，empty、Harbour customs frontier inspection service staff, important, more than half of the British border personnel。said，The agency's strike decided to get 57% of the vote。

　　然而，当地时间18日晚，有消息披露，只有20%参与投票的人对投票结果进行了确认，这意味着关于罢工的投票，实际上只获得了约十分之一的支持率。该工会的行为随即被谴责为“报复性”“ 不爱国”。

however，The local time 18 late，There is the news disclosure，Only 20% of the vote in to the voting results confirmed，This means that the vote on strike，In fact only won about one over ten of the approval ratings。The union's behavior was condemned as immediately“reprisal”“ Not patriotic”。

　　英国移民部长随后作出表态，称：“任何为奥运会制造混乱的行为都是完全不可接受的，不会得到公众支持。”

The immigration minister then to comment，says：“Any confusion for the Olympic Games the action is made completely unacceptable，Don't get public support。”

　　工会发言人宣布，该工会秘书长马克?塞尔沃特卡以及其它领导将就如何采取下一步行动进行协商。

The spokesman announced，The union secretary general mark?Selma walter card and other leaders on how to negotiate to take the next step。

　　保守党议员拉布对此评论到，塞尔沃特卡威胁发动的“以奥运为目标，仅获得十分之一成员支持的罢工是放纵的、不计后果、缺乏爱国心的行为”。拉布说，“这一报复性的罢工行为缺乏必要的支持，奥运会秩序是不允许被破坏的。”

The conservative senator chuck hagel to comment，Selma walter card threat of the launch“With the Olympics as the goal，Get only one over ten of the members support the strike is outrageous、reckless、Lack of patriotism behavior”。Said the other，“This a retaliatory strike behavior lacks the necessary support，The Olympic Games is not allowed in order of the destroyed。”

　　移民部长呼吁该工会立即停止此项“不负责任”的罢工，称工会领导没有权力在只获得10%支持的基础上要求举行破坏性的罢工，要求其慎重考虑。

Immigration minister called for the union to immediately stop this“irresponsible”strike，Union leader says no power only get 10% support in the basis of the strike to demand holding destructive，Ask its careful thought。

　　据悉，英国公共与商业服务工会曾经因削减劳动岗位问题同英国内政部门存在分歧。该工会被要求削减新港、南威尔士护照办理部门的8500个工作岗位。塞尔沃特卡称，内政部长在很久以前就得知了这一事情，却没有任何举动，一次性削减大量岗位是鲁莽、不负责任的行为。

It is reported，The British public and commercial services union once labor post for the cuts with British divided the interior department。The union was asked to cut new port、South wales passport department of 8500 jobs。Selma walter card says，Interior minister long ago learned that the things，But there are not any action，A one-time cut jobs is reckless、Irresponsible behavior。