中新社福州7月19日电 题：中国盲人足球队：黑暗世界的光荣与梦想

Arriving on July 19, fuzhou problem：China's blind football team：The dark world glory and dream

　　作者 郭熙婵 黄子瑄

The author GuoXiChan HuangZiXuan

　　带球、阻截、拼抢、射门……19日上午，烈日曝晒下，福建省残疾人体育中心的绿茵场上，一场激烈的足球训练赛正在上演。

dribbling、tackle、had、Shot......19 morning，Under the strong sunlight，Disabled sports center in fujian province on the field，A keen football training game was going on。

　　八个带着眼罩的盲人小伙子，在场边教练员的“吼声”中，奋力抢夺一个不时发出声响的足球。这就是2008年残奥会上为中国代表团获得银牌的中国盲人足球队，正在加紧备战41天后开幕的伦敦残奥会。

Eight with a mask the blind man，From the coaches“roar”in，Struggling to rob a sound from the football。This is the 2008 paralympic meeting the silver medal for China's delegation of China blind football team，Are scrambling to prepare for the opening of the paralympic games in 41 days in London。

　　主教练董俊杰告诉中新社记者，中国盲人足球队8月20日将从福州出发，前往伦敦参加残奥会。

Boss DongJunJie told reporters arriving，The blind football team China on August 20, will start from fuzhou，Travel to London for the paralympics。

　　中国盲人足球队以其精湛的技术、顽强的作风，感动着广大球迷和观众。19日上午，记者走进中国盲人足球队福州训练基地，了解这支不同寻常的足球队背后的故事。

China's blind football team by its exquisite technology、Stubborn style，Moved by the fans and the audience。19 morning，The reporter walks into China blind football team training base in fuzhou，Understand this one unusual football team the story behind。

　　“团结、拼搏、奋斗……”上午9点半，在小伙子们的口号声中，中国盲人足球队开始一天的训练。上午的训练内容包括个人带球训练、对抗训练、射门训练以及模拟赛训练。

“unity、struggle、Struggle......”At 9 PM，In the boys of rifle fire or hot slogans shouted，China's blind football team began to a day of training。The morning's training content including personal training with a ball、Against training、The shooting training and training simulated game。

　　在主教练董俊杰的带领下，带着眼罩的球员们，在教练的指引口令及特制足球所发出声响的引领下，娴熟运球，默契传球，精准射门。

The manager DongJunJie lead，With a mask to the players，In the password and special guidance coach football the lead of the sound，Adept dribbling，Tacit understanding passing，Precise shot。

　　7月的福州，艳阳高照，高温的炙烤挑战着常人的极限。然而，绿茵场上的球员们仍旧士气高昂。10号球员在重重防守下，连过两人，在队友防不胜防之时，突然起脚射门。“进球了！”场上欢呼一片。

The fuzhou July，The sun is shining，The high temperature was normal limits challenged。however，On the field players still high morale。10 players in heavily defense，Even after two people，In the caused by his teammates，Suddenly shot up。“scored！”The cheerful。

　　一场训练下来，球员与教练均汗湿衣裳。“这不算什么，2008年我们在北京参加残奥会的时候，比赛在下午，12点时我们还在场上适应场地。”主教练董俊杰边递水给球员，边对记者说，“他们的意志都相当顽强，天气热这种困难算不了什么。”

A training down，Players and coaches are his sweaty clothes。“It doesn't prove，In 2008 we in Beijing for the paralympic games，Match in the afternoon，Twelve o 'clock we still on the court to adapt to the site。”Boss DongJunJie edge to players pairs，Edge told reporters，“They will have a tough，The hot weather this difficulty is??????。”

　　据董俊杰介绍，参加今年残奥会的队伍基本上延续北京残奥会时的班底，“五名老队员都是参加过上届残奥会的，另外新加入了三名新球员。总体上，今年整体队伍包括候补队员的水平，都不在2008年之下。”

According to DongJunJie introduced，This year the paralympics in Beijing paralympic team basically continue the cast，“Five older members are in the last of the paralympic games，Another new joined three new players。In general，This year the whole team including bullpen level，Are not under 2008。”

　　队长李孝强今年30岁，称得上是元老级队员。全场训练下来，大汗淋漓，但李孝强以身作则，丝毫不输队里的任何一个年轻小伙子。

Captain LiXiaoJiang 30 years old this year，It is senior level players。Full training down，sweating，But LiXiaoJiang lead by example，Don't lose any of the team a young man。

　　2006年就加入盲人足球队的李孝强，参赛经验丰富，不仅参加过2008年的残奥会，盲人足球亚洲杯、世界杯等赛事也没落下。

Join the blind football team in 2006 of the LiXiaoJiang，The rich experience，Not only to of the 2008 paralympics，The blind football Asian cup、Such as the World Cup games behind。

　　李孝强是云南人，先天失明。从来没有见过足球的他，却对足球很“狂热”。机缘巧合下，他被招进了云南省盲人足球队，从此开始与足球的“亲密接触”。

LiXiaoJiang yunnan people，Congenital blindness。Never saw his football，But to football is“fanaticism”。Under the chance occurrences，He was called into the yunnan blind football team，Beginning with football“Intimate contact”。

　　站在福建省残疾人体育中心的绿茵场上，李孝强说，他最喜欢的是射门那一霎那的感觉，“虽然看不见，但很有成就感。”

Stand in fujian province, the disabled sports center on the field，LiXiaoJiang said，His favorite is a sudden feeling of the shot，“Although not see，But it is to have a sense of achievement。”

　　“盲人足球队的团队精神很重要，教练、队员彼此之间的信任感是我们踢球的基础。”李孝强说，正常的足球队可能靠教练的肢体语言，球员很快就能掌握技巧，但盲人足球队训练、比赛主要靠的是教练的口头语言，因为看不见，队员之间的传球、防守也需要通过叫喊声来提醒。

“The blind football team team spirit is very important，coach、Players each other is the basis of trust we play。”LiXiaoJiang said，Normal football team may depend on the coach body language，Players will soon to master the techniques，But the blind football team training、The game is mainly by coach's oral language，For see，Pass between players、Defense also need through the Shouting to remind。

　　绿茵场上有一块倒计时牌竖立场边。虽然队员们看不到上面的数字，但在内心，每个人都有着清晰的倒计时。对于即将到来的残奥会，来自福州本土的年轻前锋王亚锋和队友一样，信心满满，“通过训练，提高团队合作，希望能取得优异的成绩。”

Playing career had a countdown card erect onslaught。Although the players can't see the above number，But in the heart，Everyone has a clear countdown。For the upcoming games，The young striker from fuzhou local WangYaFeng and teammates，With confidence，“Through the training，Increase team cooperation，Hope to get good marks。”

　　采访结束时，中国盲人足球队也结束了上午的训练，队员们相互搀扶着走入电梯，返回休息处。

interview，China's blind football team also ended the morning's training，The players helped each other into the elevator，Return to rest。

　　体育竞技没有界限，超越对金牌数量的崇拜，摒弃功利主义，盲人足球队让记者真切感受到，体育回归本源的美好。(完)

Sports competition no boundaries，Beyond the number of gold MEDALS to worship，Abandon utilitarianism，The blind football team let reporters really feel，Sports of the original good return。(finish)