中新社伦敦7月24日电 马来西亚官方日前宣布，鉴于即将开幕的伦敦奥运会将消耗运动员大量体力，将允许参加本届奥运会的马来西亚运动员推迟已于21日开始的斋月。

Arriving on July 24, Malaysia London official has announced，In view of the upcoming Olympic Games will cost a London athletes strength，Will be allowed to take part in the Olympic athletes in Malaysia has delayed the start of the 21, Ramadan。

　　伦敦夏季奥运会从7月27日到8月12日，历时17天。今年的这段时间恰逢伊斯兰斋月，全体穆斯林，除病人、孕妇、哺乳妇、幼儿，以及在日出前踏上旅途者之外，均应全月斋戒，从黎明至日落，不吃不喝。

London summer Olympic Games from July 27 to August 12，Lasted 17 days。This year's this time islamic Ramadan comes，All muslims，In addition to the patient、Pregnant women、Lactation women、children，And the journey before sunrise outside，All should be on the fast，From dawn to sunset，Don't eat not to drink。

　　对此，马来西亚一位主管宗教事务的高官23日表示，该国奥运参赛选手可以将斋戒推迟至奥运之后，“因为他们是为国家荣誉而战。”

this，Malaysia a supervisor of religious affairs official 23 said，The country's Olympic athletes can be put back to the Olympic after fast，“Because they are for the glory of the country and fight。”

　　上述官员援引《古兰经》称，如果穆斯林有一项使命要去完成，便可考虑将斋戒推迟。但他强调，在完成使命后，必须将缺漏的天数补齐。

The above quoted officials《Koran》says，If muslims have a mission to be done，He may consider fast put off。But he stressed that，After completing their missions，The number of days fill gaps must be taken。

　　该官员的表态被认为是对《古兰经》的折中性解读，此前很多穆斯林相信，参加体育比赛不能构成充足的推迟斋戒理由。

The official statement is supposed to be《Koran》Fold neutral of reading，After many muslims believe that，Sports games don't make enough reason to delay fast。

　　据知，马来西亚选手将参加本届奥运会9个运动项目的比赛，其中有穆斯林参加的比赛包括射箭、自行车、射击、帆船和田径等，多数项目需要大量体力消耗。

According to know，Malaysia will take part in the games players nine sports game，There are games of Muslim including archery、bicycle、shooting、Sailing and track and field, etc，Most of the project need a lot of energy consumption。

　　此前，埃及伊斯兰委员会也已同意，在此次奥运会的训练和比赛期间，该国运动员可暂停斋戒。

after，Egyptian islamic committee has also agreed to，In the Olympic Games during the training and competition，The country's athletes can suspend fast。

　　然而，在是否允许本国运动员推迟斋戒上，并不是每个伊斯兰国家都做出了与上述国家类似的决定。伊朗和沙特阿拉伯已于日前重申，参赛的运动员必须遵守斋戒功修的规则。

however，On whether to allow its athletes put off fast，Not every islamic countries have made the country with similar decision。Iran and Saudi Arabia has recently reiterated in，The athletes must abide by the rules of the fast work。

　　即便是在已同意参赛队员推迟斋戒的国家，许多运动员亦表示，将尽量做到斋戒、训练两不误。部分虔诚的穆斯林运动员甚至表示，如果斋戒与比赛构成矛盾，将放弃比赛，恪守斋戒。

Even in the team has agreed to put off fast country，Many players also said，Will try to do it fast、Training two not mistake。Part of the pious muslims athletes even said，If a fast and game contradiction，Will abandon the match，Abide by the fast。

　　“假如只为了体育成绩，放弃斋戒功修，那就是本末倒置。”卡塔尔女子短跑选手努尔 马尔基如是说。

“If only for the sake of sports scores，Give up fast repair work，That is putting the cart before the horse。”Qatar woman sprinter nguktrum pleased said。

　　据知，这是1980年莫斯科奥运会后，奥运会再次“遭遇”穆斯林斋月。为避免此类尴尬重演，早在2006年，一个名为国际伊斯兰人权理事会的组织便曾联合土耳其、埃及和摩洛哥等国家上书国际奥委会，提议调整伦敦奥运会的日期，但遭到驳回。(完)

According to know，This is after the 1980 games in Moscow，The Olympic Games once again“encounter”Muslim Ramadan。To avoid this kind of embarrassed to repeat itself，As early as in 2006，A group called the international islamic organization and human rights council had joint Turkey、Countries such as Egypt and Morocco wrote to the international Olympic committee，The date of the London Olympics proposal adjustment，But was rejected。(finish)