中新网7月20日电  即将第三次“征奥”，参与伦敦奥运会男子100米和200米蛙泳比赛的日本游泳选手北岛康介，期待“二连冠”夺金创造纪录。蓄起精干胡须的“蛙王”坦言蓄须上阵，心情放松、容貌却更显“霸气”的他期待登上伦敦舞台，“称霸”世界众将。

Beijing, July 20 (Reuters)  Is the third time“Levy's”，In London the men's 100 meters and 200 meters breaststroke race of Japanese swimmer BeiDaoKangJie，Looking forward to“ErLianGuan”Gold create record。The storage and the beard“WaWang”Said XuXu battle，Relax a、Appearance but more show“dominance”He is looking forward to the London stage on，“Seek hegemony”The world took。

　　据日本Daily Sports社报道，本月12日，北岛先从美国洛杉矶训练基地回到日本，以备20日飞赴伦敦。不过19日北岛在东京公开训练。这是他自4月争夺奥运会“入场券”的比赛之后首次在媒体面前入水以展现训练成果，其新发型与胡须形象也亮相世人。

According to the Japanese Daily Sports club reported，On October 12，The north island from Los Angeles to the training base back to Japan，For 20 days to fly to London。But 19 north island in Tokyo public training。This is he from April for the Olympic Games“tickets”For the first time in the media after the game into the water before to show training results，The new hair and beard image also appear the world。

　　其实，日本运动员之中向来不乏蓄须者，比如拳击手具志坚用高、橄榄球员平尾诚二、职业棒球手下柳刚等。但在碧波泳池中，敢于留须的健儿寥寥无几。其中最为著名的当属在1972年慕尼黑奥运会上勇夺7枚金牌的美国名将马克·施皮茨。不过马克也仅仅在唇边留有一圈小胡子，北岛此番几乎是络腮胡，从下颚一直留到下颌。如此姿态迎战，北岛宛如“武士魂”再现。

In fact，Japan has XuXu thering is no lack of among athletes，Such as a volunteer with high established boxer、Football player, flat end two honesty、Professional baseball LiuGang under etc。But in the blue waves in swimming pools，Dare to leave the athletes must be very few。One of the most famous should belong in the 1972 Munich games won seven gold MEDALS after the U.S., mark ShiPiCi。But mark only in lip circle with a beard，The north island is almost the transgressions whiskers，From chin had been staying to jaws。So stance against，North island like“Warrior soul”reproduce。

　　面对媒体对北岛“削薄两侧、头顶烫发”的新发型的猜测，北岛明确表示“(比赛时)就会这样比赛，带着胡子、新发型一起上阵。”

With the media on the north island“Cut thin on both sides of the、Head give or have a permanent wave”New hair style guess，North island made it clear that“(game)Will this game，With a beard、New hair style battle together。”

　　比赛时虽有泳帽“藏”住头发，但胡须却“坦露”在外，对此毫不介意的北岛显现出绝对的自信。而其自信源于连日来的训练，北岛称：“我在水流中确认了反应感觉、调整了姿势”。对于即将开始的奥运征程，他坦言：“(我)比较自在，要享受比赛。”言谈之间没有回应细节技术问题，而表示最看重心境。不妨想象，北岛所蓄起的胡子是否也是他此刻心情的写照。

When game though swim cap“hidden”Live hair，But beard but“revealing”outside，Have no mind of the north island show absolute confidence。And the confidence comes from days of training，North island said：“I confirm that the reaction in the feeling、Adjusted the position”。For the start of the Olympic journey，He said：“(I)comfortably，To enjoy the game。”Speech no response between technical details，And the most important said state of mind。Might as well imagine，The storage of the north island is also his beard is now the portrayal of mood。

　　采访中，北岛最为“介意”的倒是东京的酷暑。“没想到这么热，我是不是不该先回日本来？还是冷的地方好。”北岛笑称，要在20日“只带着泳裤”去和其他队友会合，赛前继续调整状态。

interview，The north island is the most“mind”Is Tokyo this summer heat。“Didn't expect so hot，If I shouldn't go back to Japan？Or a cold place。”North island laughingly called，In the 20 days to“With only swimming trunks”Go and other team-mates，Pre-match continue to adjust state。