中新网伦敦7月27日电 题：雨水侵扰奥运开幕 007“护驾”不利

London on July 27-questions：The rain intrusion into the Olympic opening 007“HuJia”adverse

　　中新网记者 张子扬 宋方灿

Reporter ZhangZiYang SongFangCan local fars news agency reported

　　伦敦奥运会27日晚间9时开幕，但天空实在不作美，雨水几度侵扰着演出现场，不少演员被全部浇湿，而007疑似对女王“护驾”不利，也让不少现场观众发出惊叹声。

The London Olympics 27 9 evening when open，But the sky really doesn't make the United States，The rain had with the intrusion performance，Many actor was poured all wet，And 007 suspected to the queen“HuJia”adverse，Also let many audience JingTanSheng out。

　　雨水浇湿演员服装 嘉宾雨衣“护驾”一言不发 The rain poured wet costumes guest raincoat“HuJia”say

　　开幕式的前一周伦敦还是晴空万里，但到了27日这天却“风云突变”，下午闷热的天气似乎预示着晚上可能会有雨水侵扰，当地电视台的预报员半开玩笑地说，“今天24度，有中雨，开幕式能否顺利进行，雨水说了算”。

A week before the opening of London or skies，But in the 27, but this day“fast-changing”，Afternoon and sultry weather seems to indicate the night may have rain water intrusion，Local television forecasters half joked，“Today, 24 degrees，Rain has，The opening ceremony is processed smoothly，The rain”。

　　晚上8时30分许，小雨袭来，早有准备的伦敦人迅速给现场观众送上雨衣，但进行预热表演的演员遭了殃，被雨水浇了个透。

8 PM xu 30 points，Light rain storm，Ready London people quickly to the audience into a raincoat，But preheated performance of the actors in the Yang，The rain and got wet through。

　　各国记者们的电脑有些也无法幸免，大雨灌进了键盘，让一位日本记者恼怒不已，无奈之下的记者们只能头顶着雨伞继续工作。

All the reporters computer some suffers，The heavy rain poured down the keyboard，Let a Japanese reporter angry unceasingly，But under the head of the reporters can only continue to work with an umbrella。

　　看台上的嘉宾则有雨衣“保护”，他们在雨中静静地享受着开幕前奏，一言不发。幸运的是，雨水在20分之后渐渐变小，伦敦奥运会也在微风和细雨的陪伴下拉开大幕。

From the stands were guests raincoat“protection”，They quietly in the rain enjoying opening prelude，say。fortunately，The rain in 20 points is smaller，London Olympic Games are in the breeze and rain with open curtain。

　　007“护驾”不利 007“HuJia”adverse

　　在开幕式的“快乐与辉煌”环节(Happy&Glorious)，观众们可以看到在白金汉宫拍摄的一段影片，英国女王伊丽莎白二世与克雷格饰演的“007”詹姆斯邦德唱对手戏，这也是英国女王首次触电，在影片中扮演了自己。

In the opening ceremony of the“happy and glorious”link(happy&glorious)，The audience can see in Buckingham Palace of shooting a film，Queen Elizabeth ii and Craig plays“007”James Bond without overreaching，This is the first time the queen of England electric shock，In the movie, the play themselves。

　　按照剧本，她与“007”登上了一架直升机，在空中可以看到人们正在涌向奥林匹克球场。这是一架阿古斯塔维斯特兰AW139直升机，飞机在空中盘旋期间，詹姆斯邦德打开舱门，女王滑落了下来，“007”也紧随下来。熟悉的007影片音乐随后在伦敦碗奏响，英国国旗打开。

According to the script，She and“007”Boarded a helicopter，In the air can see people are flocking to the Olympic stadium。This is a o gustav diego LAN the AW139 helicopters，The plane during hovering in the air，James Bond opened the hatch，The queen slide down，“007”Followed down。Familiar with the 007 film music then in London to play the bowl，British flag open。

　　然而女王和邦德并未“定点”降落在伦敦碗中央，而是直接飞出了场外，疑似“007”“护驾”不利，现场观众顿时爆出一些叹息声。

However the queen and the bond did not“designated”Land in the central London bowl，But flew straight off，suspected“007”“HuJia”adverse，The audience in some immediately sighing sound。

　　捷克撑着伞入场 向英国绅士“致敬” The Czech republic with an umbrella to the English gentleman“salute”

　　也许是太过担心大雨会浇湿自己的行装，捷克代表团在入场仪式上集体打起了雨伞向观众“致敬”，引来八万多名观众的笑声。

Perhaps is worry too much about rain poured wet things，The Czech delegation in the parade on collective dozen umbrella to the audience“salute”，Drew more than eighty thousand the audience laugh。

　　原定三个小时的开幕式，演出部分可以设定时间，但运动员的入场步伐却不好控制，这也让现场的指挥人员非常急切。于是在每支代表团入场后的第一个弯道，就会有位工作人员挥着手势让引导员大步前进。

The opening ceremony of the original three hours，The performance parts can be set time，But the pace of the athletes but not control，This also made the command staff very eager。So in each delegation after the first corner，Will a staff waved gesture to an usher stride。

　　多数人会听从安排，但有个人却喜欢打破常规，牙买加“闪电”博尔特作为该国旗手，步伐时快时慢，一路上舞动不断，他在世界上跑得最快，“磨蹭”时间却有着独到之处。(完)

Most people will listen to arrange，But there are individual but like to break the routine，Jamaica“lightning”Bolton as the country's flagman，A step slower is quick，Constantly dancing along the way，He runs fastest in the world，“dawdle”But time has a unique。(finish)