中新网北京7月24日电(记者 王曦)中国奥运代表团团部24日正式离京。与以往举行出征仪式的习惯不同，本次代表团直接赶赴机场，且未接受任何媒体采访。

Beijing Beijing on July 24,(Reporter wang xi)China's Olympic team regimental headquarters 24, nearing to formally。With before departure ceremony held the habits are different，The delegation to the airport directly，And does not accept any media interviews。

　　而同一天出发的举重队则受到了公众热情的欢送。北京时间8点30分不到，天坛公寓门前已经围满了前来送行的人群。目睹此景，即将踏上征程的大力士们倍受鼓舞，纷纷上前与之合影留念。

And on the same day the JuChongDui were the public enthusiasm of farewell。Beijing time 8 points less than 30 points，The temple of heaven apartment door was surrounded with the came off has the crowd。Scene witnessed，Is about to embark on the hercules encouraged，Have come forward to take a photo with。

　　作为队内唯一参加过上届奥运会的运动员，老将陆永心态放松，他告诉记者：“训练比较踏实，自我感觉也比较好，很有信心。”至于比赛目标，他显得非常自信：“比赛怎么样还是要等到比完赛才知道结果，但自己已经准备好了。”

As the only team in the last Olympics athlete，Veteran LiuYong mentality to relax，He told reporters：“Training more down to earth，I feel is better also，Very confident。”As for the game target，He is very confident：“How about race or wait until compared to the match to know the results，But he is ready to......。”

　　身为老将，此番出征奥运的陆永自然也将肩负着更多责任。对于众多小将，他坦言：“压力很多时候都是自己造成的。”而在他看来，“当训练能够达到一定的强度和高度，你就不会再去想那么多，可能以一个平常心来面对训练、去面对比赛。”

As a veteran，The "war of the Olympic LiuYong natural will also has the more responsibility。For many young，He said：“Pressure many cases are caused by himself。”And in his view，“When training can reach a certain strength and height，You can stop to think so many，Possible for a common heart to face the training、To face competition。”

　　站在一旁的张杰此次则是第一次参加奥运会，他将向男子62公斤级金牌发起冲击。令人颇感意外的是，24岁的他表现出极其稳定的心态，他平静地告诉记者，抵达伦敦后，自己的首要任务就是尽快适应环境和控制体重。谈到自己的期待，他微微一笑，说到：“期待肯定是有，就看比赛时候的发挥了。”

Standing to the side of the zhang jie is the first to take part in the Olympic Games，He will make man's 62 kilogram class an impact。A surprise is，24 years old he showed extremely stable state of mind，He calmly told reporters，After landing in London，His first task is to adapt to the environment as soon as possible and control weight。Talking about their expectations，He smiled，Said to：“There are certainly look forward to，See the full play of the game。”

　　据男队总教练陈文斌介绍，目前所有队员状态良好，届时能否取得好成绩全有赖于临场发挥。不过，毕竟帐下名将众多，也让他随后放出豪言：“期待所有该拿的一块不落，把细节做好，奖牌挂在胸前才算数。”话音刚落，人群中发出一阵欢呼。

According to the manager ChenWenBin introduced，All current players to be in good condition，When can get good grades all depends on face a play。but，After all his numerous star，Also let him then release soaring：“Looking forward to all the take a piece of do not fall，Leave the details to，Medal hanging in his chest to count。”whoosh，The crowd gave a shout for joy。

　　倒是国家体育总局举摔柔中心主任马文广，一身迷彩背心的他成为全场关注的焦点。对于这身“装备”，他解释说：“战争开始了，虽然没有硝烟，但也是战争。”他说，这是北京奥运会后，中国举重队首次在国外参加奥运会，而以往客场作战的最佳成绩是5枚金牌。对此，他坦承：“超出5块就算赢，多超一块多赢一分，多超两块多赢两分。放下包袱，轻装上阵。”(完)

But state general administration of sports for fall soft, director of the center MaWenGuang，A camouflage vest he be the focus。For this body“equipment”，He explained that：“The war started，Although no life"，But it is also the war。”He said，This is after the Beijing Olympic Games，For the first time in China JuChongDui abroad to attend the Olympic Games，And before the road best result is five gold MEDALS。this，He admitted to：“Beyond the five pieces of even win，Much more than a super win a points，The two pieces of much win more than two points。Let go of burden，Fresh legs。”(finish)