伦敦奥运会今天进入开幕式后的第一个比赛日。中国军团在射击、举重、游泳3个项目上将向4枚金牌发起冲击，其中包括本届奥运会的首枚金牌——射击女子10米气步枪和男子10米气手枪、举重女子48公斤级以及游泳男子400米自由泳。

London today after the opening ceremony of the Olympic Games into matchday 1。Chinese legion in the shooting、weightlifting、Three projects to swim on four gold MEDALS an impact，Including the first gold medal of the games-the women's 10 m air rifle shooting and the men's 10 m air pistol event、Weight lifting women 48 kg grade and swimming in the men's 400 m freestyle。

　　

小将易思玲 Teenager YiSiLing

　　

要夺首金 To take the first gold

　　

北京时间：今日18时 Beijing time：Today when 18

　　

项目：女子10米气步枪 project：Women's 10 m air rifle shooting

　　伦敦当地时间昨天上午，中国射击队在伦敦英国皇家炮兵营射击馆进行了赛前最后一次训练，来自广东的小将易思玲表现出色，另一位选手喻丹的状态也在“正常范围”。

London yesterday morning local time，Chinese sharpshooters notched in London the royal artillery battalion the shooting range before the last training，The teenager from guangdong YiSiLing outstanding performance，Another player in the state of YuDan also“Normal range”。

　　此前的6届奥运会，女子10米气步枪的金牌分别被来自6个国家的选手瓜分，还没有一个国家能两次夺冠。本届奥运会，该项目新人当家，只有两名参赛选手曾在往届奥运会的该项目上获得奖牌，分别是在雅典奥运会获得铜牌、在北京奥运会获得金牌的捷克名将卡特琳娜·埃蒙斯及两枚银牌得主、俄罗斯选手加尔金娜。

Previous 6 th Olympic Games，The women's 10 m air rifle shooting gold medal were from six countries player divided up，Still no one country can win two times。The games，The new project in charge，Only two participants in the Olympics have going on this project won MEDALS，In the Athens Olympics were received the bronze、The Olympic Games in Beijing won the gold medal in the Czech republic's katrina · AiMengSi and two silver MEDALS winner、Russia's JinNa was shattered。

　　中国队此番由两名新人担纲，这也是近几届中国队首次由两名新人出战首金。23岁的易思玲近年来进步神速，被称为“小杜丽”，曾获广州亚运金牌，目前国际排名高居第一。根据英国博彩公司威廉希尔开出的赔率，她的夺冠赔率为1赔2，领先于德国老将普菲尔施福特以及卡特琳娜·埃蒙斯。世界排名第42位的喻丹则没有进入博彩公司视野。

The "China by two new play，This is the first time in recent China by two new first gold battle。23 years old YiSiLing in recent years, great progress，called“Small DuLi”，Once won the guangzhou Asian games gold medal，The international rankings at first。According to the British bookmaker William hill have opened the odds，Her victory 2-1 shot，Lead at the German veteran was phil ford and carter lina · AiMengSi。World number 42 nd is not to enter the YuDan gaming company vision。

　　对易思玲有利的一点是，德国名将普菲尔施福特并没有获得该项目的奥运参赛资格，这位德国老枪曾连续三届出战奥运该项目比赛，其保持的505环的总成绩世界纪录，2010年世锦赛才被易思玲改写。一名主要对手缺席，对易思玲而言，夺冠的主要对手仅剩下卫冕冠军卡特琳娜·埃蒙斯。

The point is to YiSiLing favorable，Germany's general phil didn't get done ford to the Olympic qualification，The German old gun had for three years for the Olympic Games the project，Its to maintain the 505 ring total world record，2010 world is YiSiLing rewrite。A main rival absent，As for YiSiLing，The title of the main rival left defending champion caitlin petrovna AiMengSi。

　　今年以来，易思玲曾与卡特琳娜·埃蒙斯有过两次交手，双方各胜一场。世界杯米兰站，易思玲获得铜牌，埃蒙斯夺冠，其505.5环的成绩距易思玲保持的总成绩世界纪录仅差0.1环。随后的世界杯慕尼黑站，易思玲夺金，卡特琳娜·埃蒙斯未能进入决赛。

Since this year，YiSiLing once and katrina · AiMengSi had two meetings，Each win a game。World Cup milan stand，YiSiLing won the bronze medal，AiMengSi title，The results from the YiSiLing 505.5 ring total world record only keep bad 0.1 ring。The World Cup Munich station，YiSiLing gold，Katrina · AiMengSi failed to the final。

　　除了卡特琳娜·埃蒙斯，俄罗斯老将加尔金娜、塞尔维亚的阿尔索维奇，也都具备很强的实力。加尔金娜曾三次参加奥运会10米气步枪比赛，雅典和北京时均获银牌，整体发挥稳定，大赛经验丰富。阿尔索维奇是2010年欧锦赛冠军，今年夺取过世界杯慕尼黑站亚军，表现出非常好的手感和状态。

In addition to katrina · AiMengSi，Russia JinNa veteran was shattered、Serbia's AErSuo，With strong strength。He JinNa once three times to take part in the Olympic Games 10 m air rifle shooting game，Athens and Beijing are won the silver medal，Overall play stability，Contest experienced。AErSuo is the European championship in 2010's，This year won the World Cup Munich stand runners-up，Show a very good feel and state。

　　当然，中国选手喻丹也并非没有机会，尽管一度盛传她的奥运资格要被雅典奥运会冠军杜丽取代，但最终射击队还是遵循选拔机制，让喻丹出战10米气步枪。喻丹在2009年全运会时紧随易思玲获得10米气步枪亚军，今年3月的国内奥运会选拔赛，力压2010年世锦赛亚军武柳希拿到门票。伦敦之战，喻丹若能放开手脚卸下包袱，真正发挥出水平，也有成为黑马的潜质。

Of course，China's YuDan not opportunity，Despite being the Olympic qualification for her to be the Athens Olympic champion DuLi replaced，But eventually sharpshooters notched or follow the selection mechanism，Let YuDan for 10 m air rifle shooting。YuDan in 2009 when the national games YiSiLing followed for 10 m air rifle shooting runners-up，In march this year domestic Olympic trials，Force pressure, 2010 world runners-up WuLiuXi tickets。Battle of the London，YuDan if can go the burden off，Play out level，Also has the potential to be the black horse。

　　伦敦奥运会女子10米气步枪项目定于北京时间15时15分开始资格赛，前8名将进入18时举行的决赛，争夺本届奥运会的首枚金牌。

London Olympic women's 10 m air rifle shooting project is scheduled to be Beijing time when 15 15 points began to qualify，Before the star into a final when 18，For the first gold medal of the games。

　　

北京时间： Beijing time：

　　今日22时30分 Today when 22 30 points

　　项目： project：

　　女子举重48公斤级 Women lifters 48 kg grade

　　王明娟 WangMingJuan

　　正常发挥无敌手 Normal play invincible hand

　　虽然比赛与男子10米气手枪同时开始，但女子举重48公斤级诞生金牌的速度并没有前者快。因此，如果中国射击队发挥欠佳，参加本项目的王明娟则很可能将成为中国代表团的首金。

Although the game men's 10 m air pistol event and begin at the same time，But women 48 kg weightlifting gold medal speed and magnitude was born without the former fast。so，If Chinese sharpshooters notched poor play，Participation in the purpose WangMingJuan will likely will be the country's first gold of the delegation。

　　英国当地时间前天下午，中国举重队在EXCEL综合馆的举重训练场地进行了一个半小时的赛前训练，主管教练周继红介绍了王明娟的情况。她说：“从降体重到赛前的训练备战，都在按照正常的程序，从训练和生活来看她总体情况还可以。”昨天，王明娟甚至跟周继红提出了要在奥运村国际区商店转转的要求，教练满足了这个小要求，“我感觉她现在的心态还可以。”

British local time the day before yesterday afternoon，China JuChongDui comprehensive hall in EXCEL the weight lifting training area for an hour and a half of pre-season training，Competent manager ZhouJiGong introduces WangMingJuan。She said：“From the drop to the pre-match preparation for weight training，According to the normal procedure in，From the training and life came to see her general condition can also。”yesterday，WangMingJuan even ZhouJiGong put forward with to shop around in the Olympic village international area contains the requirements，Meet the little coach requirements，“I feel she is now state of mind can also。”

　　本届伦敦奥运会，王明娟最后时刻力压田源获得出征机会，这也是27岁的她在错过了雅典和北京两届奥运会后首次代表中国出战奥运会。周继红说：“她只跟我说了一句：机会都是留给有准备的人的。”

The London Olympics，WangMingJuan last moment force for the latest war opportunity to pressure，This also is 27 years old, she missed the Athens and Beijing two th Olympic Games for the first time after on behalf of the Chinese playing in the Olympics。ZhouJiGong said：“She only told me one：Opportunities are left to are ready for it。”

　　土耳其名将塔伊兰被禁赛后，王明娟在这个项目上几乎没有对手，除了她自己。正如周继红所说的，只要她发挥出正常水平，那么金牌就绝无可能旁落。

Turkey's tower ilan was suspended，WangMingJuan in this project have almost no opponent，In addition to her own。As ZhouJiGong had said，As long as her play her normal levels，So gold medal is not a chance to slip。

　　

老枪谭宗亮 Old gun TanZongLiang

　　五度出马 Five degrees turn

　　北京时间：今日22时30分 Beijing time：Today when 22 30 points

　　项目：男子十米气手枪 project：Men's 10 m air pistol event

　　老枪谭宗亮 Old gun TanZongLiang

　　五度出马 Five degrees turn

　　这是中国队的传统优势项目：自1992年王义夫夺冠以来，最近5届奥运会，男子10米气手枪已为中国代表团射落了3块金牌。此次中国队参赛的两名选手是北京奥运会冠军庞伟和五届奥运会元老谭宗亮。

This is China's traditional strengths project：Since the 1992 years since wang yifu title，The last five games，The men's 10 m air pistol event for the Chinese delegation has shot down the three gold MEDALS。The China of the two players is Beijing Olympic champion PangWei and five games TanZongLiang patriarch。

　　谭宗亮今年41岁，这已经是他第五次参加奥运会了，从次数上来说，他是本届伦敦奥运会中国代表团参加奥运会次数最多的运动员。上一届北京奥运会，谭宗亮夺得了一枚银牌，此前他也一直没能站上过奥运最高领奖台，因此本届伦敦奥运会，他希望能够用一枚金牌来为自己如此之长的奥运历程圆梦。昨天，谭宗亮也在皇家炮兵射击馆进行了训练，和前两天相比，谭宗亮的状态要好很多。他的训练强度不大，只打了两组多就结束了训练，其中第一组的成绩是99环，第二组则是97环。今年谭宗亮的成绩不错，5月的米兰世界杯他获得金牌，并在这个项目上目前排名世界第一，经过长期的低谷徘徊似有回勇之势。

TanZongLiang 41 years old this year，This is his fifth time to attend the Olympic Games，From the number of it，He is the London Olympic Games China a delegation to attend the Olympic Games for the most times athlete。The previous Beijing Olympic Games，TanZongLiang won a silver medal，Previously he also hasn't been on the podium over to the highest，So the London Olympics，He hope to be able to use a gold medal for his own so long the Olympic course come true。yesterday，TanZongLiang also in the royal artillery trained a shooting range，Two days before and compared，The state of TanZongLiang much better。His training intensity is not big，Only played two groups of many ends the training，The first group of achievement is 99 points，The second group is 97 points。This year TanZongLiang grades are good，May the milan World Cup he won the gold medal，And on the project is currently ranked first，After long-term lows wandering seems to be back to yong of power。

　　作为北京奥运会男子10米气手枪冠军，在过去的4年中，庞伟的竞技水平和比赛状态都不可避免地发生了变化，然而他仍心怀“金牌梦”，如他所言， “毕竟，运动员都想得冠军，此次伦敦之旅，想着的还是蝉联冠军。”

As the Beijing Olympic Games men's 10 m air pistol event title，In the past four years，PangWei competitive level and competition is inevitably changed，But he still have a heart“Gold medal dream”，As he said， “After all，Athletes are to be champions，The trip to London，Thinking about or straight victory。”

　　谭宗亮和庞伟两人都具备冲击奖牌乃至金牌的实力，不过还要看临场发挥。这个项目北京奥运会亚军、韩国的秦钟午及其队友李大明，塞尔维亚的米凯奇，日本的2010年世锦赛冠军松田知幸都具备很强的实力，谭宗亮和庞伟夺得金牌的难度不小。

TanZongLiang and PangWei both have impact MEDALS and the strength of the gold medal，But look even face a play。This project Beijing Olympic silver medallist、South Korea's QinZhongWu and LiDaMing teammates，Serbia's m cage，Japan's 2010 world champion the matsuda know all have strong strength disagrees，TanZongLiang and the difficulty of PangWei won gold not small。

　　

孙杨 朴泰桓 SunYang PiaoTaiHuan

　　一决高下 A bowl-off

　　北京时间：明日2时49分 Beijing time：Tomorrow 2 49 points

　　项目：男子400米自由泳 project：Men's 400 m freestyle

　　孙杨 朴泰桓 SunYang PiaoTaiHuan

　　一决高下 A bowl-off

　　伦敦奥运会游泳比赛，首日要决出4个项目的金牌，中国队夺牌点颇多。男子400米自由泳决赛，孙杨要争取实现中国男子游泳的历史突破，与朴泰桓、比德尔曼等名将争夺金牌。

London Olympic swimming competition，The first to decide the four projects of the gold medal，China brand point took quite a lot。Men's 400 m freestyle final，SunYang to try to make China the history of man swimming breakthrough，And PiaoTaiHuan、Manchester's than del etc for the gold medal。

　　孙杨将与奥运会和世锦赛双料冠军朴泰桓、世界纪录保持者比德尔曼展开激战。去年上海世锦赛，孙杨本有机会夺冠，但却忽视了一道的朴泰桓，被后者后来居上摘金，孙杨则屈居亚军。上海的那次失利，对孙杨而言，实际上起到了激励的作用，今年他在400米项目上屡创佳绩，全国冠军赛夺冠成绩达到3分42秒31，排名世界第一。孙杨保持着400米自由泳3分40秒29的亚洲纪录，朴泰桓曾三次游进过3分43秒，最好成绩为广州亚运会时的3分41秒53。

With the Olympic Games and the world championships SunYang will PiaoTaiHuan champions、World record holder on than del mann rallies。Shanghai world championships last year，SunYang this have a chance to win，But it has not of a PiaoTaiHuan，Be the latter ZhaiJin v，SunYang behind the second。Shanghai that defeat，As for SunYang，In fact have the incentive effect，This year he in the 400 meters on project repeated success，The national championship title achievements reached 3 points 42 seconds 31，In the first rank。SunYang keep the 400 meters freestyle 3 minutes 40 seconds and Asian record，PiaoTaiHuan once three times swam into three points and 43 seconds，Best results for guangzhou Asian three points when 41 seconds 53。

　　以近来的表现看，孙杨已经胜出朴泰桓一筹，去年世锦赛孙杨不敌朴泰桓有一定的战术失误，一年后孙杨的经验更为丰富，只要在战术方面抓得更精细些，较朴泰桓理应占优。不过大赛未开，孙杨和朴泰桓就先打起了嘴仗，孙杨在出征前表示不会太在意朴泰桓，只专注于自己的表现，而朴泰桓在到达伦敦后，曾嚣张地谈到孙杨只是自己速度的陪衬。嘴上功夫不能替代实际的表现，孙杨若能击败朴泰桓，将是给对手最好的还击。

With the recent performance look，SunYang has PiaoTaiHuan win is better，SunYang world championships last year by PiaoTaiHuan have certain tactical error，After a year of SunYang more experienced，As long as in tactics grasp some more delicate，A PiaoTaiHuan should be dominant。But competition is not open，SunYang and PiaoTaiHuan first dozen have a ZuiZhang，In the war SunYang said ahead will not be too concerned about PiaoTaiHuan，Only focus on their performance，And PiaoTaiHuan in after arrived in London，Once overbearingly talked about SunYang only speed setoff。The mouth is not an alternative to the performance of the actual kung fu，SunYangRe can beat PiaoTaiHuan，Will be the best fighting back to his opponent。

　　除了朴泰桓外，也不能忽视德国名将比德尔曼的存在，尽管他在罗马游出的世界纪录有鲨鱼皮泳衣的功效，但他毕竟还是具备了相当的实力，至少有可能扮演孙杨和朴泰桓之间的搅局者，孙杨也不得不防。

In addition to the PiaoTaiHuan，Also cannot ignore after Germany than Mr Del existence，Although he swam out in Rome the world record have shark skin swimsuit effect，But he is still have quite a strength，At least likely to play SunYang and PiaoTaiHuan between the aggravating，SunYang also had to prevent。