中新社伦敦7月23日电(记者 宋方灿)距离奥运会开赛还有5天，不过位于伦敦东南的皇家炮团兵营里面却已经热火朝天，不时传来清脆的枪声。坐落在兵营里的奥运射击场馆外形别致、现代时尚。馆内，中国射击队总教练王义夫和队员们正在进行赛前的备战。

Arriving in London, July 23 (Reuters)(Reporter SongFangCan)The Olympic Games opening distance and 5 days，But in the south-east London, royal BaoTuan barracks inside is already hitting its stride，From time to time came sound of the gun。Located in the barracks of Olympic shooting venues appearance chic、Modern fashion。the，Coach wang yifu felt released after the Chinese sharpshooters notched the total and the players are in the pre-match prepare for war。

　　最受关注的依然是首金的人选问题。记者在赛会的参赛报名名单上，发现参与伦敦奥运会首金角逐的，依然是小将易思玲和喻丹。在训练场上，记者看到杜丽在一丝不苟地用金枪进行步枪三姿的训练，似乎表明她已经彻底退出女子十米气步枪的奥运首金角逐。

The biggest concern is still the first gold for the problem。The reporter of the entries in the list，Found in London Olympic Games for the first gold，YiSiLing and YuDan is still young。At the training ground，The reporter sees DuLi with meticulous care and golden gun for rifle in the training of the three appearance，Seems to show that she has been thoroughly out of the women's 10 m air rifle shooting for the first Olympic gold。

　　“喻丹的训练情况正常，”王义夫说，“我尊重选拔赛的结果。每一位运动员能不能上场，取决于自己本身。”在中国奥运参赛队的选拔中，杜丽因缺席了部分选拔赛，痛失女子十米气步枪的奥运资格。目前世界排名第一的易思玲以及以黑马姿态横空出世的喻丹获得了奥运会的入场券。

“YuDan the training of normal，”Yifu wang said，“I respect the results of the trials。Each player can couldn't play，Depends on his own。”In China the Olympic team selection，DuLi for missed some of the audition，The women's 10 m air rifle shooting lost the Olympic qualification。At present the world number one in the YiSiLing and dark horse stance YuDan d-will won the Olympic tickets。

　　“我们的选拔比赛是公开、公平、公正的，”王义夫说。这也为中国射击队首金的人选之谜给出了最终的答案。此前，喻丹在赛前的一场模拟比赛中表现欠佳，而“落选”的杜丽则表现神勇，排名模拟赛的第一名。“那只是一次模拟考核，主要是走一遍奥运会的流程，让参赛选手做到心里有底，”对此，他如此定位。

“Our contest is open、fair、fair，”Yifu wang said。The Chinese sharpshooters notched the first gold for the mystery of the given final answer。after，In the YuDan before a poor performance in a simulated game，and“Lost the election”The DuLiZe's brace，Ranking the first prize of the simulated game。“That's just a mock examination，Main is walk again the flow of the Olympic Games，Let the competitors do in the heart bottom，”this，He was so positioning。

　　对奥运参赛目标，王义夫表示：“希望我们全队取得更好的成绩，当然，这也是中国代表团的目标。”在出征奥运会的征程上，王义夫在胸前别上了一枚毛主席像章，引起了各方的关注。对此王义夫表示：“2004年我比赛时，参赛号码刚好是毛主席的生日1226，而且我对来自湖南的毛主席也有特别的感情，毕竟我是那个年代过来的人。”那个号码也让王义夫如有神助，在十米气手枪的比赛中，当时44岁的他夺取了自己的第二枚奥运金牌。

The goal of the Olympic，Yifu wang said：“We as a team to achieve better results，Of course，This is the goal of the Chinese delegation。”In the war on the journey of the Olympic Games，Wang yifu before the bosom don't a gold in chairman MAO badge with sb on it，Cause the attention of all parties。This yifu wang said：“In 2004, when my game，The number is just chairman MAO's birthday 1226，And I'm from hunan chairman MAO also have special feelings，After all, I was the s of people come over。”That number also let wang yifu such as by a stroke，In the 10 m air pistol event in the game，44 years old at the time he took his second gold medal。

　　中国射击队训练的场馆，也将是伦敦奥运会射击比赛资格赛的场馆。第一批到达的中国射击队名将朱启南、庞伟以及谭宗亮也都出现在训练场，认真进行着赛前的训练。王义夫不时走到选手们身边，面授机宜。

Chinese sharpshooters notched training venues，Will also is London Olympics qualifier venues shooting events。Among the first to arrive after the Chinese sharpshooters notched the zhu qinan、PangWei and TanZongLiang also are found in the training ground，Seriously in the pre-match training。Wang yifu walk to the players from side，Anger face。

　　“目前队员们情况基本正常，”他说，“不过射击比赛的魅力，就是其不确定性。各国很多选手的水平都差不多，关键是看过程的把握。”23日，陈颖、郭文珺等也抵达伦敦，与大部队会合，中国奥运射击队由五位奥运冠军压阵，阵容强大。王义夫却希望队员们能保持平常心应对比赛：“冠军都是过去，这次是新的起点，我们参加奥运就要全力准备，放弃一切杂念。”

“At present the players basic normal situation，”He said，“But shooting game charm，Is the uncertainty。All the level of many players are similar，The key question is whether the grasp of the process。”23，ChenYing、GuoWenJun also arrived in London，And big armies，China's Olympic sharpshooters notched by five Olympic champions YaZhen，Strong lineup。Wang yifu but hope the players can keep poised to match：“Champion is in the past，This is the new starting point，We will attend the games to prepare，Give up up all other thoughts。”

　　在接受记者专访时，王义夫不时强调给队员们一定的自由度，不会施加压力。这也包括对运动员生活管理上有张有弛。赛前有澳大利亚选手传出夫妻被禁同房，而中国射击队也有杜丽、庞伟这样的夫妻选手，王义夫称不会刻意去做要求，一起顺其自然。不过，对有可能引发的兴奋剂问题等，他也表示不容松懈：“队员们不能外出就餐，既然来参加奥运，期间就必须放弃一些自由。”

When accepting a reporter to interview，Wang yifu sometimes emphasize gave the team a certain degree of freedom，Not to put pressure on。This also includes on athletes have ZhangYouChi life management。Australia's husband and wife out before have banned her，And Chinese sharpshooters notched also have DuLi、PangWei such couples player，Wang yifu says it won't do intentionally requirements，Together let nature take its course。but，On may lead to the problem of doping，He also said not lax：“The players can't dining out，Since come at the Olympics，Period will have to give up some freedom。”

　　中国射击队将在当地时间7月28日上午迎来大考，届时易思玲将与喻丹联手，为中国队冲击本届奥运会的第一枚金牌。这也将是伦敦奥运会的揭幕大战。

Chinese sharpshooters notched in local time will be July 28 morning have big test，When YiSiLing will and YuDan together，The impact of the games for China first gold medal。This will be the London Olympic Games the unveiling of war。