中新网伦敦7月23日电 (记者 张子扬)抵达伦敦第二天，中国女排在23日下午便投入训练。伤愈复出的主攻王一梅加大了训练强度，突破心理压力的她重磅扣球逐渐出现，主教练俞觉敏说，“大梅的状态仅恢复到五成，但已经感到很满意了。”

London, July 23 (Reuters) (Reporter ZhangZiYang)Arrived in London the next day，Chinese women's volleyball team at 23, then put into the afternoon training。Back from the main target training intensity wang yimei increased，Break the psychological pressure her blockbuster spiking gradually appear，Boss YuJiaoMin said，“The only big plum state back up to fifty percent，But already feel satisfied。”

　　没有太多时间允许中国女排观赏伦敦的街景，也没有品尝当地的美食，仅休息了一个晚上，这支期待创造奇迹的队伍快速进入奥运时间，在伦敦北部的一座体育馆加紧赛前训练。

Not too much time allow Chinese women's volleyball team to watch the London street，Also have no taste local food，Only a night on the rest，This one looking forward to create miracles team quickly get to the Olympic time，In north London to a stadium of pre-season training。

　　2008年北京奥运会在主场获得铜牌后，中国女排在最近的奥运周期中状态一直起伏不断。今年4月，王一梅在训练中的右脚脚踝韧带意外撕裂，更是让这支期待“复兴”的球队雪上加霜。

The 2008 Beijing Olympic Games at home after received the bronze，Chinese women's volleyball team at the Olympic Games cycle recent state has been constantly ups and downs。In April this year，Wang yimei to his right ankle in training accident torn ligament，It is to let this one looking forward to“Renaissance”Team down。

　　为了不让梦想破碎，这位来自中国东北的姑娘在手术后九周就恢复训练，她能给队伍带来多少助力没人敢保证，但在缺兵少将的阵容中，她的状态回归，是俞觉敏和他的团队跨越阻力的最大保障。

In order not to let the dream broken，The girl in the northeast of China from nine weeks after surgery is back in training，She can give team how much power no one can say for sure，But in absences squad，Her return of the state，Is YuJiaoMin and his team the biggest security across resistance。

　　“我想，只要跳起来打一下就好了。没脱拐打球，就算成功。”在手术后的三个月，王一梅向上天祈求。

“I want to，As long as jumped up ringing。Don't turn off playing，Even if successful。”In the three months after surgery，Wang yimei up for days。

　　“我自己还是比较了解自己，(奥运会)希望每场比赛都能完成。”尽管抵达伦敦后王一梅就向媒体表示过伤病已经康复，但从当日的训练来看，已经容不得半点闪失的她进攻火力和弹跳明显有所保留，只是在最后阶段试着突破伤病阴影，发力暴扣了几次。

“I still know themselves better，(The Olympic Games)Hope every game will be able to complete。”Although wang yimei after landing in London to media said that injury has been recovered，But from the day of the training and see，Let not a mistake has been the offensive firepower and bounce she obviously have some reservations，Only in the final stage try to break through injury shadows，Send force shot-blocking for some time。

　　“目前大梅的功力仅恢复了五成，接下来的日子只能靠她自己，”俞觉敏在训练之余受访时说，“对她的(状态)我无法感到不满意，毕竟术后不久就开始训练，还需与队友多配合，对于她，我们只有期待。”

“At present the big plum of capability only restored fifty percent，The next day can only rely on her own，”YuJiaoMin in training interviewed more than said，“To her(state)I can't do not feel satisfactory，Shortly after the surgery after all start training，Still need more than matched with teammates，For her，We only expect。”

　　中国队在伦敦奥运会的首场比赛对阵欧洲强队塞尔维亚，俞觉敏说，接下来这几天会进行针对训练，24日将与英国队进行一场教学比赛，王一梅会登场。(完)

China team in London's Olympic first game against the European teams Serbia，YuJiaoMin said，The next few days will be for the training，24 and the British team will a teaching game，Wang yimei will debut。(finish)