中新网伦敦7月26日电 (记者 张子扬)谁是本届奥运会美国“飞鱼”菲尔普斯最大的对手，他的队友罗切特可能算一个。后者在26日的发布会上说，“菲尔普斯的存在只会让我更加努力，他不是我的敌人，只是竞争对手。”

London on July 26 (Reporter ZhangZiYang)Who is the games the United States“Flying fish”Phelps's biggest rivals，His teammates, he may be a cut。The latter in 26 of the conference，“Phelps exist only to let me try harder，He is not my enemy，Just competitors。”

　　在2011上海游泳世锦赛上大放异彩的罗切特如今已被媒体“放置”巨星行列，此役他将参加男子200米自由泳、200米仰泳等5个项目，与菲尔普斯的多场正面对决已经无法避免。

In 2011 Shanghai swimming world championships to shine, he cut has now been media“placed”Superstar ranks，This he will take part in the men's 200 m freestyle、200 m backstroke and 5 projects，Phelps' more than a positive and has been unable to avoid confrontation。

　　“过去三年朝着伦敦奋斗的路程上，我全身心地投入游泳这项运动。不论从训练的角度，还是我的精神状态，我都完全准备好了。”罗切特说。

“Over the past three years of struggle toward London road，I put his whole heart into the swimming the sport。No matter from the point of view of the training，Or my state of mind，I have fully ready。”ROM. Cut, says that。

　　对于要与菲尔普斯的碰撞，罗切特平静地说，“其实我的对手并不是只有菲尔普斯一人，还有许多有实力的选手。我没有敌人，菲尔普斯是我的对手，也是我的朋友，但不是敌人。我们的友谊不会因为在哪里比赛，或者参加什么比赛而有所改变。”

For the collision with Phelps，ROM. Cut, said quietly，“In fact my opponent is not only a man Phelps，And many powerful player。I have no enemies，Phelps is my opponent，Is my friend，But not the enemy。Our friendship will not because where competition，Or what competition and changed。”

　　“媒体很喜欢拿我们两个作比较，但我是我，他是他，我们是不同的人。”

“The media likes to take us two to compare，But I am I，He is his，We are different people。”

　　对于菲尔普斯一直备受关注、甚至享受个人专场发布会的特殊待遇，罗切特表示，“和我们在一起时，他很正常，没有什么不同。他的表现那么出色，本来就应该受到更多的关注。以前美国游泳队集体开新闻发布会，几乎所有的问题都是在问他，我们都要睡着了，所以大家都问他，可以分开举行发布会吗。我觉得现在这样很好，给他开专场发布会，我们大家再来。”(完)

For Phelps has always been concerned、Even enjoy individual of special conference special treatment，ROM. Cut, said，“And we are together，He is very normal，No different。His performance so well，Should receive more attention。Before the U.S. swim team a press conference at the collective，Almost all of the questions asked him，We all want to sleep，So everyone ask him，Can separate conference held。Now I think it was good，Gave him a special conference，We all come again。”(finish)