中新网伦敦7月28日电 题：执着14年换来奥运一日游 香港男孩伦敦洒下伤心泪

London on July 28--problem：Persistent 14 years for one-day tour of the Hong Kong boy London bitterest tears

　　中新网记者 卢岩

Beijing LuYan reporters

　　奥运体操男子资格赛今天打响，北格林威治体育馆群雄荟萃。美日双雄成为下午比赛的主角，而来自香港的石伟雄赛后在接受完简短的采访后，便独自默默地消失在混合采访区的尽头，脸上还挂着泪痕。

The Olympic gymnastics man qualifying launched today，North Greenwich stadium featuring way。The pair become the protagonist of the afternoon match，And ShiWeiXiong from Hong Kong after the brief in an interview，Then alone quietly disappear in the end mixed interview，Face still hang staining。

　　在刚刚结束的比赛中，石伟雄发挥不佳，无缘决赛。只和记者聊了两句，他的眼睛就湿湿的。他说，香港人民对他有很多期望，但自己没有做好。话到这里，他再也难以抑制失落的心情，眼泪夺眶而出。

In the end of the game just，ShiWeiXiong played poorly，No final。Only the two sentences and reporters talk，His eyes were moist with。He said，The people of Hong Kong he has a lot of expectations，But didn't do well。Words here，He no longer can't restrain lost in the mood，Tears flow from my eyes。

　　21岁的石伟雄堪称香港体操的骄傲。7岁开始接受训练的他，曾在东京世锦赛夺得跳马第7名，并在广州亚运会上取得跳马第6、全能第8的不错名次。由于成绩突出，石伟雄被送到北京，和国家队共同训练。

21 years old is the pride of ShiWeiXiong Hong Kong gymnastics。7 years beginning to accept the training of him，In Tokyo had won the seventh world championships vault，And in the Asian games in guangzhou has the vaulting horse 6、8 good almighty places。Due to the outstanding achievements，ShiWeiXiong was sent to Beijing，Together with the national team training。

　　石伟雄此番前往伦敦，也是香港首次获得奥运体操参赛资格。在抵达英国后，石伟雄曾非常开心地说，能够获得参赛资格就很棒了。

ShiWeiXiong this "for London，Hong Kong is also the first to win an Olympic gymnastics qualification。After the arrived in England，ShiWeiXiong have very happy and says，To obtain the participative qualifications are great。

　　虽然具备了进军跳马决赛的实力，但缺乏大赛经验的他在最近几天的训练中，就非常紧张，今天在场上更显得不知所措。第一项跳马发挥不佳后，整个人状态全无。之后的自由操、鞍马和单杠兵败如山倒，掉下器械三四次，最终无缘决赛。

Although have the strength of the final into vault，But the lack of big experience he in recent days of training，Very nervous，On the court today more appear at a loss。The first vault after played poorly，The whole people inglewood。ZiYouCao after、The pommel horse and horizontal bar BingBaiRuShanDao，Drop down equipment three or four times a year，Finally no final。

　　“我太紧张了，”石伟雄落寞地说。他一边和记者交谈，一边不时用运动服擦去脸上的泪水。

“I was too nervous，”ShiWeiXiong loneliness。As he and reporters to talk to，Side with sports clothes from time to wipe away the tears on my cheeks。

　　出生在香港一个普通五口之家的石伟雄，爸爸是中巴司机，母亲没有工作，在家操持家务。为了训练，他一度休学专攻体操。6年前的一场比赛中，他曾严重受伤，颈椎被摔错位。但第一反应却是问起，“我还能继续训练吗”？

Born in Hong Kong, a common ShiWeiXiong of a family of five，Dad is between the driver，My mother does not work，Housework at home。In order to train，He once out of school specializing in gymnastics。Six years ago in a game，He was seriously wounded，Cervical spine was cast dislocation。But the first reaction is asked，“I still can continue to training”？

　　凭借惊人的毅力，当时只有15岁的石伟雄半年后就重新回到训练场。他曾说过，自己的理想就是能代表祖国参加奥运会。但今天在北格林威治体育馆甫一亮相，便以失败告终，石伟雄的首次奥运之路，也就此戛然而止。

With breathtaking perseverance，Only fifteen years old at the time of the ShiWeiXiong after half year it will return to the training ground。He once said，His ambition was to represent the motherland for the Olympic Games。But today in north Greenwich stadium responded with a appear，He failed，The first Olympic Games ShiWeiXiong road，He begins to an abrupt end。

　　石伟雄接受采访时声音很小，低垂着头，就像一个犯了大错的孩子。他伤心地说，不知道自己是否还有机会，能出现在四年后的巴西奥运会赛场上。“真的很可惜，不知该怎样安慰他。看来他今晚要度过一个难眠之夜了，”一位来自香港的同行说。(完)

ShiWeiXiong interviews sound is very small，Head down，Just like a child made a big mistake。He said sadly，Don't know if I have a chance，Can appear in four years after the Olympics for the Brazilian。“It is a pity that really，Don't know how to comfort him。He seems to have a difficult tonight night of sleep，”A from Hong Kong peer said。(finish)