北京名将训练中拉伤小臂，替补队员已随时待命 Beijing's training a strained forearm，Substitute player has been placed on standby

　　伦敦奥运会开战在即，中国体操队传来坏消息，老将滕海滨在训练中小臂受伤。中国体操队总教练黄玉斌透露，虽然滕海滨的伤情在逐渐恢复，但不排除临时换人的可能性，两名替补队员严明勇和郭伟阳已经随时待命。

London Olympic Games in the war，Chinese gymnastics team came the bad news，Veteran TengHaiBin in training forearm injured。Chinese gymnastics team manager HuangYuBin disclosed，Although TengHaiBin injury in recover gradually，But don't rule out the possibility of a temporary substitution，Two substitutes YanMingYong and GuoWeiYang has placed on standby。

　　据黄玉斌介绍，滕海滨在北爱尔兰备战时意外伤到小臂，“海滨在训练时砸了一下单杠，拉伤了小臂，目前训练和恢复情况在逐渐好转，但确实很痛苦。希望他能发扬拼搏精神，咬牙克服。”

According to HuangYuBin introduced，TengHaiBin in Northern Ireland when preparing for the accident injury to forearm，“Beach in training hit the high bar，Suffered the forearm，Current training and recovery in gradually improving，But very painful indeed。Hope he can carry forward the fighting spirit，Pushing overcome。”

　　8年前，滕海滨夺得中国体操队在雅典奥运会上惟一的一块金牌。但他在男团决赛中出现重大失误，中国队也随之遭遇滑铁卢，此后这个北京男孩一度沉寂，也无缘在家门口举办的北京奥运会。此后，滕海滨重振旗鼓，在全运会和亚运会上都拿下全能桂冠，并入选了伦敦奥运会阵容，被视为领军人物。

Eight years ago，TengHaiBin Chinese gymnastics team won in the Athens Olympic Games only a piece of gold MEDALS。But he appeared in the final in NanTuan blunder，China also will encounter Waterloo，Since then the Beijing boy once the silence，Cannot at home for the Beijing Olympic Games。Since then，TengHaiBin rights，In the national games in the Asian games and got all-around crown，And in the London Olympic team，Be regarded as leaders。

　　如今伦敦奥运前临阵受伤，让滕海滨倍感郁闷，他表示：“希望能快点康复，因为时间非常宝贵。每天眼睁睁看着别人训练，自己心里很着急。”

Now before the London games faced were injured，Let TengHaiBin feeling depressed，He said：“Hope can come on recovery，Because time is precious。Watch others training every day，His heart was worried。”

　　昨日，在体操男队训练结束后，黄玉斌介绍说，滕海滨的伤情有所好转，目前已经能完成基本动作，但同时，黄玉斌也强调，要做好两手准备，不排除在最后时刻替换滕海滨的可能性，“一方面要积极帮助滕海滨恢复，另一方面也做好了替换的准备。”

yesterday，In the gymnastics after training，HuangYuBin introduced said，TengHaiBin injury better，At present already can complete basic action，But at the same time，HuangYuBin also stressed，To do well the bets，At the last moment not rule out the possibility of TengHaiBin replacement，“On one hand we should actively help TengHaiBin recovery，On the other hand ready to replace of preparation。”

　　- 影响 -affects

　　男团卫冕之路蒙阴影 NanTuan defending road be shadows

　　滕海滨在目前这支体操男队中的地位很高，虽不是队长，但他是队里惟一参加过雅典奥运会的选手，大家都把他当成主心骨。

TengHaiBin at this a gymnastics in the position of the very high，Is not a captain，But he is the only team in the Athens Olympic athletes，We all took him as a mainstay。

　　此前滕海滨多次表示，参加伦敦奥运会的主要目标是为团队出力，希望能帮男队卫冕团体金牌。

TengHaiBin said many times before，The main goal of the Olympic Games in London for the team is output，Hope can help the defending team gold MEDALS。

　　但由于鞍马、双杠都需要手臂力量，这次小臂受伤对滕海滨影响很大，同样也会影响到男团的卫冕之路。

But because the pommel horse、Parallel bars all need arm strength，The forearm to TengHaiBin injured influence，Will also affect the NanTuan defending road。

　　按照赛程，中国队将在28日进行男团资格赛。黄玉斌无奈地表示，滕海滨的伤病使他不得不重新考虑排兵布阵。(范遥)

According to the schedule，China 28, NanTuan to qualify。HuangYuBin helplessly said，TengHaiBin injury that he had to reconsider transfers-will。(A van)