伦敦当地时间中午1:15，重庆小将李雪芮在有着79年历史的温布利体育馆拉开了自己奥运会首秀的帷幕，在本届伦敦奥运会羽毛球女单小组赛首轮比赛中，这位年仅21岁的重庆小将，仅用时24分钟，就以2:0的总比分轻松战胜秘鲁选手里维罗，赛后李雪芮表情轻松地接受了重庆晨报记者采访，除了表示自己的奥运会首秀比预想要轻松外，李雪芮还在重庆晨报的奥运签名册上签下了自己名字，并以此感谢重庆晨报读者一直以来对她的支持。

London at noon local time so，Chongqing LiXueRui teenager in a 79-year-old wembley stadium started his first show the curtain of the Olympic Games，In the London Olympics badminton singles group opener，The only 21 years old of chongqing teenager，Behind for just 24 minutes，Is the total score 2-0 win over Peru's easy in verona，After the game LiXueRui expression easily accept the chongqing morning paper reporter interviews，In addition to express his Olympic Games first show than expected to easily outside，LiXueRui also in chongqing morning paper Olympic QianMingCe sign his name，And to thank chongqing morning news readers has been for her support。

饮食习惯赛前很放松 Before eating habits is very relaxing

　　此次伦敦奥运会羽毛球比赛场馆，是地处伦敦城区西北面的温布利体育馆，这里曾在去年举办过羽毛球世锦赛，与英超著名球队阿森纳主场温布利体育场直线距离不到百米，不过由于去年李雪芮没有参加羽球世锦赛，因此对于温布利体育馆李雪芮还比较陌生。

The London Olympics badminton game venues，Located in the city of London is the northwest at wembley stadium，It was once the world championships last year held in badminton，And the famous Arsenal team at home straight distance at wembley stadium less than meters，But because LiXueRui did not participate in the badminton world championships last year，So for LiXueRui wembley stadium is still relatively new。

　　温布利体育馆离奥林匹克公园较远，因为了方便各国参赛队训练和比赛，国际羽联向国际奥委会申请，特批了所有参加羽毛球参赛队都可以不用住奥运村，而又国际羽联在温布利体育馆附近给球队安排驻地，这样就给各队创造了一个相对良好的比赛环境，而中国羽毛球队也抓住了不用在奥运村吃统一伙食的便利，从国内带来多名厨师，为运动员烹饪了可口的中国美食，这样一来，队员们的饮食得到了充分地保证。而李雪芮自然也从中受益，“过来还不错，饮食方面非常习惯，跟国内差不多，所以备战情况非常良好。”

Wembley stadium far from the Olympic park，Because a convenient countries team training and competition，The international badminton federation to the international Olympic committee (ioc) application，The special permission to all team can need not live badminton in the Olympic village，And the international badminton federation in wembley stadium to arrange headquarters near team，This will give teams create a relatively good game environment，And Chinese athletes also caught need not eat in the Olympic village unified meals convenience，More from domestic brings a cook，For athletes cooking delicious Chinese food，so，The players diet made good guarantee。And LiXueRui nature also benefit from it，“Come is good，Eating very habit，With domestic almost，So for the situation is very good。”

　　除了饮食，对于一个首次参加奥运会的选手来说良好的睡眠也非常重要，不过向来心理素质过硬的李雪芮显然并未受到这一问题的困扰，昨天比赛结束后她告诉重庆晨报记者说：“比赛前一天，我没有想太多，所以睡眠还不错。”

Besides diet，To take part in the Olympic Games for the first time for a player good morpheus is very important also，But the psychological quality good LiXueRui has apparently didn't get this problems，Yesterday after the game she told chongqing morning paper reporter said：“Game day before，I didn't think about it too much，So sleep is good。”

轻取对手上演完美首秀 Romp on perfect first show

　　伦敦当地时间中午1:15，当身着黄、红配色比赛服的李雪芮，挎着球包步入赛场的时候，现场上百名中国球迷，以及雪芮的队友们一同起来为她鼓掌，“中国加油”的喊声此起彼伏，当时李雪芮表情严肃，可以看得出来，她在面对自己职业生涯的奥运会首秀时，多少还是有一些紧张，但这样的情绪并没持续太久，比赛开始后，雪芮很快就进入了状态，凶狠的杀球，灵活的跑动，将她原本紧张的情绪逐渐释放，第一局李雪芮轻松以21:5先下一城，中场休息时，李雪芮的教练张宁也并没给她说太多技战术的东西，只是要求她按照平时训练的内容，放开打就行，第二局比赛开始后，虽然现场绝对多数的球迷都在为实力较弱的秘鲁选手加油，但这丝毫没有影响到李雪芮的发挥，她将自己强劲的进攻优势发挥得淋漓尽致，很快就以21:6再下一城，最终非常轻松地以2:0的总比分横扫对手。

London at noon local time so，When wearing yellow、The red color matching of someone LiXueRui，Under the ball in the bag when step out onto the playing field，The hundreds of Chinese fans，And the snow Rachel teammates up together for she applauded，“China refuels”Shout to break out，At that time LiXueRui expression serious，Can see，Her in the face of his career when the Olympic Games first show，How many there are still some nervous，But such mood and didn't last long，After the match began，Snow Rachel stepped in state，Vicious shot，Flexible running，Will she was nervous gradually released，The first inning LiXueRui easy to then it first，interval，LiXueRui coach zhang ning also didn't give her tactics that too many things，Just ask her according to the content of the peacetime training，Let go play will do，The second inning after the game，Although the absolute most of the fans are in for weaker Peru's gas，But that hasn't stopped to LiXueRui play，She attack of the strong superiority，Soon I again the next town，Finally very easily 2-0 aggregate score of a sweep。

惊叹雪芮杀球力度大 More amazing snow ball efforts to kill

　　不可否认，李雪芮昨天的奥运会首秀，将自己进攻凶狠的这一特点充分地表现出来了，其在比赛中杀球时，球拍发出清脆的响声，更是引来现场不少观众的惊叹，甚至现场嘈杂的助威声，都没能盖住李雪芮杀球时球拍发出的嘭嘭声。赛后一位德国记者在混合采访区采访张宁问：“为什么李雪芮杀球的力量这么大，就像一个男运动员。”面对这样的提问，张宁摇着头笑了笑，回答说：“平时就是这样练的，没有什么特别的方法和诀窍。”

undeniable，The first Olympic Games LiXueRui yesterday show，Will his vicious attack the characteristic of fully shown，The game ball in death，The sound of a ringing racket，From the scene of the audience is a surprise，Even the noisy ZhuWeiSheng，Haven't been able to cover LiXueRui kill the ball out of the racket popping sound。After the game a German reporters interviewed in the mixed zone interview zhang ning asked：“Why LiXueRui kill the power of the ball so big，Like a male athletes。”In the face of such questions，Zhang ning shook his head smiled，Answered and said：“This is the usual practice，No special methods and know-how。”

用重庆话感谢重庆记者 Chongqing thank chongqing reporter with words

　　在混采区接受完国内媒体采访后，李雪芮没有跟随工作人员迅速离开，而是留了下来，原因非常简单，就是想跟混采区的重庆老乡说声谢谢，当看到重庆晨报记者和其他几名重庆媒体的记者来到温布利看自己打球后，刚刚还一脸正经的用普通话接受媒体采访的李雪芮，一下子就放松下来，面带微笑地走到重庆记者面前，用地地道道重庆话腼腆地说道：“谢谢你们到伦敦来为我加油！”对于自己在比赛中的表现，李雪芮表示：“还行，因为对对手不太熟悉，前几个球出现了判断失误，但总体来说今天的比赛不紧张，因为对手和我的实力相差比较悬殊，所以整个比赛过程比我预想的要轻松一些。”

In mix panel received the domestic media after the interview，LiXueRui didn't follow staff leave quickly，But stayed，Reason is very simple，Just to the chongqing area with mixed villagers say thank you，When he saw the chongqing morning paper reporter and a handful of other chongqing media reporter came to see yourself after playing at wembley，Just a face of serious of mandarin interviews with the LiXueRui，Suddenly he loosened，A smile, go to chongqing before reporters，Chongqing words with less sheepishly said：“Thank you to London to cheer me on！”For himself in the game，LiXueRui said：“Still line，Because to opponents, not very familiar with，The first few ball appeared made an error of judgment，But overall the game today not nervous，Because the opponent and my strength is compared to one，So the whole game process than I expected some easily。”

　　虽然今年上半年曾拿到过全英赛的女单冠军，但李雪芮坦言自己还没有在伦敦好好逛过，她透露：“因为我不大喜欢逛街购物，因此奥运期间应该不会去购物，不过很希望到伦敦的景点，比如大本钟、塔桥、伦敦眼去逛逛，关键是想在这些地方留个影。”在混采区接受完记者采访后，李雪芮还在重庆晨报的奥运会签名册上，签上了自己的名字，以此感谢重庆晨报读者一直以来对她的支持。

Although in the first half of this year had won the women's singles of Britain，But LiXueRui concede still not in London to stroll，She said：“Because I don't like to go shopping shopping，So during the Olympic Games should not go to shopping，But very hope to London's attractions，As Big Ben、Tower bridge、London eye to go around，The key is to leave a shadow in these places。”In mix panel received the after reporters，LiXueRui also in chongqing morning paper QianMingCe Olympic Games，Signed his name，To give thanks for chongqing morning paper readers has been for her support。

　　(黄德强)

(HuangDeJiang)