中新网伦敦7月29日电 题：做妈妈练射击两不误 “妈妈选手”郭文珺伦敦卫冕

London on July 29, problem：Mother do practice shooting two not mistake “Mother's”GuoWenJun London defending

　　中新网记者 宋方灿

Beijing SongFangCan reporters

　　“非常感谢祖国，让我刚生完孩子就参加奥运会的选拔，队里对我也很支持，我可以照顾孩子的同时投入到比赛中。感谢大家的照顾。”走下冠军领奖台的中国射击名将郭文珺告诉记者。

“Thank you very much for the motherland，Let me just give birth to the child to take part in the Olympic Games is the selection，The team is also support to me，I can take care of the children and put into the games。Thank you all take care of。”To walk down the champions of the podium Chinese shooting star GuoWenJun told reporters。

　　郭文珺在女子十米气手枪的比赛前并不被看好，她的国际排名仅列第13，8个月前刚生了一个女儿，让她缺席了很多比赛。即便参加奥运会，也有人对她的入选有些非议。但重新走上奥运赛场，郭文珺再次证明了自己。

GuoWenJun in the women's 10 m air pistol event before the game does not favor，Her international ranked just listed 13，Eight months ago just gave birth to a daughter，Let her out a lot of games。Even to take part in the Olympic Games，There is also some criticism of her in。But back to the Olympics，GuoWenJun proved once again。

　　即便来到伦敦，郭文珺的卫冕之路也十分坎坷。资格赛中，她一路高歌猛进，前27枪打出了266环的好成绩，以此势头有望打破383环的世界纪录。不过此后她显然患得患失，状态迅速下滑，第四组仅打出了94环的成绩。

Even came to London，The road of the title GuoWenJun is also very bumpy。qualifying，Her unconventional all the way，First 27 guns played the 266 ring good result，This clip is expected to break the world record 383 points。But then she apparently thinking you have lost，State decline rapidly，Only the fourth group played to 94 ring grades。

　　“比赛中我思想上要守住，但资格赛最后一组守不住了，开始飘了，”她说。表情凝重的郭文珺找到了场边的教练，两次寻求帮助。“谁都有欲望，谁都有想法，”她说，“有想法的时候怎么处理好，光靠我自己不一定做得很好，需要和教练沟通。”

“The match I thought to keep，But the last qualifying group keep the......，Began to float the，”She said。Expression of dignified GuoWenJun find out coach，Two times for help。“Everyone has the desire，Who have ideas，”She said，“Have the idea how to deal with，Light on my own customized is very well，Needs and coach communication。”

　　以领先第二名一环的优势，郭文珺闯入决赛。决赛中她似乎没有从资格赛的颓势中走出，第一枪打出了一个全场最低的8环，让人以为冠军将旁落，但郭文珺发挥了大赛心理素质好的优势，咬牙坚持住了，第二枪，她打出10.8环，将总成绩追平两名强敌。“第一枪我失误严重，但我还是很冷静，认真对待每一发子弹。不到最后一发，我不会放弃比赛。我全身心投入地打好每一发子弹，”她说。

To the top of the advantages of a ring，GuoWenJun in the final。She did not seem to final qualifying round out from malaise，The first shot hit a full minimum of eight rings，Let people who think that the championship will be to slip，But GuoWenJun play the tournament psychological quality good advantage，Insist on living with his teeth，Second gun，She hit 10.8 ring，Total grade will be tied two Nemesis。“The first shot I serious mistakes，But I'm still very calm，Treat every one shot。Less than the last one，I won't give up game。I devote yourself to play each one shot，”She said。

　　比赛还剩最后一枪时，郭文珺排名第二，落后法国选手格贝维拉0.5环。郭文珺举枪再次打出了一个近乎完美的10.8环，而重压之下格贝维拉则出现严重失误，仅仅打出8.8环，郭文珺逆转夺冠。这也是她的第二枚奥运会金牌，但压力要比四年前更大。“第一次要想得少一些，这一次想要再拿，就有压力了，”在场边观战的中国体育总局副局长段世杰评价说。

Game with a final shot，GuoWenJun in second，Behind the French player, the villa 0.5 ring。GuoWenJun gun out again a nearly perfect 10.8 ring，And under pressure, the villa appear serious faults，Just hit 8.8 ring，GuoWenJun reverse title。This is her second gold medal in the Olympics，But the pressure to more than four years ago。“For the first time to be less，The Times to get，Is the pressure，”From the China sports of vehicles, the deputy director of DuanShiJie evaluation said。

　　郭文珺也认为，再次拿到奥运冠军，要比上一届更激动。因为四年来发生了太多，让她的夺冠之路更加曲折。“我生了一个小孩，我角色变了，在家是妈妈，在射击队还是运动员，”她说。郭文珺去年11月生了一个女儿，在她的日志中，每隔几天都要写下女儿的变化，舐犊之情溢于言表。

GuoWenJun also think，Pick up another Olympic champions，On a more than the excitement。For four years to happen too much，Let her victory more twists and turns of the road。“I had a child，My role has changed，At home is the mother，In sharpshooters notched or player，”She said。GuoWenJun last November gave birth to a daughter，In her diary，Every few days to write down the change of the daughter，ShiDuZhiQing shows。

　　奥运在即，刚刚升格成妈妈的郭文珺，却连产假也不顾上休，就上了训练场。她最愧疚的，就是不能更多地照顾女儿。她曾说过，“回北京看小不点儿！看到她我真揪心！妈妈不在身边让小不点儿受罪了！很累很累，但是想到我的失职，简直难以入眠！”

As the Olympics drawing near，Just as the mother was GuoWenJun，But even the maternity leave also regardless of the rest，On the training ground。Her most guilty of，Just can't more care for her daughter。She said，“Back to Beijing to see her cot！I'm anxious to see her！Mother is not beside let kiddo endure hardships！Tired tired，But think of my duty，Can't sleep！”

　　后来在北京训练，射击队照顾她，让她一边照顾孩子，一边备战奥运。“竞技体育很残酷，这就是其魅力所在，但我也很享受带着孩子训练的感觉，”郭文珺说，“奥运会前大半年的训练时光，我非常幸福，非常快乐。我当了妈妈，还可以做我热爱的事业，去追求、实现我的梦想。”

Then in Beijing training，Sharpshooters notched the care of her，Let her side to take care of the children，Side for the Olympic。“Sports are very cruel，This is its charm，But I also enjoy the feeling of training with the children，”GuoWenJun said，“Before the Olympics training time redeemed，I'm very happy，Very happy。I'm a mother，Still can do I love career，To pursue、Realize my dream。”

　　她还寄语小队员们：“希望你们坚持，不放弃，一样可以做得很好。”不过，对女儿将来是否从她手里接过枪，她表示还没确定。“女儿还小，她一直陪着我，跟我一起工作。陪着我就是一种锻炼，不过我暂时没考虑让女儿练射击，等她大一些再决定。”

She also remarks small players：“Hope you insist on，Don't give up，Can do very well。”but，Whether in the future to daughter from her hand took the gun，She said that I'm not sure yet。“Daughter is small，She stayed with me，I work with。With me is a kind of exercise，But I haven't taken into consideration temporarily lets the daughter practice shooting，And she again some big decisions。”

　　走下奥运会赛场，郭文珺却不想马上给女儿打电话。“她还是个小孩，我说什么她都听不懂，不告诉她，”她笑着说。不过夺冠后她却眼含热泪，“我很想她，每天都看她的照片，而我又不能和她视频对话，因为她会很想我。”

Walk down the Olympics，But don't want to GuoWenJun immediately call to her daughter。“She is still a child，What I say she can't understand，Don't tell her，”She smiled and said。But after winning but her eyes contain hot tears，“I very want to her，Every day her photos，But again I can't and her video dialogue，Because she would want to me。”

　　奥运村中西餐都有，郭文珺吃得很好，“各种吃”。不过她却归心似箭，“我最想回家。”家里除了女儿，还有她的丈夫。身为资深“吃货”的她爱吃丈夫做的菜，曾夸他羊肉汤做得好吃。对丈夫，她说：“军功章上，也有你的一半。”

The Olympic village both Chinese and western food，GuoWenJun eat well，“Of food”。But she is GuiXinShiJian，“I want to go home。”Home but daughter，And her husband。As senior“ChiHuo”She loves to eat her husband do dishes，Once praised his mutton soup do good。To her husband，She said：“MEDALS on，And your half。”