中新网伦敦7月30日电 题：李雪英靠姐姐“减压” 为奥运两年未见父亲

London on July 30, problem：LiXueYing by sister“Reduced pressure” For the Olympics two years has not seen the father

　　中新网记者 沈晨

Beijing ShenChen reporters

　　李雪英站在伦敦奥运会举重台上的时候，有一个人在看台上揪心地看着她的一举一动。这个人就是她的父亲李相民。

LiXueYing stood in London Olympic Games on the weight lifting，There is a person in the stands clutching looking at her every move。This person is her father LiXiangMin。

　　7月30日下午，伦敦奥运会女子举重58公斤级比赛中，22岁的李雪英以总成绩246公斤(抓举108公斤、挺举138公斤)夺冠，其中抓举及总成绩打破奥运会纪录。但她未能在挺举的最后一次试举中举起144公斤，与世界纪录失之交臂。

July 30, afternoon，London's Olympic weightlifting 58 kilograms level in the game，At the age of 22 to 246 kg LiXueYing overall(Snatch 108 kilograms、The clean and jerk 138 kilograms)title，Among them snatch and break the Olympic record overall。But she failed to clean and jerk in the last attempt in 144 kg lift，And one of the world record。

　　举重台上的李雪英并不知道父亲就在看台上观看她的比赛，直到赛后路过混合区才从河南记者口中得知父亲的消息。“是吗？我一点都不知道，我姐也没有和我说这事。”李雪英一脸的惊讶。

On the LiXueYing does not know the weight lifting father in the stands to watch her game，Until after the game the mixed zone just passing from henan reporters know that father's mouth of news。“Is it？I don't know，My elder sister is not and I said it。”LiXueYing a face of surprise。

　　看台上的李相民有两年多时间没有见自己的女儿了，他就担心自己的到来打乱女儿的心思影响奥运会备战。从李相民的口中得知，李雪英11岁离家练习举重，从小就特别懂事。李雪英到国家队训练之后经常往家里寄钱贴补家用。他说：“我不要她给我寄钱，我能养活我自己。”

From the stands LiXiangMin have more than two years of time no see his own daughter，He is worried about his coming up the mind of the preparation for the Olympic Games daughter influence。From the mouth of the LiXiangMin informed，LiXueYing 11 left home to lift weights，Since the childhood special sensible。LiXueYing to national team training after often send home to contribute to the family money。He said：“I don't want her to send me the money，Can I support myself。”

　　李相民告诉中新网记者，姐姐李雪久对李雪英的影响最大，两个人之间的交流最密。这位朴实的农家汉说：“她喜欢和姐姐说贴心话。”

LiXiangMin told reporters local fars news agency reported，The elder sister of the influence of the LiXueJiu LiXueYing largest，The exchange between two people the most densely。The simple peasant han said：“She likes and TieXinHua sister said。”

　　李雪英证实，她在奥运会备战期间经常和姐姐通电话缓解压力。她说：“心情压力大的时候，我就给她打电话和她诉苦。我爱她！”

LiXueYing confirmed，In preparation for the Olympic Games during her sister and often phone relieve pressure。She said：“The stress of mood，I'll call her and her with。I love her！”

　　姐姐李雪久不只是她的“出气筒”，她还是李雪英走上举重之路的“引路人”。

Sister LiXueJiu not just her“Punching bag”，She still LiXueYing took to the road of lifting weights“guide”。

　　李雪久长李雪英10岁，是经曾的举重世界冠军。李雪久当年在体校训练的时候，李雪英就跟在后面，渐渐地也喜欢上了举重，并被体校的教练选中。“举重这事，都是我姐带我玩的。”夺冠之后的李雪英回忆起当年，说得很轻松。

LiXue is long LiXueYing ten years old，Is the weight lifting the world champion was。LiXueJiu back in training when the who，LiXueYing will follow behind，Gradually also love lifting weights，And the coach who was selected。“Weight lifting it，Is my elder sister took me to play。”After the title of the LiXueYing recall in those days，Say very easily。

　　李雪英进入郑州市体校接受专业训练之后，成绩突飞猛进，大有超越姐姐李雪久之势。2007年，李雪英初出茅庐就一鸣惊人，在举重世青赛上，她连夺58公斤级抓举、挺举和总成绩三项冠军。2009年第11届全运会上，李雪英以251公斤的总成绩夺得金牌，并平了女子58公斤级的世界纪录。2009年举重世锦赛上，李雪英又夺得了该级别抓举、挺举、总成绩三项冠军。从此，李雪英开始被外界誉为陈艳青的“接班人”。

LiXueYing enter zhengzhou who receive professional training later，Results by leaps and bounds，Topping the elder sister LiXueJiu of power。2007 years，LiXueYing cub]，The world youth championship in weightlifting，She even 58 kg snatch away level、The clean and jerk and grade three champions。11 national games in Beijing，LiXueYing to 251 kilograms of grade for the gold medal，And with the magnitude of 58 kg women's world record。2009 world championships, lifting weights，LiXueYing and won the snatch level、The clean and jerk、Total grade three champions。From then on，LiXueYing began to be outside known as Chen yanqing convincingly won“successors”。

　　李雪英告诉中新网记者，姐姐对她的影响非常大，经常给她技术上的指导。每次大赛之后，姐妹两人都会探讨业务，交流比赛经验。

LiXueYing told reporters local fars news agency reported，Sister affected her is very big，Often give her technical guidance。Every time after the contest，The sisters will discuss business，Exchange game experience。

　　李雪久的职业生涯有两大遗憾，一是未能夺得全运会冠军，二是未能参加奥运会比赛。三年前，李雪英在山东为李雪久圆了第一个梦。2012年，她又在伦敦实现了姐姐的夙愿。

LiXueJiu career has two big regret，A failed to win the national championship，2 it is unable to attend the Olympic Games。Three years ago，LiXueYing in shandong as LiXueJiu round the first dream。2012 years，She again in London realized sister long-cherished wish。

　　李雪英兴奋地让记者为她转达姐姐：“这块金牌是我和姐姐一起得的！”伦敦奥运会的金牌，有李雪久的一半。(完)

LiXueYing excited to let reporters convey sister for her：“The medal is my sister and I together！”London's Olympic gold medal，Have LiXueJiu half。(finish)