今天上午，在伦敦埃克塞尔举重馆，年仅17岁的小将周俊在女子举重53公斤级B组较量中，三次抓举试举95公斤失败，结束了自己人生的首次奥运会之旅，只是结果实在苦涩——姑娘赛后在混合区眼含泪水令观者心痛，伤心的周俊没有说话，默默地离开了场馆。

This morning，In London's echoviruses JuChongGuan，Only the 17-year-old ZhouJun in women's weightlifting 53 kg category B group in the competition，Three snatch attempt failed 95 kilograms，Over oneself life the first trip to the Olympic Games，Just the result was bitter in the mixed zone-after the girl with tears in her eyes to the viewer heartache，The sad ZhouJun did not speak，Silently leave venues。

　　“其实，周俊这个事，圈儿里人都很清楚，问题的源头还是出在当初定名单的时候。”一位知情人告诉记者，“大家都知道，王明娟取代田源参加奥运会引起很大的争议。其实，中心去年就希望能够通过选拔赛来一锤定音，谁成绩好谁上奥运会，但还是抵不过地方体育局的各种工作，所以才会出现田源这种选拔赛第一名被人取代的情况。”

“In fact，ZhouJun this thing，People are very clear in the ring，The source of the problem or out in the first set list。”An insider told reporters，“We all know，Replace the latest to take part in the Olympic Games WangMingJuan caused much controversy。In fact，Last year, in hope to center trials to ram home，Well who the Olympic Games on the who，But while unable or local sport administration of all kinds of work，So just can appear the latest this first trials be replaced。”

　　正是因为湖北选手田源在最后一刻“输给”湖南选手王明娟，面对湖北体育局的强烈抗议，举摔柔中心才不得已答应“分”给湖北一个女举名额——这种“平衡”做法虽然违背了“公平选拔”的初衷，却是当下中国体育界无法根除的“政绩只与金牌挂钩”陈腐观念的真实反映。

It is for hubei player the latest at the last moment“Loss to”Hunan WangMingJuan players，Face of hubei sports protest strongly，For fall soft center will only allow“points”To hubei a female for-the quota“balance”Although against the practice“Fair selection”The original intention of，But then China sports cannot eradicate“Only with the gold medal hook achievements”Outdated ideas of reality。

　　“原本纪静是湖北女举奥运资格的最合适人选，但麻烦的是，纪静在早年曾经出过兴奋剂问题，现在总局领导对于兴奋剂非常敏感，宁可丢金牌也不敢在兴奋剂上出问题，所以纪静最终也不能来伦敦。”这位知情人说，“除了纪静，湖北就只剩下周俊了，实际上，周俊还不能算是国家队的正式队员，她只是湖北教练带着在国家队训练的，一度成绩不错，但她原本应该是58公斤级的，在58公斤这个级别上她又竞争不过李雪英，所以，必须把体重降到53公斤，这一下，她肯定损失很大。”

“Annals of hubei province is the static for Olympic qualification of the women the right man，But the trouble is，JiJing in early days have produced doping，Now administration for doping very sensitive leadership，Would rather lose the gold medal also dare not doping in a problem，So JiJing finally also cannot come to London。”The insider said，“In addition to JiJing，Hubei will only ZhouJun......，In fact，ZhouJun will not be the official national team players，She just hubei coach with the national team training，Once the result is good，But she was supposed to be a 58 kg category，In 58 kilograms this level and competition but she LiXueYing，so，Must the weight down to 53 kilograms，The decline，She must be heavy loss。”

　　正是突降体重的消耗，让周俊只能靠不高的报名成绩在B组“打拼”，而“特别渴望”证明自己的周俊，由于求胜心切动作变形，导致3次试举失败。

It is the sudden drop weight consumption，Let ZhouJun can only rely on the registration is not high grades in group B“beat”，and“Keen to”ZhouJun prove himself，Because deformation is expected to win action，Lead to 3 attempt failed。

　　因此，在中国举重奥运金牌大丰收的背后，周俊更像一个各方博弈的“牺牲品”，被带到伦敦推上举重台。

so，In the Chinese weightlifting Olympic gold big harvest behind，ZhouJun more like a game of all parties“victim”，On JuChongTai was brought to London。

　　更为可惜的是，据记者了解，周俊在58公斤级的潜力不小，假以时日并非不能出头，曾有功勋教练认为，“周俊出成绩大概在25岁”，但这次在伦敦奥运赛场的耻辱性失利，却可能让周俊背上沉重的心理包袱。

More unfortunately，According to the reporter understands，ZhouJun 58 kg category in the big potential，Over time is not can't to the fore，Had that exploits the coach，“The results ZhouJun probably in 25 years old”，But this time the Olympics in London's humiliating defeat，But may let ZhouJun back heavy psychological package。