金牌只是公平竞争的一个自然产物，竞技体育不是群众体育的天敌，二者完全能和谐共存、相互促进。

Gold just fair competition a natural product，Athletic sports is not the enemy of the mass sports，Both can completely harmonious coexistence、Promote each other。

　　北京时间7月28日凌晨，第30届夏季奥林匹克运动会的圣火在伦敦碗点燃。接下来的日子里，来自200多个国家和地区的一万多名运动员将带着各自祖国关切的目光，在一个没有任何歧视和压迫的平等环境下，竞逐金牌，展现“更快、更高、更强”的奥林匹克精神。

Beijing time early July 28，The 30 th summer Olympic Games in London the flame lit bowl。The next day，From more than 200 countries and regions of the more than ten thousand athletes will with their eyes of the country concerned，Without any discrimination and oppression under the environment of equality，Race for the gold medal，show“faster、higher、stronger”Of the Olympic spirit。

　　金牌当然是所有人瞩目的焦点，亦是运动员证明自己的最好方式。28日，当射击选手易思玲以总成绩502.9环领先波兰老将博加卡0.7环夺得本届奥运首金时，相信很多人都会记住这个笑起来甜甜的中国姑娘。这一刻，人们关注的除了运动员的成绩之外，还有这个人本身。毕竟，经由一张张清晰的个体的面孔，才共同连缀起奥运大幕的波澜壮阔。

Gold is, of course, all the focus of attention，Also is the best way to prove his athletes。28，When shooting athlete with a combined 502.9 YiSiLing ring lead Poland veteran bo yucca 0.7 won the first Olympic gold ring the，Believe that many people will remember this laugh sweet Chinese girl。This moment，Besides the concern of the athletes scores，And the man himself。After all，Through one of the face of clear individual，Just common LianZhui up the Olympic unfolds a magnificent。

　　此前，随着奥运季临近，网络上出现一种声音，认为不必特别在意金牌，“我们应该淡化奥运金牌，大力发展群众体育运动”。其实，金牌本身并无所谓是非对错。只要有比赛，就会有金牌；只要有金牌，就会有竞逐。无论中外，勇夺金牌都应该是一个运动员职业生涯的终极目的。刘翔是这样，博尔特是这样，菲尔普斯也是这样。

after，As the season nears，A voice appeared on web，Think need not special care about the gold medal，“We should weaken the Olympic gold medal，Vigorously develop mass sports”。In fact，The gold medal itself is neither right from wrong。As long as there's a game，There will be the gold medal；As long as there is the gold medal，There will be for。No matter China and foreign countries，Won the gold medal should an athlete is the ultimate purpose of the career。Liu xiang is such，Bolton, it is，Phelps also is such。

　　中国体育代表团副团长、国家体育总局副局长肖天接受记者访问时表示，住进奥运村里200多个国家和地区的每一个运动员，哪个不想上领奖台？！肖天的话语虽然简单直接，却也道出了奥林匹克精神的要义，即《奥林匹克宪章》描述的：“每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视，并体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神。”

Chinese sports delegation deputy-heads、State general administration of sports, deputy director of the shaw day visit to reporters said，The Olympic village to live in more than 200 countries and regions of each player，Which don't want to go to the podium？！Although simple words of shaw day directly，But it also recognizes the essence of the Olympic spirit，namely《The Olympic charter》Description of the：“Everyone should enjoy the possibility of sport，And not subject to any form of discrimination，And reflect the mutual understanding、friendship、Unity and the fair competition of the Olympic spirit。”

　　需要警醒的并不是一块块金牌，而是将金牌孤立起来、乃至将竞技体育与大众体育对立起来的做法。这样的孤立和对立，才是妨害奥林匹克精神的大患。金牌不是惟一，更不是全部，而是公平竞争的一个自然产物；竞技体育也不是群众体育的天敌，二者为什么不能和谐共存、相互促进？在奥林匹克的大舞台上，竞争与参与同等重要。

Need to watch and not the gold pieces，But will the gold medal in isolation、And even the competitive sports and mass sports will be opposite to practice。Such isolated and opposition，Prejudice is the scourge of the Olympic spirit。Gold is not the only，More not all，But the fair competition of the a natural product；Sports are not the natural enemy of mass sports，Why can't both harmonious coexistence、Promote each other？In the Olympic arena，Competition and participate in the same important。

　　与全世界的运动员一起，中国军团正在全力投入奥运季的争夺。这一刻，世界进入伦敦时间。尽管场馆大多属于临建，尽管英伦街头依然散漫悠闲，尽管奥运村房间局促简陋……不过，这一切都并不妨害奥运精神的张扬。现代奥林匹克运动创始人顾拜旦曾在一次演讲中谈到：“对人生而言，重要的绝非凯旋而是战斗。传播这些格言，是为了造就更加健壮的人类——从而使人类更加严谨审慎而又勇敢高贵。”

And the world of the athletes to come together，Chinese legion is to dive into the Olympic Games for the season。This moment，The world into London time。Although most venues belongs to overlay，Although British streets still lax carefree，Although the Olympic village room constraint crude......but，All this does not disrupt the Olympic spirit of make public。The modern Olympic movement founder coubertin was in a speech said：“To the life in，Important is not the triumph but fight。Spread the motto，To make the more robust human-thereby more rigorous human prudent and bold nobility。”

　　大幕拉开了，所有的期待、所有的欣喜、所有的怦然心动、所有的慷慨激越、所有的所有，都伴随着这一个日子，开始了。且让我们和着运动的节奏，或低吟浅酌，或放声歌唱。

The curtain went up on the，All looking forward to、All the joy、All the heartache、All of the generous inspiration、All of，Are accompanied with this one day，began。And let us with the rhythm of the movement，Or low moans shallow to pour，Or sing in the。