曼联足球俱乐部日前公布的招股说明书显示，曼联计划通过纽约证券交易所首次公开发行(IPO)1670万股，每股定价16至20美元，最多募集资金3.3亿美元，所得资金将用作偿还债务。

Manchester united football club has announced that the prospectus，Manchester united are planning through the New York stock exchange the initial public offering(IPO)16.7 million shares，Pricing 16 to 20 dollars a share，Raising 330 million dollars at most，The money will be used to repay its debts。

　　曼联最近一次公开数据显示其负债约4.25亿英镑。在截至6月30日的一年里，曼联预计年度净收入为3.15亿英镑至3.2亿英镑，同比减少3%至5%。

Manchester united a recent public data show the liabilities of about 425 million pounds。In the June 30 year，Manchester united is expected to net income for the year 315 million pounds to 320 million pounds，To reduce 3% to 5% year-on-year。

　　曼联将于8月1日开始路演，主要在吉隆坡、新加坡、伦敦和纽约几个城市进行，预计将持续到8月9日。曼联希望能于8月10日在纽交所发行股票。

Manchester united will be in August first road shows，Major in Kuala Lumpur、Singapore、London and New York several cities，Is expected to remain in place until August 9,。Manchester united can hope for in August 10,, in nyse share issue。

　　曼联在公开招股说明书中将自己定义为“成长型公司”，美国新就业法案规定，年收入在10亿美元以下的公司可延缓5年公布部分财务状况。

Manchester united in the public will define the prospectus for“Growing-up company”，The United States new employment law，Income below $1 billion company can delay announced five years of financial condition。

　　自去年宣布上市计划以来，曼联先后尝试了在香港和新加坡上市，但均告失败。7月初曼联在美国递交了招股书，本打算在上周早些时候进行路演。但由于欧洲债务危机导致美国股市近期大跌，因此曼联上周宣布推迟与潜在投资者的会面。

Since last year announced that since listing plans，Manchester united have tried in Hong Kong and Singapore listed，But all failed。Manchester united in the United States in early July filed prospectus in，This plan to earlier last week road shows。But since the European debt crisis led to the American stock market plunged recently，So united announced last week that put off the meeting with potential investors。

　　曼联曾于1991年在伦敦证券交易所上市，但在2005年被美国格雷泽家族收购后宣布退市。格雷泽家族举债收购曼联，这些债务转化为曼联的负担，随着2008年全球陷入金融危机，曼联一直未能摆脱债台高筑的窘境。据《金融时报》报道，格雷泽家族将持有这1670万股中的一半。

Manchester united have in 1991 on the London stock exchange listing，But in 2005, by the United States the glazer family announced the acquisition to withdraw from the market。The glazer family debt purchase Manchester united，The debt into united's burden，With the 2008 global into a financial crisis，Manchester united have been unable to get rid of debt dilemma。According to《Financial times》report，The glazer family will hold the half of 16.7 million shares。

　　根据《福布斯》杂志的估价，曼联目前的市值为20.24亿美元，连续8年成为全世界最值钱的足球俱乐部。(张越男)

According to《Forbes》Magazine the appraisal of the，Manchester united's current for 2.024 billion dollars，Eight years to become the world's most valuable football club。(ZhangYueNan)