中新网伦敦7月26日电 题：倒计时一日 中国军团蓄势待发

London on July 26 problem：The countdown, a Chinese legion gaining momentum

　　记者 王祖敏

Reporter WangZuMin

　　伦敦奥运会将在一天之后拉开帷幕，备受关注与期待的中国军团也“万事俱备，只欠东风”。

London Olympics after a day in the curtain，With the attention to Chinese legion also“Everything is sorted，Only owe the east wind”。

　　中国代表团：对伦敦奥运满怀信心 期待与各国选手同场竞技 The Chinese delegation：To the London games with confidence and look forward to all players pitted against each other in competition

　　中国代表团团部成员日前抵达伦敦。中国国家体育总局副局长、中国代表团团长肖天在接受媒体采访时表示：中国代表团将在伦敦争取运动成绩和精神风貌双丰收，大家对即将到来的大赛“满怀信心”。

The Chinese delegation arrived in London before members regimental headquarters。China's deputy director of the state general administration of sports、China's delegation in shaw day media interviews that accept：The Chinese delegation athletic performance in London and mental outlook of the double harvest，All of the upcoming contest“With confidence”。

　　本届奥运会是中国作为东道主后首次出征，中国体坛对此也非常重视，621名代表团成员也算是兵发海外的较大规模。为确保运动队的训练和赛后的放松，中方在英国利兹设立训练营、在伦敦安下新家“中国之家”，这些举措都是中国在夏季奥运会上的首次。

The games is China as host for the first time after the war，China's sports are very seriously，621 delegation also be soldiers overseas with large scale of hair。To ensure the team training and relax after the game，The Chinese set up camp in the UK Leeds、In London, the new home“The house of China”，These measures are all China for the first time in the summer games。

　　目前中国军团已有20个项目的399人入住奥运村，还有四个运动队在伦敦之外其他地区进行赛前适应性训练。随着赛事深入，后续项目的选手将陆续入住奥运会，为中国军团展开金牌接力。

At present Chinese legion twenty projects in the village of 399 people，And four sports teams in London before the other areas of adaptive training。As events further，Subsequent project players will stay in the Olympic Games，For Chinese legion on gold medal relay。

　　据肖天介绍，目前中国军团整体状况良好，都在按计划训练，期待着开幕之后与各国选手同场竞技。

According to shaw day introduced，At present the whole Chinese legion in good condition，In training as planned，Looking forward to the opening with all players after pitted against each other in competition。

　　焦点人物：“F4”状态良好 赛前备战各有高招 A central figure：“F4”State good pre-season each have sleeve

　　刘翔、孙杨、林丹、李娜是中国军团当之无愧的焦点人物，大赛在即，这几位巨星级选手也都在调整状态，以期取得与他们的名气相匹配的成绩。

Liu xiang、SunYang、Lin Dan、Li na is the focus of the Chinese legion worthy characters，Contest in，Several star players are in the adjustment of the level state，In order to obtain and their fame to match the results。

　　在因伤退出伦敦钻石赛决赛后，刘翔转道德国进行封闭训练，预计于八月初抵达伦敦与大部队会合。

Injured in London after the final exit diamond，Liu xiang make their way to the Germany behind closed doors training，In early August is expected to arrive in London and big armies。

　　据悉，刘翔的伤情已无大碍，随着身体状况逐渐好转，竞技状态也渐入佳境。

It is reported，Liu xiang's injury is serious，With the physical condition improved，Competitive state also began in earnest。

　　在奥运村，已有专职医生在等候刘翔归来——上海华山医院运动医学专家、刘翔医疗保障小组团队成员陈世益，已以中国代表团团部医生身份到达伦敦，他称自己的首要任务是“为刘翔提供医疗保障。”

In the Olympic village，For full-time doctor in waiting for liu xiang return--Shanghai huashan hospital sports medicine specialist、Liu xiang medical security group ChenShiYi team members，In the Chinese delegation has arrived at London division doctor identity，He said his primary task is“For liu xiang for health care。”

　　被认为有望为中国男子游泳实现突破的小将孙杨被寄予厚望。出征前发出“忽略朴泰桓，一金是底线”的孙杨，抵达伦敦后显得异常低调，甚至为躲避媒体进入热身池训练。

That is expected to be for Chinese man swimming realize breakthrough SunYang players are expected to do that。Issued before war“Ignore PiaoTaiHuan，The bottom line is a gold”SunYang of，After landing in London is extremely low，Even to escape into the warm-up pool media training。

　　26日，将在首日赛事中亮相的孙杨终于开口，他告诉中新社记者，目前自己的状态没问题，各方面也都准备就绪，只要专注于自己的比赛，就会有好的结果。

26，In his first event will be the SunYang finally open his mouth，He told journalists arriving，At present their own state no problem，Various aspects are ready，As long as the focus on their own game，Will have good results。

　　23日抵达伦敦的林丹，除了在机场接受了简短采访后就三缄其口，潜心备战，中国羽毛球队的总教练李永波成为其代言人。在羽毛球抽签结束，林丹遭遇下签的情况下，李永波一言以蔽之：林丹碰谁都没问题。

23, Lin arrived in London，In addition to the airport after a brief interview with accepted recuperation，With great concentration for，China badminton team manager LiYongBo become the spokesman。In badminton draw over，Lin Dan encounter signing，LiYongBo to cap it：Lin Dan touch who are no problem。

　　第三次出征奥运的法网冠军李娜25日在伦敦参与了奥运火炬的传递，这位被认为脾气火爆的中国女网一姐与市民互动，尽显亲和。谈到即将开幕的奥运会，她表示将尽力而为。从她全程的微笑与轻松的表情来看，伦敦奥运，她显然准备好了。

The third team at the Olympic Games of the eventual champion li na 25 in London participated in the Olympic torch relay，This is considered mischievous China one elder sister of names and the interaction，All show affinity。Talking about the imminent opening of the games，She says she will do his best。The smile from her with relaxed expression to see，The London games，She was apparently ready。

　　优势项目：谈夺冠霸气十足 做准备精益求精 Advantage project：Talk show to win with excellence

　　在北京奥运会上，举重、跳水、体操、射击、乒乓球和羽毛球6大项为中国军团贡献了51枚金牌中的36枚，伦敦奥运，这些传统优势项目仍将是中国军团的金牌支柱。

In the Beijing Olympic Games，weightlifting、diving、gymnastics、shooting、Table tennis and badminton 6 categories for Chinese legion contributed 51 gold MEDALS 36 of rockets，The London games，These traditional advantage project will still be the pillar Chinese legion gold medal。

　　中国举重队此番出征以新人为主，但这丝毫不妨碍中国力士的夺冠“豪情”。在出征大会上，国家体育总局举摔柔中心主任马文广就表示，中国举重队此次志在“超出历史、金牌越多越好”。

China JuChongDui this "war to new people to give priority to，But that hasn't interfere with China has to win“Lofty sentiments”。In the team at the conference，State general administration of sports for fall soft, director of the center MaWenGuang says，China JuChongDui the aim at“Beyond history、The more the gold medal”。

　　前两日，羽毛球和乒乓球相继进行了抽签，谈到中国队的前景时，两位乒、羽少帅刘国梁和李永波口径出奇一致：任何抽签结果对中国队都无所谓好坏，要奔向冠军的目标就必须打败所有对手，言谈之中彰显王者之气。

Before two days，Badminton and tennis table have the draw，Talking about China's future，Two ping、Feather manager liu guoliang and LiYongBo caliber remarkably consistent：Any of the draw it good or bad，To rush to champion goal must beat all their opponents，Talk of the gas of the wang zhe reveal。

　　承担着争夺本届奥运首金重任的中国射击队，成为媒体追逐的焦点，总教练王义夫在当地时间26日上午再次确认中国队争夺首金的人选不变，仍是两名小将易思玲、喻丹。

Responsible for the first Olympic gold for the Chinese sharpshooters notched the responsibility，Become the focus of media chase，Coach wang yifu felt released after the local time 26 morning again confirmed for the first gold for China of the same，Is still two YiSiLing teenager、YuDan。

　　“梦之队”中国跳水队被寄予包揽厚望。为实现这个目标，中国跳水队除了一日双练外，还常常加班加点，尤其是对北京奥运会上丢金的男子10米跳台项目，掌门人周继红的要求更是近乎“苛刻”，小将邱波因此不断“中弹”。

“Dream team”China is expected TiaoShuiDui won great expectations。To achieve this goal，China TiaoShuiDui, except for a double training outside，Often work overtime，Especially for the Beijing Olympic Games lost the gold men's 10 m platform projects，Palm ZhouJiGong requirements is near“demanding”，Giuseppe QiuBo so constantly“Were shot”。

　　由于雅典奥运冠军滕海滨伤势难以恢复，中国体操队临阵换将，由首次参加奥运会的郭伟阳顶替出战。中国体操队领队叶振南称，与滕海滨相比，郭伟阳在鞍马、双杠、单杠等项目上难度相差无几，只是大赛经验较少，规格质量稍逊，但他相信临危受命的郭伟阳“一定能比出来！”

The Athens Olympic champions TengHaiBin due to injury is difficult to restore，Retired Chinese gymnastics team will change，From the first to take part in the Olympic Games GuoWeiYang in for the fight。Chinese gymnastics team leader YeZhenNa says，Compared with TengHaiBin，GuoWeiYang in the side horse、Parallel bars、The high bar and so on project is little difficulty，Only competition less experience，Quality specification, less，But he believes that the GuoWeiYang was dangerous“Can than out！”

　　当地时间27日晚，第三十届奥运会将于伦敦开幕。28日上午，伴随着射击场的枪声，金牌大战也将相继展开——奥运会的伦敦时间，让我们共同期待。(完)

The local time 27 night，Thirtieth olympiad is in London's opening。28 morning，With a shooting range of gunfire，The gold medal war will also expansion of London-the Olympic Games time，Together, let us look forward to。(finish)