中新社伦敦7月31日电 题：叶诗文：掀起泳坛巨浪的中国女孩

London arriving on July 31 dec problem：Leaves verse：Forum for a huge waves Chinese girl

　　中新社记者 宗晨亮

China ZongChenLiang reporters

　　一个貌似瘦小的16岁中国女孩，正搅动着世界泳坛的一池碧波。

A seemingly small 16 Chinese girl，Is the international stirred a rippling pool。

　　上海一鸣惊人 Shanghai blockbuster

　　尽管2010年就夺得广州亚运会女子200米混合泳金牌，但叶诗文真正让世界记住她，是通过2011年上海游泳世锦赛上那次令人窒息的逆转。

Although 2010 guangzhou Asian games won the women's 200 m medley gold medal，But leaves real let the world remember her poetry，Is through the 2011 Shanghai swimming world championships that stunning reversal。

　　那场决赛的焦点原本属于北京奥运会冠军澳洲选手赖斯、澳洲名将考特斯和罗马世锦赛冠军、当时的世界纪录保持者库科尔斯。

The focus of the final originally belong to Beijing Olympic champion Australia's rice、Australia's exam and Roman world champion Liverpool、At the time, the world record holder library, cole。

　　发令枪响后，比赛似乎就按照人们的预想在进行着。经过前150米的较量，库克而斯和考特斯占据了前两位，冠军争夺似乎就将在这两位名将之间展开。没有人在意落在第五位的叶诗文。

After starting gun，Game seem to according to people's expectations on。After the first 150 metres of the competition，Cook, and test and rafa occupied the top two，Title race seems to be in the two will be developed between the star。No one CARES if a fall in the fifth, the verse。

　　然而此时，埋藏在中国女孩体内的潜能开始爆发。当别的选手体能接近瓶颈的时候，叶诗文却在强项自由泳中越游越快，在连续超越多位选手后，她在最后10米逼近了排在第一位的库尔科斯，并最终凭借强有力的冲刺率先触壁。

However right now，Buried in the potential of Chinese girl body began to boil。When other players fitness close to the bottleneck，But in poetry, strengths in the freestyle swim faster，In the continuous beyond after more than players，She in the last 10 metres approaching the top of the Kurt coase，And finally with strong sprint takes the lead in the wall。

　　这个名不见经传的中国女孩，首次参加世界大赛就登上世界冠军领奖台。而15岁零4个月的年龄，更让她成为世界泳坛自1978年来最年轻的世界冠军。

The little-known Chinese girl，First time attend world series to become world champion podium。And 15 years and 4 months of age，More let her become the international since 1978 the most young world champion。

　　伦敦震撼世界 London shock the world

　　尽管登上了世界冠军的宝座，但世锦赛中如履薄冰的比赛过程，不禁让人怀疑“天才少女”是否经得起奥运战场的检验？

Although boarded the world champion，But the game world championships are treading on thin ice，Can't help letting person suspect“Genius girl”The battlefield will stand the test？

　　4分28秒43打破女子400米混合泳世界纪录、2分08秒39打破女子200米混合泳奥运会纪录、2分07秒57再次打破自己创造不久的奥运会纪录……一项项纪录在叶诗文面前就像玻璃一样易碎。

4 points 28 seconds and break women's 400 m medley world record、2 '08 39 seconds break women's 200 m medley the Olympic record、2 points 07 57 seconds again broke create his own near the Olympic record...In verse leaves pieces record before be broken as easily as glass。

　　伦敦奥运会400米混合泳冠军、200米混合泳冠军、中国首位独得两枚奥运金牌的泳将……与世锦赛相比，奥运会的夺冠过程少了惊险刺激，多了霸气自信。中国女孩以自己雄厚的实力向宣告新一代混合泳女皇的到来。

London Olympic 400 meters champion medley、200 meter medley champions、China's first scored two of the gold medal swimmer...Compared with world championships，Olympic title process less adventure，Show more confidence。Chinese girl with his solid strength to declare a new generation of medley the arrival of the queen。

　　奥运金牌易得、流言蜚语难防。随着叶诗文取得一个个震惊世界的好成绩，有关“兴奋剂”、“金牌机器人”的话题一夜间铺天盖地般涌向这个略显腼腆的16岁女孩。

Olympic gold MEDALS are easy、Gossip difficult to control。With the leaves of one verse has shocked the world good grades，relevant“doping”、“Gold medal robot”Topics like blots out the sky overnight flock to the slightly shy 16 year old girl。

　　然而对此，叶诗文却表现出了超越年龄的冷静成熟，她没有选择激烈地辩解，而且淡定地正告西方媒体：“我们的运动员只坚信一点，坚决反对兴奋剂，坚决不用兴奋剂。”

However this，Poetry, it showed the age of maturity beyond cool，She didn't choose to fierce argument，And light marked warn the western media：“We firmly believe that the only athlete a bit，Firmly against doping，Resolute don't stimulant。”

　　她说自己在训练之外，可能会看电视，听音乐，出去玩，她还透露自己睡眠质量不佳，比赛之后希望睡个好觉。也许她与一个普通的16岁中国女孩没有什么不同，除了会经常打破世界纪录以外。

She says she is outside in training，May be watching TV，Listen to music，Go out to play，She also revealed their sleeping quality not beautiful，After match hope a good night's sleep。Maybe she and a common 16 Chinese girl not any different，In addition to will often break the world record for the outside。

　　未来无可限量 The limit future

　　混合泳是对一个游泳运动员综合能力的考验，叶诗文在游泳技术上并非没有进一步雕琢的余地。从奥运赛场的表现来看，蝶泳和蛙泳依然是她的弱项。这也导致叶诗文总是在比赛中先落后后逆转，如果假以时日通过训练提高这两个泳姿的实力，未来十年放眼世界泳坛，叶诗文恐怕都将牢牢垄断着女子自由泳的霸主地位。

Medley was to a swimmer comprehensive ability test，Leaves in swimming technical prose is not without further ornate room。From the Olympics performance and see，The butterfly and breast stroke is still her weaknesses。It also led to poetry in the game, always first after behind reversal，If given enough time through the train and improve the strength of the two strokes，Over the next ten years in the international，I'm afraid all firmly poetry leaves the monopoly to women's freestyle's supremacy。

　　巨大的光环既能激励人，也能压垮人。叶诗文要防范的是类似张琳的悲剧在她身上重演，而对于一个花季少女而言，“捧杀”比“棒杀”更加危险。国人如果能在未来给她一个宽松的成长环境，年方二八就站在世界泳坛顶点的叶诗文，未来无可限量。(完)

Huge aura can inspire people，Can also crushed by people。To prevent the poetry, the tragedy of zhang Lin are similar on her again，And for an adolescent girl is concerned，“PengSha”than“BangSha”More dangerous。People in the future if can give her a loose growing environment，Square 28 years stood in the international vertex leaves verse，The limit future。(finish)