中新网伦敦8月1日电(记者 沈晨)昔日的兄弟江天一与张继科，今日同时站在伦敦奥运会的乒乓球台前。这一次，他们不再是队友，而是对手。

London August 01 dec(Reporter ShenChen)The brother of a former jiang tianyi with ZhangJiKe，This day in London's Olympic stood before table tennis。This time，They are no longer his teammates，But opponents。

　　8月1日中午，伦敦奥运会男子乒乓球单打1/4决赛中，香港球手江天一1：4不敌世界排名第一的世乒赛冠军张继科，止步于四强门外。

At noon on August 1,，The Olympic men's singles of table tennis London quarter-finals，Hong Kong golfers jiang tianyi a 1：4 loss of the world rankings for the first world championships ZhangJiKe champions，More than four door。

　　如果时间能够倒流，胜负的天枰会倾向江天一。江天一回忆说：“小学的时候，张继科不是我的对手。现在我不是他的对手。我祝福他能够在伦敦夺冠。“

If time could go back，The outcome of a day Ping tend to jiang tianyi a。Jiang tianyi a recalls：“Elementary school，ZhangJiKe not my opponent。Now I am not his opponent。I wish he can win in London。“

　　江天一与张继科都是山东人，年纪相仿的他们从小一起训练比赛。2004年亚洲青年锦标赛时，江天一与张继科联手夺得了男双、男团冠军。

Jiang tianyi ZhangJiKe is a and shandong，The same age of early training games together。Asia in 2004 when youth tournament，Jiang tianyi a ZhangJiKe won the men's doubles and joined、NanTuan champions。

　　昔日的兄弟与战友今日各为其主，江天一已非张继科的对手。两个人较量了38分钟，张继科以4：1轻松取胜。江天一赛后评价张继科说：“张继科素质全面，力量、速度、旋转都要比其他球手强。不过，今天他打得有些紧张。我希望他能够取得奥运会冠军。”

The former brother and fellow soldiers GeWeiJiZhu today，Jiang tianyi is not a ZhangJiKe opponent。Two personal battle for 38 minutes，ZhangJiKe to 4：1 an easy win。Jiang tianyi after a ZhangJiKe evaluation said：“ZhangJiKe comprehensive quality，power、speed、Rotating than other players is strong。but，Today he played some nervous。I hope he can score Olympic champion。”

　　好兄弟江天一对张继科的判断果然准确，张继科本人也承认：“昨天我很紧张，今天稍稍好一点。”

Good brothers jiang tianyi a pair of ZhangJiKe judgment and accurate，ZhangJiKe I also acknowledged：“Yesterday I was nervous，Today a little better。”

　　中国乒乓球男队主教练刘国梁一直在想办法让张继科放松。张继科告诉记者：“教练夹我的耳朵、推我，告诉我要放松。他说，我打得太谨慎了。”

The Chinese table tennis coach liu guoliang has been trying to get ZhangJiKe relax。ZhangJiKe told reporters：“Coach clip my ears、Push me，Told me to relax。He said，I played too cautious。”

　　张继科战胜江天一之后，两个人相视一笑，手紧紧地握在一起。张继科说：“江天一和我在场下是好朋友。但是在场上，我必须全力以赴去战胜他，这才是我们表达尊敬的方式。”

ZhangJiKe win over jiang tianyi after a，Two men each other a smile，Hand tightly hold together。ZhangJiKe said：“A and I were on jiang tianyi are good friends。But on the pitch，I must go all out to win over him，This is the way we express respect。”

　　张继科如是评价江天一：“他有成为世界顶尖球手的实力，至少是前八。进入奥运会八强不是一件容易事。”

ZhangJiKe if a jiang tianyi evaluation：“He has to become the world's top golfer strength，At least the first eight。Into the last eight games is not a easy thing。”

　　24岁的江天一2005年加盟中国香港队，并于次年获得卡塔尔公开赛21岁以下组的男单冠军。2008年的巴西公开赛，江天一获得男单冠军，这也是他职业生涯里的第一次在成年组的世界比赛中获得男单冠军。

24 years old jiang tianyi a joined in 2005 Hong Kong China，And in the next year for Qatar open under 21 group of men's singles title。2008 years of Brazil open，Jiang tianyi got the men's singles title，This was his career for the first time in the world of junior competition to men's singles title。

　　来到香港生活、训练7年，江天一逐渐适应了香港的生活，只是粤语说得差强人意。在混合区接受采访时，港报记者用粤语提问，江天一用国语回答。他说：“单打比赛结束之后，我会和队友全力拼团体赛，争取一枚奖牌。”

Came to Hong Kong life、Training seven years，Jiang tianyi a gradually adapted to the life in Hong Kong，Just cantonese say not pretty。The mixed zone in an interview，Hong Kong news reporter with cantonese questions，Jiang tianyi a in Chinese answer。He said：“Singles match finished，I'll and his teammates to spell team competition，Fight for a medal。”

　　江天一喜欢篮球、网球，乒乓球比赛结束之后，他希望去看看奥运会的男篮、男网比赛。他说：“我喜欢科比和詹姆斯，所以要看看篮球；我还喜欢网球。”

Jiang tianyi a like basketball、tennis，Table tennis match finished，He wants to see the Olympic men's basketball team、Male nets game。He said：“I like kobe Bryant and James，So to see basketball；I also like tennis。”

　　在当天的另外一场男单1/4决赛中，中国球手王皓4：0战胜日本选手岸川圣也晋级四强。

On the day of the other a men's singles quarter-final，Chinese golfers medalist wang hao 4：0 win over Japan's shore sichuan also advanced the quarter-finals。

　　伦敦奥运会乒乓球男单半决赛将于8月2日上午进行，张继科将对阵德国新秀奥恰洛夫，王皓将迎战中华台北球手庄智渊。(完)

The London Olympics table tennis men's singles semi-finals will August 2 in the morning，ZhangJiKe will against Germany's rookie just rove，Medalist wang hao will play Chinese Taipei ZhuangZhiYuan golfers。(finish)