中新社伦敦8月2日电题：神奇教练乔良点石成金  打造美国体操冠军“生产线”

London arriving on August 2, problem：Magic coach QiaoLiang gold  Make the gymnastics championship“Production line”

　　中新社记者 宋方灿

China SongFangCan reporters

　　16岁的美国黑人女孩道格拉斯，在伦敦奥运会女子体操全能决赛中一黑到底。以“黑马”姿态出现的她，最终一举夺冠，成为首位夺得该项目奥运金牌的黑人选手。

16 year old American black girl Douglas，In the London Olympic women's gymnastics a black all-around final end。to“Dark horse”In her attitude，Final to win，Be the first Olympic gold medal won the project of black players。

　　更让人惊奇的是，这名16岁的女孩的成功，竟是缘于跟随华人教练乔良练了短短的两年。乔良“点石成金”的能力，帮这名女孩实现了奥运梦想，也拿到了连中国选手都难以企及的女子全能冠军。

More surprising is，The 16-year-old girl's success，Follow QiaoLiang coach was due to Chinese practiced for two short years。QiaoLiang“gold”ability，Help the girl realized the Olympic dream，Also got even Chinese players were the envy of her all-around champion。

　　奥运官方提供的资料显示，道格拉斯来自美国迪默因市的乔氏体操学校。同样来自这个学校的，还有大名鼎鼎的美国体操女将肖恩?约翰逊。在北京奥运会上，肖恩?约翰逊取得了一金两银的优异成绩。不过，她在全能比赛中惜败，这也成为乔良一个未尽的梦。

Olympic officials to provide the data shows，Douglas from the United States because of the city's vision of QiaoShi gymnastics school。Also from the school，And well-known of American gymnastics rites Sean?Johnson。In the Beijing Olympic Games，Sean?Johnson has made a gold and two silver outstanding achievements。but，Her in an almighty chestnut game，This has been the QiaoLiang a all did not dream。

　　“上届奥运给我留下了非常大的遗憾，今天对我的教练历史，算是一个圆梦。”乔良赛后告诉记者，“全能金牌很重，北京奥运会肖恩?约翰逊有实力，发挥也好，但没有拿到。”

“The last Olympic Games left me a very big regret，Today to my coach history，Be a dream tomorrow。”QiaoLiang told reporters after the match，“All-around gold medal is heavy，The Beijing Olympic Games Sean?Johnson has the strength，Play or，But don't get。”

　　当天的比赛过程中，乔良不时在场边指导。绰号为“飞行的松鼠”的道格拉斯有一种狠劲儿，在第一个跳马项目上就取得了领先，此后她的表现几乎无可挑剔，最终夺取了全能金牌。“我一直在关注比赛，”乔良说，“道格拉斯有着完美的表现。”

The day of the game in the process，From time to time in QiaoLiang guidance。Nickname for“Flying squirrels”Douglas has a malicious strength son，In the first vault on lead，Since then she performed nearly flawless，As his all-around gold medal。“I have been following the game，”QiaoLiang said，“Douglas has a perfect performance。”

　　道格拉斯夺取冠军，乔良十分开心，他第一时间走上前说：“祝贺你，你是奥运会的全能冠军了。你做到了！”

Douglas title，QiaoLiang very happy，The first time he came up and said：“Congratulations on your，You of the Olympic Games as the all-around champion。You can do it！”

　　在赛后的新闻发布会上，道格拉斯也表达了对恩师的感激之情：“乔良让我能够参加奥运会的体操比赛，后面的工作就容易了。我感觉是一飞冲天，直上九霄。”

In a news conference after the game，Douglas also expressed mentor gratitude：“QiaoLiang let me be able to participate in the Olympic Games gymnastics competition，The back of the job would be easier。I feel is skyrocketing，Straight in sharing the。”

　　赛后，乔良也成为众多美国媒体竞相采访的对象，人气甚至超过了道格拉斯本人。对于这名“点石成金”的传奇华人教头，他们也都充满了好奇与钦佩。乔良告诉他们，道格拉斯的成功主要在于自信，以及经过艰苦训练而奠定的良好基础。

After the game，QiaoLiang also become numerous to interview the American media of the object，Popularity even more than the Douglas himself。For the name“gold”The legend of Chinese coach，They also are full of curiosity and admire。QiaoLiang tell them，Douglas success lies mainly in confidence，And through hard training and laid a good foundation for。

　　道格拉斯已经练了十年体操，不过她慕名投奔乔良才有两年的时间。乔良回忆说，当道格拉斯要投师的时候，最初没打算要她：“当时没想要她，她动作不细致，也不干净。我跟妻子说：不要技术这么脏的孩子，怎么收拾啊？后来她和家人说：帮帮我吧，我特别想参加奥运会。”这才让乔梁动了心，收下了她。

Douglas already practiced for ten years gymnastics，But she traveled to QiaoLiangCai have two years of time。QiaoLiang recalls，When Douglas to TouShi，Initially didn't intend to her：“I didn't want her to，She is not meticulous movements，Also don't clean。My wife said to：Don't technology so dirty children，How to pack!？Then she and the family said：Help me，I especially want to take part in the Olympic Games。”This just let QiaoLiang move the heart，Accepted her。

　　道格拉斯有点罗圈腿，不过乔梁看得开：“谁都有缺点，没有完人，作为教练就是要取长补短。”乔良很快也发现了她的一些优点，如天分好，身体条件非常好，能力和素质都有，力量、灵活性和坚强的意志力全具备。

Douglas a little legs，But QiaoLiang see open：“Who all have weaknesses，No man，As a manager is to complement each other。”QiaoLiang soon also found some of her advantages，Such as talent good，Physical condition is very good，Ability and quality，power、Flexibility and strength of will all have。

　　“对她的调教是一系列配套的，除了经验和技术，还有思路、对比赛的理解、立场发挥、比赛和训练之外情绪调整等。我耐心地一点点的调教，对她的教学很成功。”乔良认为她还有潜力可挖，“她还没到巅峰，还有很多的潜力。她会越来越好。”

“On her right is a series of matching，In addition to experience and technology，And thinking、Understanding of the game、Position play、Outside the competition and training emotional adjustment, etc。I patiently a little set-up，To her teaching is very successful。”QiaoLiang think she and capacity，“She hasn't arrived yet，And a lot of potential。She will be better and better。”

　　从白人美女肖恩?约翰逊，到黑人“丑小鸭”道格拉斯，乔良的体操学校成了美国奥运代表团的“冠军生产线”。乔良笑称，自己正马力全开地继续为美国体操“生产”奥运冠军。伦敦奥运会还没结束，他的目标就已经瞄准了2016年奥运会。“我那里参加每届奥运会比赛的都有，现在就还有几个小孩不错，有几个12岁已经是全美冠军了。2016年，就要看他们的了。”

From white beauty Sean?Johnson，To black“Ugly duckling”Douglas，QiaoLiang gymnastics school became U.S. Olympic team“Champions production line”。QiaoLiang laughingly called，They are fully open for the United States to continue horsepower gymnastics“production”Olympic champion。London Olympic Games is not over，He targets were aimed at the Olympic Games in 2016。“I were to each Olympic Games，Now there are several children good，There are several 12 years old is the champion。2016 years，Will see their。”

　　中国女子体操近年来表现不尽如人意，乔良表示自己也很关心。“我是从中国出来的，对中国体操也非常很关心。中国体操有非常强的一面，如技术漂亮，要领处理细腻等。但我不知道为何女队没有表现出理想的成绩。作为一名从老家出来的人，我希望中国体操不论是男队还是女队，都能强大起来。”

The Chinese women's gymnastics played well in recent years，QiaoLiang said he also very concerned about。“I am from China to come out，Chinese gymnastics to very very concerned about。Chinese gymnastics have very strong side，Such as technology beautiful，Main point processing is exquisite, etc。But I don't know why the girl's team has shown the ideal result。As a from his home out of people，I hope the Chinese gymnastics whether or a girl's team，Can be strong。”

　　乔良来自北京，曾是中国国家体操队成员，曾获过全国、亚洲乃至世界大赛的冠军。21年前他赴美发展，如今已成为美国体操界最成功的教练。

QiaoLiang from Beijing，Was China's national gymnastics team members，Won the national、Asia and the world series champions。21 years ago he to the United States to development，Now TiCaoJie has become the most successful manager。

　　说起家乡，乔良说北京奥运会时他最想吃炸酱面，而现在则最想吃家乡的羊肉串：“我现在就馋了！” (完)

Speaking of home，QiaoLiang said Beijing Olympic Games the most want to eat when he fry sauce noodles，Now, it's the most want to eat hometown mutton string：“I now chan！” (finish)