中国体操男队日前结束在北爱尔兰的集训飞抵伦敦，并在奥运村安营扎寨。作为队里唯一一位参加过2004年雅典奥运会的队员，27岁的北京籍选手滕海滨是名副其实的老将，本届奥运会也将是他最后一次奥运之旅。伦敦奥运赛场，滕海滨将参加男团、全能和鞍马比赛的角逐。

Chinese gymnastics team lagged behind the end of the summer camp in Northern Ireland has flew to London，And set up camp in the Olympic village。As the only one on the team in the 2004 Athens Olympic Games players，27 years old TengHaiBin Beijing nationality player is a veteran，The games will also be the last time he Olympic trip。London the Olympics，TengHaiBin will take part in NanTuan、All-around and pommel horse race competition。

　　在奥运备战的冲刺阶段，滕海滨一心扑在训练上，极少和家里联系。滕海滨的父亲滕景福告诉记者，他很长时间没和儿子通过电话了，平时都是通过新闻知道儿子的训练情况。“海滨是一名老将了，无论是训练还是生活，他都能处理得很好，所以家里对他很放心。”

In the last stage of preparing for the Olympic Games，TengHaiBin a heart rush toward on training，Little contact and home。TengHaiBin father TengJingFu told reporters，He is very long time no and son through the phone，At ordinary times is through the training of news know son。“Beach is a veteran，Whether the training or life，He can handle it well，So he was relieved to home。”

　　滕海滨是队里唯一一位参加过雅典奥运会的队员，那届奥运会上，他既收获了夺得鞍马金牌的喜悦，也经历了男团失利的痛苦。4年前，滕海滨无缘在家门口参加奥运会，他曾想到过结束职业生涯，但最终还是坚持了下来。正是这种跌宕起伏的经历，让滕海滨成熟了许多，队友都把他这位老大哥视为主心骨。

TengHaiBin is the team only one in Athens Olympic team，The Olympic Games，When he won the gold medal in the pommel horse harvest joy，NanTuan also experienced the pain of losing。Four years ago，TengHaiBin no in the home to take part in the Olympic Games，He had thought end his career，But in the end they insisted down。It is the ups and downs of the experience，Let TengHaiBin a mature，His teammates are the big brother as a mainstay。

　　谈到即将开始的奥运会，滕海滨的内心比较平静，“毕竟这么多年来我经历了很多事，感觉越是参加国际大赛，越需要有一颗平常心。之前我的准备很充分，所以对本届奥运会还是充满信心的。我希望能有好的发挥，为团队做出应有的贡献。”

Talking about the Olympic Games is about to begin，TengHaiBin heart is calm，“After all, for years I experienced a lot of things，The more the feeling in the international competition，The more you have to have a common heart。Before I prepared very good，So for the games are still full of confidence。I hope to have a good play，The contribution to the team。”

　　说起对儿子的期待，滕景福说：“希望海滨能够发挥老队员的作用，与队友一起向团体金牌发起冲击。另外也希望他在自己的单项上有好的表现。再过几天，体操比赛就要开始了，我和海滨的妈妈会守在电视机前，关注儿子以及体操队的表现。我们会为海滨和他的队友加油的。”(高炜)

For the son of expectation，TengJingFu said：“The hope can play the role of the old players，And his team-mates team gold MEDALS to an impact。Also hope in his own individual on a good performance。In a few days，Gymnastics competition is about to start，I and the mother will keep the in front of a television set，Focus on the performance of the son and gymnastics team。We will for beach and his teammates for good。”(Brown lf)