中新网伦敦8月3日电 题：三个火枪手：丁峰铜牌献亡父 冠军感谢古巴人民

London August 3, problem：The three musketeers：DingFeng bronze MEDALS offered my dead father champions thanks to the people of Cuba

　　中新网记者 宋方灿

Beijing SongFangCan reporters

　　首次实行新规则的男子25米手枪速射决赛精彩纷呈，经过一番残酷的末位淘汰，中国选手丁峰夺取铜牌，古巴选手普波和印度选手库玛分获金、银牌。这也打破了欧洲选手对这个项目长达28年的垄断。

The new rules for the first time the man 25 meters rapid fire pistol final brilliant，After a brutal end eliminate，China's DingFeng took the bronze medal，Cuban players propagate and India's library sharing and gold、silver。It also broke European players to this project for 28 years of monopoly。

　　丁峰：铜牌献给刚去世的父亲 DingFeng：The bronze medal to the father has just died

　　丁峰获得铜牌，是中国在这个项目上的一个突破。他的教练张建伟说，“这是几代人的努力。我们过去在世界杯等比赛上只求取得名次，我们始终没有更大的突破。这次奥运会算是一个较大的突破。”25岁的丁峰是获得奖牌的选手中最年轻的，只有25岁。这是一个需要成熟的项目，张建伟认为他还将有所提高。

DingFeng took bronze，China is on the project of a breakthrough。His coach ZhangJianWei said，“This is the work of generations。Our past games in the World Cup but has the place，We have no more breakthrough。The Olympic Games is a major breakthrough。”At the age of 25 DingFeng is a medal in the player most young，Only 25 years old。This is a need to mature project，ZhangJianWei think he also will be improved。

　　在奥运会开赛前，丁峰的奶奶和父亲先后去世。父亲对他的成长倾注了太多的心血，在患绝症后，还挂念着他的奥运会备战。张建伟透露，丁峰的父亲为了他能够安心训练，做出了很多的牺牲，“也做了一些事情”。

Before the start of the Olympic Games，DingFeng grandma and his father passed away。Father to his growth has poured into too much blood，After a terminal illness in，Still worried about his preparation for the Olympic Games。ZhangJianWei revealed，DingFeng father in order to he can set his mind at to training，Made many sacrifices，“Also did some things”。

　　赛后被问及父亲，丁峰语声哽咽：“我想对父亲说，‘谢谢！’，奖牌会献给父亲。”

After the game was asked about his father，DingFeng choking sounds：“I want to say to his father，‘thank you！’，Medal to his father。”

　　获得了铜牌，丁峰认为自己很圆满了：“自己成长了，进步了。这是我人生中非常美好的一段经历。”谈及四年乃至十年后的打算，丁峰指着冠军的座位说：“我会坐在那里。”

Won the bronze medal，DingFeng think you very satisfactory：“Himself up，progress。This is my life very good some experience。”About four years and ten years after going to，DingFeng pointed to the champions seat said：“I'll sit there。”

　　妻子带来“孕气”普波：荣誉属于古巴人民 His wife brought“Pregnant gas”propagate：The credit belongs to the people of Cuba

　　普波所获的是古巴在本届奥运会上的第一枚金牌，有记者问政府会给他什么奖励。对此，普波以“外交辞令”回答：“这还要等等看，你永远不知道将来会发生什么。我最关注的是金牌，我将在我的余生中奉若至宝。”

Propagate won in the Olympic Games is Cuba's first gold medal，A journalist asked the government will give him what award。this，Propagate to“Diplomatic language”answer：“It will have to wait and see，You never know what will happen in the future。My greatest concern is the gold medal，I will for the rest of my life if in his treasure。”

　　为古巴夺取史上首枚射击金牌，普波表示“荣誉属于古巴人民，以及自己的家人和帮助自己的人们”。

Take the first medal for Cuba history shooting gold medal，Propagate said“The credit belongs to the people of Cuba，And his family and help their own people”。

　　第四次参加奥运会，普波做出了太多牺牲，35岁的他至今还没有孩子，不过好消息是他妻子已经怀孕，“要孩子这事，是需要我和妻子一起工作的。我必须说的是，这是世界上最美好的事情。”

The fourth for the Olympic Games，Propagate made too much sacrifice，35 years old he still has no children，But the good news is that his wife is pregnant，“To the children，Is the need to my wife and I work together。I have to say is，This is the very best thing in the world。”

　　库玛为印度摘首银 军衔有望获晋升 Library for India and pick the first silver promotion is expected to rank

　　库玛是印度空军的一员，他在射击比赛中一点都不含糊，凭借着出色的表现，他为印度的奖牌榜添上一枚银牌。此前，印度在前5天的比赛中只获得一枚铜牌。因此这枚银牌显得格外宝贵。

Library and the Indian air force is a part，He in the fire competition is at all，With outstanding performance，He for India's medal tally put on a silver medal。after，India in the first five days of competition received only a bronze medal。So this silver MEDALS seemed all the precious。

　　获取银牌后，库玛表示：“这属于印度。”在2006年他夺取英联邦运动会的射击金牌后，他就曾被破格提拔，如今奥运会的银牌更加难得，他也有望再次获得军衔提升。

Get after the silver medal，Library and said：“This belongs to India。”In 2006 he took the shot after the commonwealth games gold medal，He had been abnormality is promoted，Now the Olympic silver medal more rare，He is also expected to again won rank ascension。