中新网伦敦7月30日电 题：体操男队“绝处逢生”比起金牌更应关注泪水

London on July 30, problem：Gymnastics of the“rescue”Compared with the gold medal more attention should be focused on the tears

　　中新网记者 刘通

Beijing LiuTong reporters

　　张成龙从鞍马上一跃而下振臂怒吼，吼出了体操男团小伙子们胸中的豪气。队长陈一冰双手掩面，难忍激动的泪水。

ZhangChengLong leap from on the pommel horse involves roars，Roared out the gymnastics NanTuan boys bosom of heroism。Captain Chen yibing showed her face in her hands，To endure tears of excitement。

　　在今天下午举行的伦敦奥运会体操男子团体决赛中，中国队以275.997分力压“全能王”内村航平领军的日本队，突破各支欧美劲旅的围追堵截，艰难卫冕了这块分量最重的金牌。

In the London Olympic Games to be held this afternoon gymnastics man team final，China to a 275.997 component of pressure“King almighty”The village leader in the Japan aerospace flat，The breakthrough with Europe and the giants a stalking horse alongside him，Defending the difficult of the chinese-language gold medal。

　　但是，比起赞叹“绝处逢生”的赛场奇迹，我们更应关注金牌背后的艰难历程。其中，凝聚了中国体操男子汉们不屈的斗志。

but，Admiration than“rescue”Game of miracle，We more attention should be focused on the gold medal behind the difficult course。Among them，To condense the Chinese gymnastics man surrender of the fight。

　　在领军人物杨威、李小鹏退役后，中国队进入了痛苦而漫长的转型期。尽管在各个单项上仍有陈一冰、邹凯、冯喆等名将坐镇，但与北京奥运会上辉煌的九枚金牌相比，队伍整体实力走向衰落已是不争的事实。雪上加霜的是，经验丰富的滕海滨又在大战前夕意外受伤，洒泪退出。资格赛时中国队表现平平，仅以第六名的身份晋级。

In YangWei leader、LiXiaoPeng retirement，China moved into the pain and long transition period。Although in each site remain Chen yibing、ZouKai、冯喆 slumped after etc，But with the Beijing Olympic Games brilliant nine gold MEDALS to compare，The actual strength of the whole team into decline already is the fact that does not dispute。To add to the misery of，The experienced TengHaiBin and injured in war eve，SaLei exit。To qualify China average performance，Only the identity of the sixth to qualify。

　　在重重逆境中，这支拥有光荣传统的队伍爆发出了惊人的战斗力。

In heavily in adversity，This one has glorious traditions team broke the amazing combat effectiveness。

　　临战替换上阵的小将郭伟阳在预赛中出现重大失误，承受了很大的压力。但在决赛中，他没有留下任何遗憾。在最后一项鞍马上，郭伟阳自信地登台亮相。他稳稳地完成了比赛，为中国队的冠军拧上了最后一道“保险”。

Replace the teenager GuoWeiYang combat battle at the trials to make major mistakes，Under great pressure。But in the final，He did not leave any regret。In the last item on the pommel horse，GuoWeiYang confidently on stage。He firmly complete the competition，For China's champions screw in the last one“insurance”。

　　表现同样出色的还有“吊环王”陈一冰。四年前，他还是跟在老队员身后的小弟，如今，他必须担起队长的重担。在赛前训练中陈一冰不慎受伤，被查出膝盖半月板撕裂。为了卫冕，陈一冰忍痛放弃手术，咬紧牙关带伤上阵。在打头的吊环比赛中，陈一冰教科书般的出色表现帮助中国队稳定了军心，不愧为队伍的“主心骨”。

Also outstanding and performance“Rings the king”Chen yibing。Four years ago，He is still in the old players with behind the younger brother，now，He must take on the burden of captain。In his pre-match training being injured Chen yibing，Meniscus tear out his knee。In order to defending，Chen yibing very reluctantly give up the operation，Grit your teeth and shrugged off。In the beginning of the game rings，Chen yibing showed a textbook performance help China 'stability，Worthy of the team“mainstay”。

　　队员们在场上所展现出的精神风貌，为“更高、更快、更强”的奥利匹克精神写下了最佳的注脚。收获金牌固然是完美结局，但在与强手拼搏的过程中，这份众志成城的精神理应受到更多的瞩目与尊重。

The players on the field show spirit style，for“higher、faster、stronger”Oliver, the horse spirit of wrote best footnote。Harvest gold medal is a perfect ending，But in the process of hard and strong，This has deserves more attention spirit with respect。

　　观众们在为冠军欢呼的同时，更应关注荣誉背后的泪水与故事。正因为有这些感动存在，奥运大赛才能令人如此期待。

The audience for the championships in joy at the same time，More attention should be focused on honor the tears and story behind。Just because there are these moved there，The Olympic competition to make so looking forward to it。