中新网伦敦8月4日电题：十六载夺金梦碎伦敦张秀云：我没有遗憾

London August 4-questions：16 gold pieces ZhangXiuYun dream in London：I have no regrets

　　中新网记者 石岩

Beijing albitite reporters

　　“我没有什么遗憾。”4日结束伦敦奥运会赛艇女子单人双桨A组决赛后，张秀云如是在微博上写道。

“I have no regret。”4 th London Olympic Games rowing woman single sculls group A after the final，ZhangXiuYun if in the blog wrote。

　　在那场决赛中，张秀云以8分03秒10的成绩位列第六，憾失奖牌。面对此情此景，远远站在岸边为妈妈助威的女儿刘朗润一头扎进爸爸怀中，泣不成声。

In the final，ZhangXiuYun by eight points of 10 seconds 03 results ranked sixth，Lost power medal。Face I liked，Far stood on the shore for mother's daughter liu green cheer to plunge into dad arms，Weeping bitterly。

　　此时此刻，也许只有丈夫和女儿，才能真正体会到张秀云的心情。那持续了整整16年夺金梦的背后，是张秀云不甘向坎坷命运低头的执着。

At this moment，Perhaps only her husband and daughter，To really understand how to ZhangXiuYun mood。That lasted for sixteen years behind the gold dream，ZhangXiuYun is unwilling to bow fate of bumpy persistent。

　　20岁就参加亚特兰大奥运会的张秀云，在当届奥运会中以一秒只差屈居亚军，被冠以“赛艇天才”的美誉。四年之后踌躇满志再战奥运，却因为一个血检指标不合格无缘悉尼。

20 years old took part in the Atlanta Olympics ZhangXiuYun，When th Olympic Games with a second runner-up was the only difference，Been dubbed the“Rowing genius”Reputation of。Four years after the stroke fight again，But for a blood tests index is not qualified for Sydney。

　　“这件事对我、对张秀云乃至水上都是严重打击，”高洪银说，“当时她很沮丧，但后来又投入2004年的奥运备战，她之所以优秀就表现在这里。”原国家赛艇队总教练、湖北赛艇队教练高洪银回忆。

“This matter to me、To ZhangXiuYun and water is a serious blow，”GaoHongYin said，“She was very upset，But later in the 2004 Olympic preparations，She is so excellent performance in here。”The state SaiTingDui manager、Hubei SaiTingDui coach GaoHongYin memories。

　　命运总是与张秀云开着残酷的玩笑，就在备战雅典奥运的关键时刻，张秀云却被查出患有严重的心脏病并被迫接受了心脏搭桥手术。她被医生警告，一旦心跳过快就有死亡的威胁。无奈中，张秀云尽管放弃了雅典奥运，但却未放弃她心爱的赛艇运动。

The destiny is always and ZhangXiuYun open cruel joke，In preparation for the key moment of the Athens games，But ZhangXiuYun was diagnosed with serious heart disease and forced to accept the heart bypass surgery。She was the doctor warned，Once the heartbeat too fast will have the threat of death。anyway，ZhangXiuYun although gave up the Athens games，But did not give up her favorite rowing movement。

　　“没那么严重。”张秀云时常宽慰担心自己病情的人，“这么多年的摸着手头过河，我已经知道该怎么对付自己的病”。

“It's not that serious。”ZhangXiuYun often relief worry their condition，“So many years of touch hand across the river，I already know how to deal with their disease”。

　　而张秀云的行动也一度让大家相信她已“无恙”——在接下来的几年里，她攻下了硕士学位，并成功晋级为“妈妈选手”。

And ZhangXiuYun action once let everyone believe that she has“safe”--in the next few years，She runs a master's degree，And for the successful promotion“Mother's”。

　　然而，命运的戏弄仍没有划下休止符。2008年北京奥运会上，在前期赛事发挥出色张秀云，却在决赛中出人意料地屈居第四，与奖牌失之交臂。人们在扼腕叹息的同时，没有想到张秀云能够坚持到伦敦。

however，The fate of the mock still didn't underline pause。The 2008 Beijing Olympic Games，In the event ZhangXiuYun play well，But in the final unexpectedly comes in at fourth，One of the MEDALS。People sigh) at the same time，Didn't think ZhangXiuYun can insist on to London。

　　“张秀云从不向困难低头。”赛艇女队教练曹棉英的话显然藏有可能。果不其然，在经历了短暂的隐退后，张秀云再度回归训练，并跻身出征伦敦的名单中。有舆论评价，无论结果如何，张秀云能够出现在伦敦奥运会上，这本身就是个奇迹。

“ZhangXiuYun never to difficultly lowers the head。”Rowing women team coach cao cotton the words clearly has likely。Sure enough，After a short after retirement，ZhangXiuYun return to training again，And the list of the top team at the London。There are Suggestions evaluation，Whatever the outcome，ZhangXiuYun can appear in the London games，This in itself is a miracle。

　　而经历了十余载的风雨，36岁的张秀云也淡然了很多，“我觉得无所谓了，冠军只有一个，不是你拿就是别人拿。只要我尽力了，不后悔，这是最重要的。”她在决赛前说。

And after the past 10 more years of wind and rain，36 ZhangXiuYun also had a lot，“I think doesn't matter......，Champion is only one，Not you take is the others take。As long as I have done my best，Don't regret，This is the most important。”She said before in the final。

　　张秀云做到了尽力，但决赛场上的情形瞬息万变，有太多是她所不能掌控的。在与奖牌失之交臂后，她牵着女儿的手，动情地说：“有个好老公和好女儿，我已经圆满了！我觉得没有什么遗憾的”。

ZhangXiuYun do best，But the final rapidly changing circumstances，There are too many whom she can't control。In one of the MEDALS，She took her daughter's hand，Passionately say：“Have a good husband and daughter，I have been satisfactory！I don't think it's regret”。

　　对于未来，张秀云显然没有完全想好：“我有可能会选择不当教练，而是回家带孩子，做一个普通的女人”。

For the future，ZhangXiuYun obviously not fully think well：“I have may choose to not coach，But home with the children，Being an ordinary woman”。

　　无论张秀云做出怎样的选择，人们都会铭记她。因为有她，中国体坛多了一抹动人的亮色。

No matter how ZhangXiuYun make the choice，People will remember her。Because she，China's sports a wipe moving light color。