中新网中山8月6日电(邓媛雯 陈彦儒)伦敦奥运田径男子百米半决赛即将在6日凌晨二点多进行。5日夜里，记者冒着急风骤雨赶到广东中山古镇苏炳添家，岂料却碰上了闭门羹。

Beijing zhongshan August 6 (Reuters)(DengYuanWen ChenYanRu)The London games track and field's metres to the semi-final in 6, two o 'clock at。5 the day and night，Reporter JiFengZhouYu risked to guangdong zhongshan town SuBing add home，But the conclusion with the door shut in your face。

　　记者在前往采访时，提前做足功课，通过各种关系联系上古镇体委主任欧展鹏和启蒙教练杨永强，在他们的陪同下，走进古镇古一村。

In an interview with reporters to，Do homework early enough，Through the various relations contact sponsor's director of the ancient town exhibition and the enlightenment peng dr yeoh coach，In their accompanied，The ancient villages into town。

　　时间刚过当晚22点，但是苏炳添家的三层小楼大门紧闭，窗户均未亮灯，欧展鹏连接按了几次门铃，门铃声在寂静的小巷里异常响亮，他见没人下来时又拔了几回苏父的手机，手机处于一直没人接听的状态。

Time is just over the 22:00，But the house of SuBing add three f the door shut，The Windows were not light on，The exhibition peng connection several times by the doorbell，The doorbell rang in the stillness of the alley in abnormal loud，He saw no one down and pulled a few back to Sue the father's cell phone，Mobile phones have been no answer in the state。

　　记者询问了周边过往的邻居，一位不愿透露姓名的邻居表示他出门旅游躲记者，至于去了哪里他们也不知道，因为“最近几天过来采访的记者太多了。”

Reporters asked about the peripheral past neighbor，One does not wish to be named, said he traveled neighbors from reporters，As for where are they also don't know，because“The reporter interviewed in recent days come too much。”

　　苏炳添的启蒙教练、中学体育老师杨永强明确表示不愿意接受记者采访，急急忙忙驾着摩托车走了。

SuBing add enlightenment coach、Middle school sports teacher dr yeoh clear says it does not want to an interview，In a hurry motorcycle away。

　　欧展鹏跟记者聊了几句苏炳添的情况。据其介绍，苏炳添刚开始训练田径时，有教练嫌他个子矮，不想要他，一位刚从湖南过来的教练就把苏炳添招了过去，没想到苏炳添在培养中进步很快，后来上省队进国家队，并拿了国际田联世界挑战赛系列赛日本川崎站男子100米决赛金牌后，此次又成为中国奥运史上闯入男子百米半决赛的第一人。

The exhibition with reporter peng chatted SuBing add。According to this，SuBing add started training in track and field，A coach don't think he is short，Don't want him，A just come from hunan coach for the SuBing add the past，Didn't expect SuBing add in training of progress soon，Later on ShengDui into national team，And took the iaaf world challenge series kawasaki Japan standing in the men's 100 m final after gold medal，The Olympic history again become China's metres into the semi-finals of the first one。

　　欧展鹏说：“苏炳添已圆满完成了既定任务，闯入半决赛创下中国田径新历史，下一步他声称要‘玩命跑’，真心希望他能突破自己的极限，为国争光，为家乡争彩。”

The exhibition peng said：“SuBing add already the successful completion of the task，Into a new historical Chinese athletics semi-final，The next step he claims to be‘Run away’，Sincerely hope that he can break through their limits，Win honor for the country，For the hometown for color。”

　　据介绍，“中国灯饰之都”中山古镇从2000年以来，大力发展文化体育事业，高度重视体育人才的培养。目前，户籍人口仅为七万的古镇已为国家输送了苏炳添，为广东省队输送了足球、举重等各类人才。(完)

According to introducing，“The lighting capital of China”Zhongshan guzhen town since 2000，Develop culture sports，High attention to the cultivation of the sports talents。At present，The household register population is only seventy thousand town for the national transportation SuBing has added，For guangdong province sent the football team、Lifting weights and other kinds of talents。(finish)