中新网伦敦8月1日电 题：中国“双子星”收获最难跳水金牌

London August 1, items：China“duo”Harvest the most difficult diving gold medal

　　中新网记者 张子扬

Beijing ZhangZiYang reporters

　　作为奥运会跳水项目最具悬念的男子双人三米板金牌，8月1日也被中国“梦之队”收入囊中，突破“心魔障碍”的罗玉通与秦凯以477分加冕皇冠。

As the Olympic diving project the most open men's doubles gold medal three meters board，August 1, was China“Dream team”Income bursa，breakthrough“Heart the obstacles”The LuoYuTong and QinKai crowned with 477 points crown。

　　由于受伤病和脆弱心理影响，27岁的罗玉通此前已连续两届奥运会被挡在门外。2010年，他与秦凯搭档，由此才算开启了“顺利之门”。

Because get hurt disease and fragile psychological impact，27 years old LuoYuTong had two consecutive Olympic Games is blocked in the door。2010 years，He and QinKai partner，This will be opened“Smooth door of the”。

　　“尽全力，听天命，我能做的都做了。”等待12年，罗玉通并不知道能不能顺利站上伦敦的领奖台。

“Try our best to，Listen to destiny，It was all I could do。”Waiting for 12 years，LuoYuTong does not know can be smooth on the podium in London。

　　而北京奥运会与王峰搭档在该项目已拿过一枚金牌的秦凯则更信自己，“从备战京奥到备战伦敦，用了八年时间，今天我不想让自己失望。”

And the Beijing Olympic Games and partner in the project is already once took a gold medal of the QinKai is more the letter itself，“From Beijing to London for Obama for，Spent eight years time，Today I don't want to let myself down。”

　　当日下午的对决基本在中俄两对选手之间展开，除了大赛经验丰富，双方还均拥有难度最高的动作109C(向前翻腾四周半抱膝)，秦凯在赛后回忆说，“其实这枚金牌成也109C，败也109C。”

The afternoon of the folks in between the two basic to developed between the players，In addition to contest the rich in experience，The two sides also have the highest difficulty action 109 C(Troubled forward around half tuck)，QinKai in his post-match recalls，“In fact this gold MEDALS become also 109 C，Break 109 C。”

　　经过六轮对决，表现稳定的中国组合最终突破压力摘得冠军，他们在109C动作上拿到104.88的全场最高分，俄罗斯选手夺取银牌。

After six rounds confrontation，Performance stable China finally break through combination pressure won the champions，They get on the movement in the 109 C 104.88 a full-court points，Russian players take silver medal。

　　多年的等待罗玉通最终圆梦，他在赛后紧紧抱起队友、感谢队友：“今天前几跳有点紧张，秦凯一直在鼓励我，要相信自己。有这么个好搭档，真的很幸福。”

Years of waiting LuoYuTong finally come true，After the game he held up his teammates、Thanks to his teammates：“Before today a few jump a little nervous，QinKai has been encouraging me，To believe in yourself。There is such a good partner，Is really very happy。”

　　“赛前我和罗玉通说，今天不需要太完美，正常就好。毕竟是奥运，如果每一跳完美，后面就不会那么好。如果前面差一点，后面想追回就更不容易。我是一个想得比较多的人，会带来很多烦恼。罗玉通显得像老头，很复古。”秦凯在赛后感谢搭档的同时，也开起了对方玩笑。

“Before the game I and LuoYuTong said，Today does not need too perfect，Normal good。After all is the Olympic，If each jump perfect，Behind will not be very good。If the front almost，Back to recover more is not easy。I am a think more people，Will bring a lot of trouble。LuoYuTong to appear like old man，Very restore ancient ways。”QinKai after the game at the same time thank partner，Also poked each other joke。

　　有外媒形容这对中国“双子星”的默契程度如同夫妻，对此秦凯表示，“罗玉通练习109C这个动作差不多一年，两个人一开始磨合总是出现问题，训练上情绪也会受到影响，可以说我俩的‘幸福’就是从经历这个高难度动作时培养的。”

The media have described the to China“duo”The degree of tacit understanding as husband and wife，This QinKai said，“LuoYuTong practice 109 C this movement is almost a year，Two to a break-in always start problems，Training mood may also be affected，We can say‘happiness’Is this difficult moves from experience when the train。”

　　与队友的轻松心态相比，夺冠后的罗玉通则更显如释重负，“我一度非常相信命运，因为练跳水19年，每到大赛前总会‘掉链子’，其实那时候已经做好了最坏打算，如果不行，就可能选择退役，或去干点别的。”

The easy compared with teammates mentality，After winning the general LuoYu more show relieved，“I was once very believe in fate，Because practice diving 19 years，Every competition before always‘Off chain’，In fact at that time has made the worst，If not，It may choose to retire，Or do something else。”

　　不过随着磨难越来越多以及年龄增长，反而让罗玉通对胜利看得更淡，“我总会暗示自己，既然喜欢跳水，就要有个平常心，每天要很开心地去训练。”

But as more and more trials and age，But let LuoYuTong to win at the more light，“I always imply that，Since like diving，Will have a common heart，Very happy every day to training。”

　　“在来伦敦前，我已经做好了准备，不管任何结果都要接受，因为自己已百分之百尽力了，不能后悔。”罗玉通说。(完)

“Before coming to London in，I have already prepared well，No matter any results have to accept，Because you have one hundred percent tried，Can't regret。”LuoYuTong said。(finish)