奥林匹克运动有一句著名的格言：“更高、更快、更强”。这是顾拜旦的好友、巴黎阿奎埃尔修道院院长亨利·迪东在一次户外运动会上鼓励学生们时说的话，顾拜旦借用过来，成为奥林匹克格言。简单的六个字，充分表达了奥林匹克运动不断进取、永不满足的奋斗精神。而在昨天伦敦奥运会蹦床、田径和拳击的赛场上，尽管胜负成败不同，但中外运动员将这“六字真言”淋漓尽致地展示给了全世界的观众。

The Olympic movement has a famous motto：“higher、faster、stronger”。This is coubertin's friends、Paris Krishna o el abbot Henry di east in an outdoor sports meeting saying that encourages the students，Coubertin borrowed，Become the Olympic motto。Simple six words，Full expression of the Olympic movement constantly forging ahead、Never satisfied struggle spirit。And yesterday in London Olympic Games trampoline、Track and field and boxing game of the，Despite the success or failure of the different outcome，But will the Chinese and foreign athletes“Mantra power word”Show incisively and vividly to a world audience。

女子蹦床决赛 黄珊汕摘银 何雯娜仅获铜牌 Women's final HuangShanShan pick silver trampoline HeWenNa were merely the bronze medal

　　■ 特派记者 周婉琪

S ZhouWanQi correspondent

　　本报伦敦8月4日电

Our London August 4 (Reuters)

　　今天下午，伦敦奥运会结束了女子蹦床的争夺，卫冕冠军、中国队的何雯娜在结束动作时失控，最终仅获得铜牌，金牌被加拿大的麦克雷南赢得，中国队的黄珊汕获得银牌。蹦床是一项追求“更高”的项目，在今天的决赛中，难度更高的麦克雷南获得了最终的胜利；三届奥运会从铜牌到银牌，黄珊汕的奥运成绩再上新高，完美谢幕；而在北京奥运会登顶之后，何雯娜在本届奥运会体验到了“高处不胜寒”的苦涩滋味。

This afternoon，The London games ended the women's competition for the trampoline，Defending champion、China's HeWenNa end in action is out of control，Finally only won the bronze medal，The gold medal was won MaiKeLei south of Canada，China HuangShanShan the silver medal。Trampoline is a pursuit“higher”project，In the final of today，More difficult MaiKeLei south won the final victory；Three Olympic bronze medal from the silver medal，HuangShanShan Olympic scores on a record high again，gonna；And in the Beijing Olympic Games after the summit，HeWenNa in the games to experience“Altitude deeply cold”Of bitter taste。

　　在率先进行的资格赛中，中国的“奥运双姝”占据了头两名，何雯娜虽然动作难度不高，但完成分却凌驾于全部对手之上，而黄珊汕也没有重蹈4年前的覆辙，顺利挺进决赛。不过去年世锦赛亚军、加拿大选手麦克雷南却在决赛中拿出撒手锏——一套难度高达15.4的动作，而且她的表现堪称完美，得到了57.305的高分，在中国两位选手出场前就已经锁定了一枚奖牌。

Take the qualifiers in，China's“Olympic double girls”Occupy the first two，HeWenNa although difficulty of movement is not high，But finish points over all over but opponents，And HuangShanShan also not repeat the mistakes of the four years ago，Smoothly to the NBA finals。But last year runner-up world championships、Canadian MaiKeLei south but in the final SaShouJian out-a set of difficulty is up to 15.4 action，And her performance can perfect，Got 57.305 points，In China's two athletes have locked before a game a gold medal。

　　率先登场的黄珊汕表现不俗，可惜她的动作难度只有15.0，结束动作时也有一点瑕疵，只得到了56.730分，这也意味着只有何雯娜可以与麦克雷南竞逐金牌了。何雯娜将动作难度从14.4提升到了14.8，虽然完成得很不错，但难度的提升也增加了风险，“蹦床公主”的结束动作出现重大失误，背部触网。最终何雯娜仅以55.95分获得铜牌，卫冕失败，蹦床入奥以来，从未有选手卫冕的魔咒仍在延续。

Take the lead in at the HuangShanShan performance not common，But her difficulty of movement only 15.0，Action of the end is a bit flaws，By only 56.730 points，This also means that only HeWenNa can compete with MaiKeLei south gold medal。HeWenNa will difficulty of movement from 14.4 to 14.8 ascension，Although done very well，But the difficulty of ascension also increases the risk，“Trampoline princess”The end of the significant error action，Hit back。Finally HeWenNa only took bronze with 55.95 points，Defending failure，Since the trampoline Obama，Never has the contestant defending the spell of continuing。

　　赛后，黄珊汕与何雯娜非常有风度地祝贺了对手。黄珊汕对自己的最后一次奥运之旅非常满意，她说，2008年的失败指给了她通往成功的路径，是坚持教会她战胜困难的要义，是梦想支撑她追求更高的成就，虽然不是金牌，但她也完成了自我超越。何雯娜表示，这将是她最后一届奥运会，此后她会去读研究生，开始新的人生。

After the game，HuangShanShan and HeWenNa very have poise to congratulate the opponent。HuangShanShan to his last Olympic trip very satisfied，She said，2008 years of failure to give her the path to success，Is to stick to the church she overcome difficulties content，Are the dream support her pursuit of higher achievement，Though not the gold medal，But she also completed the self improvement。HeWenNa said，This will be her last Olympic Games，Since then she will go to graduate school，Start a new life。

　　周六，中国蹦床双姝——三朝元老黄珊汕和“蹦床公主”何雯娜联袂登场，前者期待着职业生涯首枚奥运金牌，完成大满贯，后者则期待着成为奥运蹦床卫冕第一人。遗憾的是两人都未能如愿。

Saturday，China then-senator double trampoline 3 face HuangShanShan and“Trampoline princess”HeWenNa co-star debut，The former is looking forward to career first Olympic gold medal，Complete grand slam，The latter looking forward to become the first people defending trampoline。Unfortunately both without success。

黄珊汕 HuangShanShan

该解决终身大事了 This solve married......

　　爽朗直率的黄珊汕是个大大咧咧的“开心果”。当初何雯娜与陈一冰“公主与王子”的爱情故事抢尽了风头，这位26岁的中国女子蹦床功勋老将显得相对低调，但我们不会忘记，是黄珊汕在雅典奥运会上摘得铜牌，实现了中国选手在该项目上奥运奖牌零的突破。2008年北京奥运会，如果不是黄珊汕因失误无缘决赛，何雯娜能否圆奥运冠军梦还是未知数。

Bright and clear direct HuangShanShan is a careless“Happy fruit”。At the beginning HeWenNa and Chen yibing“Prince and princess”Love story rob do the limelight，The 26-year-old woman from China is relatively low-key exploits trampoline veteran，But we will not forget，Is HuangShanShan took the bronze medal in Athens，Realize China player in the project on the Olympic MEDALS breakthrough。The 2008 Beijing Olympic Games，If not HuangShanShan for error for the final，HeWenNa could circle the Olympic champion dream still uncertain。

　　黄珊汕的特点是爆发力好、动作难度大，虽然年龄渐大，伤病与体能都有隐忧，但胜在世界大赛经验丰富。这是黄珊汕最后一届奥运会，而她的成绩单上，奥运金牌将成为无法弥补的遗憾。

The characteristics of the explosive force HuangShanShan is good、Difficulty of movement big，Although age gradually，Injuries and physical have malaises，But wins in the world series the rich in experience。This is HuangShanShan last Olympic Games，And her report card，The Olympic gold medal will become cannot make up for a regret。

　　黄珊汕并没有压力，因为她有强大的后盾——她的妈妈。黄珊汕的妈妈在可能的情况下都会去看女儿比赛，但她关心的只是女儿能否安全完成比赛。黄珊汕就曾嘟着嘴投诉：“回到酒店就不管我啦！我妈妈现在更关心韩剧，每次跟我回到酒店，她第一件事就是打开电视，我跟她说话都爱理不理的。”妈妈的妈妈同样可爱，黄珊汕的外婆不识字，但只要听说报纸上有外孙女的消息，她都会拿过来看，找到黄珊汕的照片后她就会指着跟别人说：“看，这就是我外孙女！”如果黄珊汕回家乡参赛，外婆肯定去捧场，其他比赛，有电视直播的话外婆也肯定看，据说老人家都快成蹦床专家了。外婆并不在乎黄珊汕能否拿到金牌：“只要我外孙女平平安安的我就高兴。很快，我外孙女就能回来看我了！”而最令外婆盼望的，还是外孙女对外界的多次承诺：伦敦奥运后就解决终生大事。

HuangShanShan and no pressure，Because she has the backing of the powerful-her mother。HuangShanShan mother probably circumstances will go to see the daughter game，But her daughter can care about is safe to finish the race。HuangShanShan had du mouth complaints：“Back at the hotel is no matter of me!!！My mother now more concerned about the Korean dramas，Every time and I went back to the hotel，She first thing turn on the TV，I talk to her, the cold shoulder。”Mother's mother also lovely，HuangShanShan grandma illiterate，But as long as heard on the news of a newspaper's，She will take to come over to see，Find HuangShanShan photographs of her will be pointed to tell anyone：“see，This is my granddaughter！”If HuangShanShan back home teams，The grandmother sure to give their support，Other game，A live television words must also see grandma，It is said that old man's house is turning into trampoline experts。The grandmother didn't care about HuangShanShan can get the gold medal：“As long as my granddaughter go in peace, I will be happy。soon，I will come back to see my granddaughter！”But most make the grandmother of hope，Or granddaughter to the rest of the world promised many times：After the London games will solve the whole life event。

何雯娜 HeWenNa

没有王子的公主 Not the prince's princess

　　何雯娜是幸运的，姣好的面容，在北京奥运会上一鸣惊人，还遇到了“吊环王子”陈一冰，所有因素加在一起，让她成为“蹦床公主”。

HeWenNa is lucky，Due to face，In Beijing Olympic Games blockbuster，met“Rings the prince”Chen yibing，All factors together，Let her be“Trampoline princess”。

　　但年轻总是要付出代价，那一段逝去的爱情既成就了何雯娜，也差点毁掉了何雯娜。广州亚运会上浓情蜜意的“娜娜”美甲，很快却变成微博上的高调分手，终于，“王子”与“公主”联合发表声明，请外界让他们安静地备战奥运。

But young always want to pay，That a lost love when they had fulfilled HeWenNa，Also HeWenNa nearly destroyed。Guangzhou Asian games into the sweet intention“nana”Nail salon workers，But soon become micro blog high-profile break up，finally，“The prince”and“princess”Joint statement，Please let them in peace prepare for outside the Olympics。

　　2008年北京奥运会后的低迷，何雯娜不仅受困于生病，似乎更是因爱情而沉沦，甚至几乎无缘伦敦奥运会。但何雯娜终于还是回到了属于自己的地方——蹦床馆，她要当不需要王子的公主，卷土重来。去年的世锦赛，何雯娜力压黄珊汕摘得了个人首个世锦赛冠军，职业生涯终于迎来了转机，她也再次站上了奥运赛场。

The 2008 Beijing Olympic Games after the downturn，HeWenNa not only trapped in sick，Seems to be of love and destruction，Even for the London Olympics almost。But HeWenNa finally returned to belong to oneself of place-trampoline hall，She wants to be don't need the prince's princess，back。Last year's world championships，HeWenNa force pressure HuangShanShan took personal first the world champions，Career finally ushered in the transfer，She also again the website the Olympics。

　　何雯娜是个很执著、要强的女孩，她需要证明自己的价值，证明自己拥有强大的内心，她需要卫冕。然而高处不胜寒，她最终没能战胜蹦床项目无人卫冕的“魔咒”。

HeWenNa is a very persistent、Strong girl，She needs to prove his worth，Prove himself has a strong heart，She needs the defending。However the eminence be extremely and cold，She failed to win over the trampoline no one of the project“spell”。