中新社伦敦8月6日电(记者 宋方灿)奥运会射击比赛6日进入“收官日”，中国选手朱启南在本届奥运会上第三次披挂上阵，出战男子50米步枪三姿的比赛。在当地时间上午进行的资格赛中，他以1170环的排名资格赛第6，进军决赛。另外一名参赛的中国选手是小将兰兴，他打出1159环，排名29无缘决赛。

London arriving on August 6 (Reuters)(Reporter SongFangCan)The Olympic Games shooting game 6, to enter“Receive an official day”，China's zhu qinan in the Olympic Games to go for the third time，The men's 50 m battle rifle three appearance of the game。In the morning local time qualifying round，In his 1170 ring ranking sixth qualifying，Of reaching the final。Another of the Chinese players is LanXing teenager，He played 1159 points，29 no final ranking。

　　在此前的射击比赛中，中国队整体表现欠佳，只获得2枚金牌，大大少于上届的5枚金牌。射击最后一个比赛日中国选手在男子多项飞碟项目上落后较多，最后的夺牌希望便落在步枪三姿的项目上。

In previous shooting game，China overall poor performance，Only get two gold MEDALS，Much less than the last five gold MEDALS。Shooting last match China's in the men's many flying saucer program more behind，The final take brand hope fell upon prone rifle three projects。

　　朱启南在自己的主项男子10米气步枪比赛中表现不佳，排名第10未能进入决赛，在他随后参加的50米步枪卧射比赛中他也无心恋战，只列第34位。朱启南的夺金希望也就寄托在步枪三姿的比赛上。在去年的世界杯分站赛中，他曾两次在该项目上夺冠。

Zhu qinan in their additional in the men's 10 m air rifle shooting game to poor performance，Ranking failed to enter the final 10，In his later in the 50 m rifle WoShe game he also playing，Listed only 34 th。Zhu qinan, also hope the gold dependent on the rifle three appearance of the game。In last year's World Cup RACES so far，He was twice in the project title。

　　男子步枪三姿项目共分卧射、立射和跪射三种姿势，每种姿势各打40发子弹。朱启南开局不错，在卧射的比赛中，他第一组打出100环的满分成绩。不过随后两组他连续打出98环，最后一组更是只交上96环的糟糕成绩。卧射过后，他392环的成绩排名跌落到30多位。兰兴的卧射成绩不错，打出了397环，距离第一的白俄罗斯选手有2环之差。

Man rifle three appearance total points WoShe、LiShe and GuiShe three position，Each pose each play 40 bullets。Zhu qinan got a good start，In WoShe games，He first group the full marks results with 100 points。But then the two groups for him with 98 points，The last group is only 96 points in the bad results。After WoShe，He scores ranking drop 392 points to more than 30。The LanXing WoShe the result is good，Play 397 points，Distance of two players first belarus ring difference。

　　立射比赛朱启南第一组表现糟糕，只有94环。不过第二组和第三组他连续打出两个99环，总成绩一度进入前八。第四组，他打出了98环，立射成绩也达到了390环。总成绩上暂时落后排名第一的意大利选手卡普里亚尼4环，与美国名将埃蒙斯并排第四。兰兴的立射显然并非其所专长，打出两个94环和两个96环，排名也滑落到25位。

Zhu qinan, the first group game LiShe badly，Only 94 ring。But the second and third group he played two consecutive 99 points，Once in the top eight total grade。The fourth group，He played the 98 points，LiShe result also achieved 390 points。The grade for the number one behind Italy's card in pristina, and four rings，And the United States AiMengSi's fourth side by side。The LanXing LiShe was clearly not their expertise，Hit two 94 ring and two 96 points，Ranking also drop to 25。

　　最后进行的是跪射比赛。朱启南第一组打出100环，排名升到第二位。第二组和第三组他打出97环，一度与卡普里亚尼1环的差距也再次扩大到4环。最后一组，朱启南前两枪分别打出9环和8环，排名滑落到第四。在与教练沟通后，他重新回到赛场，比赛还剩下10分钟，他这组只打出94环，排名滑落到第六。

The last is the GuiShe game。Zhu qinan, the first group with 100 points，Ranking rose to the second。The second and third group he with 97 points，Once and card in pristina, the gap and 1 ring also widen again to four rings。One last set of，Zhu qinan before two gun out and 8 9 respectively ring ring，Ranking drop to fourth。With the coach after the communication，He went back to the court，Play with 10 minutes，He only this group with 94 points，Ranking drop to sixth。

　　兰兴在跪射比赛中打出384环，总成绩1159环，排名第29位，无缘晋级决赛。卡普里亚尼资格赛打出1180环，打破了1177环的奥运会纪录。他目前领先第二名的美国名将埃蒙斯8环之多，决赛中夺冠希望极大。

LanXing in GuiShe game with 384 points，Total grade 1159 points，Ranking 29 th，No final。Card in pristina, with 1180 points and qualifying，Breaking the 1177 rings the Olympic record。He is the top of American star AiMengSi 8 ring，In the final of the great hopes the title。