中新社伦敦7月28日电 题：中国女子举重“未战先降”为哪般？

London arriving on July 28--problem：The Chinese women's weightlifting“Not down before the battle”For NaBan？

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　伦敦奥运会举重赛事尚未打响，中国女子举重队多半已先失一金。

Olympic weightlifting events in London has not been began，The Chinese women's JuChongDui most already missed a gold first。

　　根据中新社记者得到的本届奥运女子举重53公斤级出场名单，代表中国队出战的湖北小将周俊报名成绩为150公斤，直接被分入B组。奥运会举重比赛历史上，还从未有B组选手夺金之先例。中国举重女队教练许敬法坦言，周俊的目标只是争牌，金牌几无希望。

According to China's Olympic women journalists get weightlifting 53 kg category list appearances，The Chinese national team in hubei province ZhouJun registration results for young 150 kg，Directly by points into the group B。Olympic weightlifting history，Never have group B player of the gold precedent。Chinese women XuJing law said coach lifting weights，ZhouJun goal is just for brand，There is little hope gold medal。

　　中国女子举重队可谓实力雄厚。当初奥运会设立女子举重项目时，国际举联甚至出台专门针对中国女力士的限制政策。北京奥运会，中国出战的4位女力士捧回4金，夺金成功率达100%。

The Chinese women's JuChongDui is strength。The Olympic Games had set up a woman weightlifting events，International for united even just for the Chinese female alex on the limits of the policy。The Beijing Olympic Games，Play China's four female alex holding back to four gold，Just the success rate of 100%。

　　此番征战伦敦，中国女子举重队却是负面新闻不断，其夺金前景在出征之际便已蒙上阴影。有望夺金的女子48公斤级选手田源被王明娟临时替换，小将周俊“横空出世”，一时间“体制内换人”的说法引发外界关注。

This "in London，The Chinese women's JuChongDui are a negative news continuously，The prospect of gold in war and has overshadowed。The woman is expected to win gold 48 kilograms level is the latest player WangMingJuan temporary replacement，Teenager ZhouJun“d-will”，time“System of substitution”That concern by the outside world。

　　伦敦奥运会举重比赛临开赛前，1995年出生的周俊又“未战先降”。中国女子举重队可谓“乱象丛生”，让人好生疑惑。

The London Olympic weightlifting before kick-off，Born in 1995 ZhouJun again“Not down before the battle”。The Chinese women's JuChongDui is“In a mess”，Let a person produce in doubt。

　　为何昔日的“王者之师”会落得今日“未战先降”的地步？还得从中国举重队奥运选拔说起，理清田源、王明娟、周俊等人之间的“因果关系”。

Why the former“The teacher of the king”Would end up today“Not down before the battle”point？From China JuChongDui Olympic selection to start，Clear the latest、WangMingJuan、ZhouJun etc between people“Causal relationship”。

　　按道理说，湖北选手田源是女子48公斤级出征伦敦的当然人选，她实力出众，并在奥运选拔赛上赢得了正选资格。但是在公布名单之时，田源的位置被来自湖南的老将王明娟所取代。

Generally speaking，Hubei players is the latest women 48 kg level of war of course London candidate，Her outstanding strength，And in the Olympic trials appearing to win over the qualification。But in the published list，The latest from the position of hunan veteran WangMingJuan replaced。

　　中国国家体育总局举重摔跤柔道运动管理中心主任马文广的解释是：“田源在近期训练中练得太狠导致腰胯受伤，为了保护运动员，中国队决定不让她参赛。”

China's state general administration of sports weightlifting wrestling judo sports management, director of the center MaWenGuang explanation is：“The latest in recent training practice hard lead to waist crotch injuries，In order to protect the athletes，China decided to let her not to participate。”

　　湖北选手纪静原本是女子53公斤级出征伦敦的最佳人选，她是奥运选拔赛冠军。湖南女力士李萍也曾在该级别上创造过佳绩，但她因伤未能参加奥运选拔赛。纪静因为种种原因未能入选奥运阵容，湖南力士李萍未能替补顶上，选择的却是湖北小将周俊。

Hubei player JiJing originally is women's 53 kg category were the best candidate for London，She is the Olympic trials champions。Hunan female alex li ping has also made the level MEDALS，But she failed to attend Olympic trials due to injury。JiJing for a variety of reasons not being included in the Olympic team，Hunan alex li ping failed to substitute the top，The choice is ZhouJun hubei teenager。

　　马文广分析说：“53公斤级选拔赛冠军是纪静，那么这个名额就是湖北的，至于让谁去，是湖北体育局的意思。”

MaWenGuang analysis said：“53 kg category is JiJing audition champions，So this is the number of hubei province，Who wants to go to，Is the meaning of hubei sports。”

　　外界有分析指出，48公斤级上，湖北选手田源被湖南选手王明娟顶替；53公斤级，湖北选手纪静就不可能再被湖南选手李萍顶替，而这就是周俊来伦敦的“正解”所在。

Analysis shows that the outside world，48 kg level，Hubei is the latest player in hunan WangMingJuan players instead；53 kg category，Hubei player JiJing can no longer be hunan player li3 ping2 instead，And this is the ZhouJunLai London“Positive solutions”place。

　　“金牌之师”中国举重队的奥运名单历来难产，其背后牵扯着众多利益纠葛。马文广坦承“周俊的入选违背了当初国家队的奥运会选拔办法”，但此次选拔已比以往有了进步。

“The teacher of the gold medal”China JuChongDui Olympic list has always during childbirth，The reasoning behind the many interests in trouble。MaWenGuang admits“The inclusion of ZhouJun against the international Olympic Games had to select”，But the selection has improved than ever before。

　　马文广希望中国举重的奥运选拔制度能够简单明了、一锤定音，但这在目前的背景之下很难实现。中国女子举重队“未战先降”，就是为“落后”的奥运选拔制度所累。(完)  

MaWenGuang hope China weightlifting Olympic selection system can be simple and clear、final，But in the context of the current difficult to realize。The Chinese women's JuChongDui“Not down before the battle”，Is for“behind”Olympic selection system have tired。(finish)