中新网伦敦8月2日电(记者 沈晨)中华台北名将庄智渊奋力搏杀仍未阻王皓会师张继科，他将与德国新秀奥恰洛夫争夺伦敦奥运会乒乓球男单铜牌。

London-August 2(Reporter ShenChen)Chinese Taipei's ZhuangZhiYuan struggling to fight is still not resistance forces ZhangJiKe medalist wang hao，He will be with the German rookie Mr Just for the London Olympics table tennis men's singles anatoly bronze。

　　8月2日中午，伦敦奥运会乒乓球男子单打半决赛中，中华台北名将庄智渊奋力搏杀在首局艰难战胜王皓之后，被王皓反超以1：4败下阵来，无缘决赛。王皓则与世界排名第一的世乒赛冠军张继科成功会师男单决赛，为中国乒乓球队提前锁定男单金牌。

At noon on August 2,，The London Olympics table tennis men's singles semi-finals，Chinese Taipei's ZhuangZhiYuan struggling to fight in the first inning after victory over difficult medalist wang hao，Be in 1 put medalist wang hao：4 bites the，No final。And the world is ranked first medalist wang hao of champions ZhangJiKe forces world championships success's final，For the Chinese table tennis team gold medal men's singles lock in advance。

　　2004年雅典奥运会上，庄智渊就曾败在王皓拍下止步八强。此次征战伦敦，庄智渊的目标就是夺得一枚奖牌。此前，中华台北队曾在乒乓球女子项目中摘得1银1铜，两枚奖牌均来自陈静。如果庄智渊能在铜牌争夺战中战胜奥恰洛夫，他将成为中华台北乒乓队首位摘得奥运奖牌的男选手。

The 2004 Athens Olympic Games，ZhuangZhiYuan was defeated in the last eight taken medalist wang hao stop。In London the，ZhuangZhiYuan goal is to win a gold medal。after，The Chinese Taipei gemblemymnastics team was in the table tennis women's events, won a silver and a bronze，Two MEDALS are from borkhard。If ZhuangZhiYuan in the bronze medal race can win over Mr Just rove，He will become the Chinese Taipei PingPangDui first Olympic medal winner of the male players。

　　输给王皓之后，庄智渊快步走出球馆，拒绝了所有媒体的采访要求。他给出的理由是：“我需要全身心准备铜牌争夺战。”

Medalist wang hao to after，ZhuangZhiYuan trot out of the arena，Refused all the media requests for interviews。He gives reason is：“I need to devote his bronze medal race。”

　　第三次跻身奥运会男子单打决赛的王皓在赛后给予了庄智渊相当高的评价。他说：“庄智渊今天发挥得很好，状态不错，他给了我很大的压力。尤其是第一局，他的搏杀非常凶狠。好在一切都在我们赛前制定的计划之中，我也逐渐控制住了局面。”

Third top Olympic men's singles final after the ZhuangZhiYuan medalist wang hao to very high evaluation。He said：“ZhuangZhiYuan today play very well，Good condition，He gave me a lot of pressure。Especially the first inning，His fight to very fierce。May everything in our game plan formulated，I also has control of the situation。”

　　当天的比赛中，庄智渊首局一度以6：1大比分领衔王皓，并以13：11先下一局。王皓在第二局很快以11：2扳回一城。第三局是整场比赛的分水岭，两位选手的比分交错上升，一直战至10平，王皓在关键时刻把握住机会连得两分，以12：10赢得该局，从气势上占得了先机。随后两局较量，王皓用了16分钟就取得胜利。

The day of the game，ZhuangZhiYuan first inning once in six：1 big score medalist wang hao led，And by 13：11 first next game。In the second inning medalist wang hao by 11 soon：2 pulled a city。The third inning is the watershed of the game，The score of the two athletes are rising，Have been war to 10 flat，At key moments medalist wang hao chances even 2 points，With 12：10 win the，From the start of momentum had。And then the two innings competition，With 16 minutes medalist wang hao victory。

　　在此前进行的另外一场半决赛中，张继科以4：1战胜德国新秀奥恰洛夫。

In previous for another semi-final，ZhangJiKe to 4：1 victory over Germany debutant Mr Just rove。

　　中国乒乓球男队主教练刘国梁在赛后表示，张继科与王皓之间的决赛，是一场势均力敌的较量，心理将成为左右胜负的重要因素。他说：“谁的心态更好，谁的冲劲更足，谁就会笑到最后。”

The Chinese table tennis coach liu guoliang in his post-match said，ZhangJiKe medalist wang hao and between the final，Is a close game，Psychological will become the important factors (or so。He said：“Who's better mentality，Who drive more satisfied，Who will be the last laugh。”

　　王皓与张继科之间的决赛将于8月2日下午3点30分举行，两人之间的胜者将成为新的“大满贯”得主。(完)

The final between ZhangJiKe medalist wang hao and will be August 2 3 PM held 30 points，Between two people who will be the winner of the new“Grand slam”winner。(finish)