中新网伦敦8月4日电(蒲媛)英国选手在4日上午的赛艇比赛中20分钟内连续摘得男子四人单桨和女子轻量级双人双桨两枚金牌，使东道主的金牌总数达到10枚。

London August 4 (Reuters)(PuYuan)British athletes in 4, the morning of the boat race for 20 minutes, winner of four men and women single oar lightweight double sculls again two gold MEDALS，Make the host of the gold medal for a total of 10 rockets。

　　在4日的男子四人单桨比赛中，由英国选手安德鲁 崔格斯 霍奇、彼得 瑞德、安迪 格利高里和汤姆 詹姆斯组成的四人组合以6分03秒97的成绩力压澳大利亚队摘得金牌。

In 4 days man four people in single blade competition，By the British players CuiGe Andrew, hodges、Peter rhett、Andy Gregorian and Tom James composed of four to six points combination of 97 seconds 03 results Australian team won the gold medal force pressure。

　　此番夺冠也是英国队自12年前悉尼奥运会以来，连续四次获得该项比赛的奥运金牌，追平了此前英国队在1908年至1932年以及东德在1968年至1980年间创下的纪录。而这个组合中，瑞德、霍奇和詹姆斯也曾在北京奥运会上摘得金牌。

The title is "the British team from 12 years ago since the Sydney Olympic Games，Four times in the race for gold medal in the Olympics，The British team had tied in 1908-1932 and east Germany between 1968 and 1980 shy of the record。And this combination，rhett、Hodges and James had also in Beijing Olympic Games won the gold medal。

　　赛后接受采访时霍奇首先表达了对队友的感谢，称赞队友为“英国最好的赛艇选手”，对于比赛，他认为他们的发挥“堪称完美”，“我们执行了赛前制定的策略，铸就了属于我们的传说。这四年来的每一天，我们一直都在为此努力。”

His post-match interview hodges first expressed thanks to his teammates，Praise for his teammates“The best rowing player”，The match，He said the play“Can perfect”，“We carried out the strategy set before the game，The legend of the casting belongs to us。This four years to each day，We've been work for it。”

　　事实上，主场作战的英国队可谓顺风顺水，就连比赛中突然下起的雨也成为助力，“当开始下雨的时候我就想真是‘天助我也’，因为这正是我们在整个冬天的训练中所做的，在雨中训练”，赛后接受采访时詹姆斯表示。

In fact，England is the home games automatics，Even the game up the rain is suddenly become a power，“When it began to rain when I want to really‘Day help me also’，Because this is what we in the whole winter training，Training in the rain”，His post-match interview James said。

　　连续两届摘得奥运会金牌，瑞德形容“难以置信”，他说：“我们为之付出的时间和苦痛，终于在最后得到了回报。”而队中首次获得奥运会奖牌的格利高里则认为“一些都太不真实了”。

The two consecutive Olympic gold medal winner，Rhett describe“incredible”，He said：“We pay it time and pain，Finally in the last paid off。”And for the first time in the team win a medal in the Olympics, thinks Gregorian“Some are not true”。

　　就在英国队收获男子四人单桨金牌不久，由凯瑟琳 科普兰和索菲亚 霍斯金搭档的组合也摘得女子轻量级双人双桨金牌。

In England four single oar harvest man soon gold medal，By Catherine copland and Sophia hoss gold partner of combination also double sculls again took woman lightweight gold medal。

　　赛后科普兰激动地表示：“这一切太难以置信了，我们刚刚获得了奥运冠军！事实上，我一直努力不让自己去想比赛的事，直到最后五十米，我都不敢相信这一切真的发生了。”她的队友霍斯金随后补充：“这是我们一直以来努力的目标。”

Copland excitedly said after the game：“It's unbelievable，We just won an Olympic champion！In fact，I've been trying not to go to the game，Until the last 50 m，I can't believe it really happened。”Her teammate hoss gold then added：“This is we have been working towards。”

　　4号是本届奥运会赛艇比赛的收官之日，作为英国队的传统优势项目，此次奥运会英国赛艇队可谓收获丰厚。8月1号即由格伦弗、斯坦宁出战女子双人单桨比赛并为英国摘得本届奥运会首枚金牌，其后沃特金、格兰格又为英国队斩获女子双人双桨冠军。英国赛艇队已为英国代表团贡献了四枚金牌、两枚银牌和三枚铜牌。(完)

No. 4 is the Olympic rowing race, running，The British team as the advantages of traditional project，The Olympic Games SaiTingDui Britain is rich harvest。August 1, namely the glen eph、Stan better for women's single and double blade competition for Britain won the first gold medal for the Olympic Games，By walter gold、Grant for the British team gained ground, and women's double sculls champions。British SaiTingDui already for British delegation contributed four gold MEDALS、Two silver MEDALS and three bronze MEDALS。(finish)