别人来参赛，只需搭一班飞机，她来参赛，却跨越了死亡与歧视的距离。

Others come，Just take flight，She come，But across the death and discrimination distance。

　　塔米娜·科西斯塔尼是阿富汗代表团唯一的女将，用她自己的话来说，“我能来参加奥运会就是一个奇迹。”

She's the families XiSiDaNi tower is the only rites of the Afghan delegation，In her own words，“Can I come to take part in the Olympic Games is a miracle。”

　

　场景1 喀布尔体育场 Scene 1 Kabul stadium

　　歧视和威胁中 Discrimination and threats

　　她坚持跑下去 She keep running

　　阿富汗首都喀布尔的奥林匹克体育场，藏匿在一片被战火彻底摧毁的民房中，四周隆隆的炮声，是天然的“音响”。塔米娜不会忘记那一天，在伤痕遍布的体育场，只有她一个女人在孤独地训练，汗水湿透了头巾和身上的长袍。训练结束后，她回家的道路被一帮凶神恶煞的足球和网球爱好者堵上。他们轻蔑地朝她吼叫着：

The Afghan capital Kabul at the Olympic stadium，Hiding in a totally destroyed by fire in the house，Sound of guns around，Is the natural“sound”。Tower mitag will never forget that day，In the scar across the stadium，She was the only woman in the lonely training，Sweat wet head coverings and on the gown。After training，Her home road is a bunch of soccer and represent demon up tennis enthusiasts。They scornfully at her said：

　　“你不可能在奥运会上赢得奖牌，这不是你的事！”

“You can't win a medal in the Olympic Games，This is not you！”

　　“阿富汗女人出去跑步对我们没好处!”

“Afghan women go out running for us no good!”

　　“躲到男人身后去！”

“Hide behind to man！”

　　瘦小的塔米娜愤怒地喊叫“我不会再回来了！”她在心里说，“我再也不要见到这些人。”

Thin tower mitag angrily calling“I wouldn't come back！”She said in his heart，“I never want to see these people。”

　　然而第二天早晨，她又回到体育场训练。她说，如果自己不跑，还有谁能告诉阿富汗的妇女，她们也能跑步？

But the next morning，She returned to the stadium training。She said，If you don't run，And who can tell the Afghan women，They can also running？

　　在仍处于战争阴霾的阿富汗，遭遇路边炸弹、榴弹炮，甚至是不明来路的流弹都可能是分分钟的事情，这里是各种袭击和巷战的天堂。上至官员、下至平民，生存都显得很奢侈，而追逐自己的梦想，简直像天方夜谭。

In the darkness of Afghanistan is still in the war，Roadside bomb、howitzers，Even the moscow-based unknown is likely to stray bullet points minutes of things，Here is all kinds of attacks and street fighting's paradise。To officials on、Down to civilians，Survival is very luxury，And pursue their own dreams，Almost like a fiction。

　　塔米娜是阿富汗历史上第三位参加奥运会的女运动员，这是因为在塔利班时代，女性被禁止参加运动，即便现在改朝换代，塔利班仍多次威胁参加奥运会的女性。整个阿富汗国内均把女性参加运动视为莫大的禁忌。歧视不仅来自男人，许多女性也不理解塔米娜。她们同样辱骂她，认为她不遵从穆斯林的礼节，她错得太离谱。

Tower is Afghanistan history about a third of the female athletes to take part in the Olympic Games，This is because in the era of the taliban，Women were banned from sports，Even if a spell now，The taliban are still several dangerous women to take part in the Olympic Games。The whole Afghanistan are women to participate in the domestic movement as great taboo。Discrimination not only from men，Many women don't understand tower mitag。They also abused her，Think she doesn't follow the Muslim etiquette，She is so wrong。

　　但22岁的塔米娜依然倔强地说，“我要坚持跑下去。”

But, at the age of 22, may still tower mitag said，“I want to keep running。”

　　场景2 家里 Scene 2 home

　　从篮球到田径 From basketball to track and field

　　家人一直支持 Family always support

　　念中学的时候，塔米娜爱打篮球，但她一直是队伍里最糟糕的一个，经常被队友们呵斥。这迫使她重新寻找一个新的项目，在她幼小的观念中，这种运动应该可以独立完成，而且，不需要依赖别人的帮助便可以成功。

High school，Tower mitag love playing basketball，But she has been the worst team in a，Often be teammates reprimand angrily。This forced her to look for a new project，In her little idea，This kind of sport should be able to independently，and，Don't need to rely on the help of others and can be successful。

　　2004年，14岁的塔米娜找到了这个目标。她在观看雅典奥运会的时候，看到了当时的阿富汗女运动员罗比娜跑100米。后者奔跑的姿态像飞鸟一般，如此自由。塔米娜当下就决定，自己也要练习跑步，也要参加奥运会。

2004 years，14, the tower mitag found this goal。She looked in the Athens Olympic Games，See then Afghanistan female athletes run 100 meters, robbie。The latter of the running of the general attitude as a bird，So free。Tower mitag it now decision，To practice running，Also take part in the Olympic Games。

　　幸运的是，塔米娜有开明的父母。他们鼓励她追求自己的梦想，为她提供支持的力量。她的父亲是个警察，尽管一开始并不赞同女儿参与运动，但看到她如此热爱跑步，父亲屈服了。

fortunately，Mitag has liberal parents tower。They encouraged her to pursue their dreams，Provide support for her strength。Her father is a policeman，Despite the initial doesn't agree with daughter in the exercise，But see her such a love for running，Father in the。

　　父亲告诉她，“总有一天你会达到你的目标，不要停下来。”这是促使她坚持到今天的原因。没有塑胶跑道、没有固定训练场地，没有私人教练和营养师，前一天跑过步的广场也许第二天就被炸成废墟——这一切都没有阻挡她。

Father told her，“One day you will reach your goal，Don't stop to。”This is prompted her to stick to the cause of today。No plastic runway、No fixed training grounds，No private coach and nutritionists，Run the day before the steps of the second day was square maybe blasted into ruins-it all doesn't stop her。

　　“她有坚强的意志力，”哥哥回忆说，“她拥有天分，她希望改变社会，希望获得自由，她将会让阿富汗变成一个自由的社会。”

“She has a strong will power，”Brother recalls，“She has talent，She wants to change society，Hope free，She will let Afghanistan into a free society。”

　　场景3 伦敦 Scene 3 London

　　百米成绩15秒 The m results 15 seconds

　　为女权而参赛 For women's rights and teams

　　伦敦奥运会开幕式，她终于站在伦敦碗内，眼泪再一次填满了她的眼眶。这个运动场内汇聚了全世界最好的运动员，人们兴奋得脸孔发红，热情欢乐的喧嚣填满了每一个空间，作为阿富汗6人代表团中唯一的女运动员，戴着头巾的她再度哭了起来。

London Olympic Games opening ceremony，She was standing in London in the bowl，Tears again filled her eyes。The sports ground has gathered the world's best athletes，People excited to red face，The noise of the enthusiasm joy fill every space，As Afghanistan six people in the only female athletes delegation，Wearing head scarves again her cry。

　　“在我的国家，女性有很多问题，每一分钟，在每个省，就有10个乃至更多的女性死亡，因为她们罹患了各种疾病，”塔米娜表示，“我认为，最好的办法是——通过运动，而不是药物，让她们健康起来。药物或许能让她们获得短暂的健康，但运动才能长久地保证她们身体强健。”

“In my country，Women have a lot of problems，Every minute，In each province，It has 10 and even more women die，Because they suffer from the disease，”Tower mitag said，“I think，The best way is to--through the movement，Instead of drugs，Let them health up。Drug may allow them get short health，But sports long-term answers to them fit。”

　　塔米娜说，她会戴着头巾参赛，因为她来自一个伊斯兰国家，“我从不认为这身装扮会给我的跑步运动带来困扰，这是我身份的象征。”

Tower mitag said，She will wear the headscarf，Because she came from an islamic country，“I never think that this body dress up will give me running sports bring trouble，This is my symbol of status。”

　　塔米娜的百米成绩是15秒，比世界纪录慢了4秒多，尽管她丝毫没有获得奖牌的希望，但她认为“我来了，我见证了”比“我征服了”更为重要，她说：“我知道要赢得奥运奖牌非常难，但我更希望为阿富汗女人开辟一条新路。更何况，对于我来说，来到这里，就像是赢得了一枚奖牌一样。”她曾经把“梦想成真”一词当做座右铭挂在自己的房间里，现在，这个横幅也被她带到了伦敦。

Tower of the m result is about 15 seconds，The world record than slow 4 seconds，Although she hasn't won MEDALS of hope，But she says it“I come，I saw the”than“I conquered the”More important，She said：“I know to win the Olympic medal is very difficult，But I more hope for Afghan women to open a new road。besides，For me，Came here，Like won a medal。”She had“Dream come true”A word as motto hanging in his room，now，The banner was also she brought to London。

　　对她来说，女性拥有平等的权益，比什么都重要。她说，女人不能被关在房间里，不能上学，不能参加运动，甚至不能见天日……这一切都将改变。这才是她冒天下之大不韪，顶住一切压力和阻碍，穿越死亡和歧视来参加奥运会的真正目标。(颜颖颛)

For her，Women have equal rights，Ratio what all important。She said，Women can't be shut in the room，Couldn't go to school，Cannot take part in the sports，Can't even see the sun...All this will change。This is the centre of her，Against all the pressure and obstacles，Through death and discrimination to take part in the Olympic Games the real goal。(YanYing xu)