中新社伦敦7月27日电 题：从体育大国迈向体育强国 中国体育站上新起点

London arriving on July 27-questions：From sports powers to sports power China sports on new starting point

　　中新社记者 王祖敏

China WangZuMin reporters

　　北京奥运的欢呼声犹在耳畔，伦敦奥运又敲响了开幕钟声。

The cheers of the Beijing Olympic Games in the ear of judah，The London games and ring the opening bell。

　　西行英伦，对中国体育代表团而言有着特殊意义，不仅因为中国是上届奥运会的东道主和金牌霸主，更因为在中国领导人多次强调推动中国体育由体育大国向体育强国迈进后，伦敦奥运或成中国体育发展的新起点。

West of England，As to the Chinese sports delegation has special significance，Not only because China is the host of the Olympic Games and the gold medal overlords，In China's leaders more because many times that the promotion of China's sports by sports country to sports power after forward，The London games or into the Chinese sports development new starting point。

　　2008年9月29日，在北京奥运会和残奥会的表彰大会上，中共中央总书记胡锦涛明确指出，要实现竞技体育和群众体育协调发展，进一步推动中国由体育大国向体育强国迈进。

September 29, 2008，In the Beijing Olympic Games and the paralympics games on the commendation congress，CPC central committee general secretary hu jintao explicitly pointed out，To realize the athletic sports and mass sports coordinated development，Further push by China sports country to sports power forward。

　　一年后，在接见新中国体育发展60年来先进集体代表和优秀体育人才时，胡锦涛再次强调，努力推动中国由体育大国向体育强国迈进。为中国体育的未来发展指明方向。

A year later，In the interview in new China sports development in the past 60 years advanced collective representatives and excellent sports talents，Hu jintao again，Work to promote China by sports country to sports power forward。For the future development of China's sports indicate the direction。

　　1984年，重返奥运大家庭的中国首次参加奥运会，自此，在迄今7届奥运会上共获163枚金牌，并在4年前的北京奥运会上以51枚金牌数首登金牌榜榜首。

1984 years，Return to the Olympic family for the first time China to take part in the Olympic Games，Since then，Up to 7 th Olympic Games have been 163 gold MEDALS，And in four years ago of the Beijing Olympic Games to 51 gold medal number came up to the top first。

　　昔日“东亚病夫”已成无可争议的金牌大国和体育大国，然而在竞技体育的凯歌声中，国民体质尚未与金牌的大幅增长形成正比；全民健身仍属“星星之火”，难以“燎原”；而体育职业化和产业化也处于相对落后的位置。

former“The sick man of Asia”Already into the undisputed gold medal power and sports superpower，However, in KaiGeSheng of competitive sports，The national constitution have a significant increase in the gold medal is formed；Fitness is still“A spark”，Difficult to“Start a prairie fire”；And sports professional and industrialization also in a relatively backward position。

　　竞技体育方面，在游泳、田径、水上等基础大项上，中国的整体水平与世界体育强国还存在相当差距；在普及度最高、民众喜闻乐见的大球项目上，大部分中国队的表现亦难尽人意。

Competitive sports，Swimming in、Track and field、The water based on sports, etc，China's overall level and the world sports power still exist quite a gap；In the highest popularity、People of the ball on the popular project，Most of China's performance also hard to live up to expectations。

　　中国体育高层亦认识到问题所在。国家体育总局副局长、中国体育代表团副团长肖天在抵达伦敦后接受媒体采访时，坦承与体育强国差距明显，并称已开始着力改变。

China's top sports also realize the problem。The deputy director of the national sports、Chinese sports delegation deputy-heads shaw day after landing in London in interviews，Admitted and disparity between sports power，Saying has begun to change。

　　从本届奥运会的代表团的参赛名单中，已可看出中国在这个奥运周期里做出的努力，田径、游泳增加了多个夺金点，244张奥运“新面孔”占了此次396名参赛选手的6成以上，他们将是中国体育未来几年的支柱。

The delegation from the games entry list，Already can be seen in the China of the efforts of the cycle，Track and field、Swimming increased more our gold MEDALS，244 zhang Olympics“New faces”Of the 396 contestants 6 into above，They will be in the next few years China's sports pillar。

　　伦敦奥运即将拉开帷幕，争金夺银将成赛场主旋律。但在从体育大国向体育强国迈进的这一“站”里，中国军团在伦敦奥运会上的表现或许不该再用金牌数作为唯一衡量标杆。运动成绩的质量当获更多关注。优势项目的稳定固然可喜，劣势项目的突破更属可贵；领奖台上虽然风光无限好，拼搏的汗水和顽强的脚步更应受到尊重——以选手的优异表现、拼搏精神，传递中国健儿的精神风貌，带动民众对体育、对健身的热情，或许比金牌本身更为重要。

The London games will be unveiled，ZhengJinDuoYin theme will be playing。But in the country to sports power from sports towards this“stand”in，Chinese legion in London games performance perhaps shouldn't use number as the only measure of benchmarking。Sport grade quality when the more attention。The stability of the advantage projects are joy，Disadvantages breakthrough projects of more valuable；The podium although scene infinite well，The hard sweat and tough steps more shall be respected--to players performance、Fighting spirit，Transfer the mental outlook of the Chinese athletes，Drive people to sports、The enthusiasm to fitness，Perhaps more important than the gold medal itself。

　　从体育大国迈向体育强国，中国体育也许还会走相当长的路程，但面对大幕开启的伦敦奥运，中国体育人，包括作为观众的我们，似乎都应有所改变。(完)

From sports powers to sports power，Chinese sports may still be going a long journey，But faced with the London Olympics open curtain，China's sports people，Including the audience as we，Seem to have should be changed。(finish)