中新社伦敦8月3日电(记者 刘通) 当地时间今日，百米“飞人”博尔特亮相伦敦田径赛场，开启三金卫冕之旅。他最强劲的对手，正是自己的同门师弟布雷克。

Arriving on August 3, London(Reporter LiuTong) The local time this day，meters“air”Mr At London's track and field events field，Open three golden defending trip。His most powerful opponent，It is his own bare-foot brother Blake。

　　在本届奥运已赛和未赛的场次里，也有不少像这样精彩的“奥运德比战”。

In the Olympic Games has not the game and the bottom，There are many like this wonderful“Olympic Derby”。

　牙买加德比看速度：“闪电”决战“野兽” Jamaica Derby see speed：“lightning”showdown“beast”

　　作为奥运会冠军，绰号“闪电”的博尔特在北京跑出9秒58的惊人纪录，一度成为男子短跑“不可战胜”的代名词。但随着同胞布雷克的横空出世，这位老“飞人”的王座已摇摇欲坠。

As a champion of the Olympic Games，nickname“lightning”In Beijing, the wanderers ran out of the nine seconds the spectacular record 58，Had become a man the dash“invincible”pronoun。But with compatriots of Blake d-will，The old“air”The throne of the already shaky。

　　“三块金牌。”在谈及伦敦奥运目标时，布雷克丝毫不掩饰自己的野心。

“Three gold MEDALS。”In talking about the London games goal，Blake make no secret of their ambitions。

　　由于天赋惊人、能经受极其残酷的训练，惊奇的博尔特给这位同门小师弟起了个“野兽”的外号。在去年大邱田径世锦赛上，博尔特因抢跑失去比赛资格，最终布雷克夺冠。

Due to the amazing talent、Can endure extremely cruel training，Surprised, the small stuff to bolton on teacher younger brother“beast”nickname。In track and field world championships last year daegu，Bolton, for jump start disqualified，Finally Blake title。

　　“我的信条是：天空才是极限。我一直想成为奥运冠军。”布雷克自信地说。“对于博尔特我没有什么要评价的，他很棒，但他不是我关注的焦点。”

“I believe：The sky is the limit。I've always wanted to be an Olympic champion。”Blake confidence to say。“Bolton, for I don't have anything to evaluation，He is great，But he is not my focus。”

　　面对师弟的挑衅，博尔特也不甘示弱。“现在是成为传奇的时刻了。我已经准备好了夺冠后的庆祝会。”

Face the teacher younger brother provocation，Bolton's don't fiddle。“Now is the time to become a legend。I am ready for the title of the celebration。”

　美利坚德比看缘分：罗切特约战菲尔普斯 The Derby see the fate：ROM. Cut special war Phelps

　　在2004年的雅典，当时仍默默无闻的菲尔普斯和罗切特并肩出战奥运会。8年后，两人仍站在世界泳坛巅峰，他们之间的德比对决已成为历史传奇。这不得不说是一种奇妙的缘分。

In the 2004 Athens，Was still unknown Phelps and ROM cut side by side, playing in the Olympics。Eight years later，Two people who still stood in the international peak，The confrontation between them Derby has become legendary history。This had to say it's a wonderful fate。

　　伦敦奥运会上，两人各赢一局。在7月28日进行的400米男子混合泳比赛中，罗切特以4分05秒18的成绩摘得金牌。状态下滑的菲尔普斯仅名列第四，无缘奖牌。

London games，Each win game。On July 28, of the 400 m man medley game，ROM. Cut with four points, the result of 18 seconds took the gold medal。State of the decline was only the fourth Phelps，No MEDALS。

　　赛后，无奈的菲尔普斯先摇起了白旗。“真的很痛苦，这次我游得很糟，我的身体变老了。”

After the game，But first shake up the Phelps flag。“Really painful，This time I swim very bad，My body is old。”

　　随后，200米混合泳便成了二人的“最终决战”。这次，拼命一搏的菲尔普斯没有让机会溜走。他获得了自己的第16枚奥运金牌、第20枚奖牌，成为奥运史上“第一人”。罗切特最终名列第二。

then，200 meter medley became two of the people“Final showdown”。the，To a gamble Phelps didn't let the chance to slip away。He won his 16 gold MEDALS、20 MEDALS，Be in Olympic history“first”。ROM. Cut was second, eventually。

　　场上拼得“火花四溅”的两人，在场下也个性迥异。

Earn the“Spark four splash”Two people，Under the present also individual character is different。

　　长相英俊、开朗洒脱的罗切特很受女孩子欢迎，他也不忘调侃菲尔普斯糟糕的时尚品味和略显木讷的个性。“菲尔普斯给我的感觉就像是超人，所以他喜欢红白蓝这种朴素的颜色。”

handsome、Free and easy ROM cut open, very popular with girls welcome，He also do not forget to make fun of Phelps bad fashion taste and slightly Harper, a personality。“Phelps to feel like superman，So he likes the red and white blue this plain color。”

俄罗斯德比看美丽：两位“玛利亚”争艳 Russia's than to look beautiful：The two“maria”bloom

　　金发飘逸、面容姣好，俄罗斯网坛名将玛利亚·莎拉波娃不仅靠美貌出名，还有精湛的球技。她年少成名，17岁便拿下温网冠军。但是，没能为祖国夺下一枚金牌始终是莎娃心头的缺憾。

Blond elegant、Due to face，Russian tennis star maria sharapova depends not only on the beauty famous，And exquisite skills。She become famous young，17 years old he scored wimbledon champion。but，Not for my country won a gold medal is always maria sharapova at heart of regret。

　　“这是我的第一次奥运会经历。当我真正成为旗手走在主体育场的时候，我感觉非常的自豪。现在，我希望能够继续实现梦想。”已将网球四大满贯揽入怀中，莎娃的目标早瞄准了完美“金满贯”。

“This is my first Olympic Games experience。When I become a real flag-bearer walk in the main stadium，I feel very proud。now，I hope to be able to continue to realize the dream。”Has four grand slam tennis Chelsea，Maria sharapova goal early aimed at the perfect“Golden slam”。

　　有趣的是，她在单打半决赛中也遭遇了一位美女——同胞玛利亚·基里连科。两个“玛利亚”同年出生，一个是气质独特的冷美人，一个是笑容灿烂的邻家女孩。尽管基里连科在实力上不及莎娃，但论美貌，两人的“实力”还真在伯仲之间。

Interesting is，She singles in the semi-final suffered a beauty--compatriots maria kirilenko。two“maria”Born in the same year，One is the temperament of the unique cold beauty，A smile is the girl next door。Although in power than maria sharapova andrei kirilenko，But the beauty of，Two people“strength”Also is in equal。

　　中国德比看友情：王皓张继科冤家“路不窄” China's more than reading the friendship：ZhangJiKe medalist wang hao encounters“The road without narrow”

　　奥运乒乓球男单决赛再次迎来了“中国德比”。年轻的张继科击败前辈王皓，坐上了中国队“一哥”的交椅。

Olympic table tennis men's singles final again)“China's Derby”。The young ZhangJiKe beat medalist wang hao predecessors，Sit on China brigade“A brother”--that。

　　连续三次在世界大赛决赛中相遇，张继科和王皓堪称“冤家路窄”。尽管连连取胜，张继科言语之间仍然充满了对师兄的敬重。“要是金牌能够并列，那该有多好。尤其第二局我赢了，是他让给我。”

Three times in a row in the world series to meet in the final，ZhangJiKe medalist wang hao and is“YuanGuLuZhai”。Although repeatedly to win，ZhangJiKe words still full of between brother respect。“If the gold medal to coordination，That should have much good。Especially the second inning I won，Is he to me。”

　　虽然难掩心中遗憾，但王皓仍然微笑表示：“我已经非常努力了。我对张继科很了解，最近又输了他很多次，没有遗憾。相信中国乒乓球能在他的带领下继续发展。”收获第三枚银牌的王皓仍然淡定。最后，他向恩师刘国梁以及观众敬上了军礼。

Although difficult to their heart regret，But still smiling medalist wang hao said：“I have to work very hard。I ZhangJiKe to know well about it，Recently lost him many times，No regrets。Believe that the Chinese table tennis in his lead to continue development。”The third silver MEDALS of harvest medalist wang hao still calm。finally，His teacher liu guoliang and audience to a salute。

　　夺冠后，张继科第一时间激动地亲吻了领奖台。随后，他转身与王皓紧紧拥抱在一起，两人并肩举起了国旗。这也被球迷们称为“最感动的一次中国德比”。

After winning，ZhangJi particular time excited to kiss the podium。then，He turned and medalist wang hao to hug together，Two side-by-side lift the flag。It was also the fans called“The most poignant a China Derby”。